أقدم مجموعة من الكتاب المقدس البوذي

في البوذية ، تعتبر كلمة تريبيتاكا (سنسكريتية تعني "ثلاث سلال" ؛ "تيبيتاكا" في بالي) هي أقدم مجموعة من الكتب البوذية المقدسة. يحتوي على نصوص ذات أقوى ادعاء بأنها كلمات بوذا التاريخية.

يتم تنظيم نصوص تريبيتاكا في ثلاثة أقسام رئيسية - فينايا-بيتاكا ، التي تحتوي على قواعد الحياة الجماعية للرهبان والراهبات ؛ ال Sutra-pitaka ، وهي مجموعة من عظات بوذا وكبار التلاميذ ؛ و Abhidharma-pitaka ، الذي يحتوي على تفسيرات وتحليلات للمفاهيم البوذية. في بالي ، هذه هي Vinaya-pitaka و Sutta-pitaka و Abhidhamma .

أصول تريبيتاكا

تقول السجلات البوذية أنه بعد وفاة بوذا (القرن الرابع قبل الميلاد) التقى كبار تلاميذه في المجلس البوذي الأول لمناقشة مستقبل سانغا - مجتمع الرهبان والراهبات - والدارما ، في هذه الحالة ، تعاليم بوذا. قام راهب يُدعى Upali بتلاوة قواعد بوذا للرهبان والراهبات من الذاكرة ، وتلا ابن عم بوذا والمرافق ، أناندا ، خطب بوذا. قبل التجمع هذه التلاوات على أنها تعاليم دقيقة لبوذا ، وأصبحت تُعرف باسم سوترا-بيتاكا وفينايا.

Abhidharma هي الثالثة pitaka ، أو "السلة" ، ويقال أنها أضيفت خلال المجلس البوذي الثالث ، كاليفورنيا. 250 قبل الميلاد. على الرغم من أنيُنسب Abhidharma تقليديًا إلى بوذا التاريخي ، وربما يكون قد تألف بعد قرن على الأقل من وفاته من قبل مؤلف غير معروف.

الاختلافات في تريبيتاكا

في البداية ، تم حفظ هذه النصوص من خلال حفظها وترديدها ، ومع انتشار البوذية عبر آسيا ، أصبح هناك ترديد الأنساب بعدة لغات. ومع ذلك ، لدينا نسختان فقط كاملتان بشكل معقول من Tripitaka اليوم.

ما أصبح يسمى Pali Canon هو Pali Tipitaka ، المحفوظة في لغة Pali. كان هذا القانون ملتزمًا بالكتابة في القرن الأول قبل الميلاد ، في سريلانكا. اليوم ، Pali Canon هو القانون الكتابي للبوذية Theravada.

ربما كان هناك العديد من سلالات الترانيم السنسكريتية ، والتي نجت اليوم فقط في أجزاء. تم تجميع اللغة السنسكريتية تريبيتاكا التي لدينا اليوم معًا في الغالب من الترجمات الصينية المبكرة ، ولهذا السبب ، يطلق عليها اسم تريبيتاكا الصينية.

النسخة السنسكريتية / الصينية من Sutra-pitaka تسمى أيضًا Agamas . هناك نسختان سنسكريتية من فينايا ، تسمى Mulasarvastivada Vinaya (متبوعة بالبوذية التبتية) و Dharmaguptaka Vinaya (متبوعة بمدارس أخرى من ماهايانا البوذية). سميت هذه على اسم المدارس البوذية المبكرة التي تم حفظها فيها.

النسخة الصينية / السنسكريتية من Abhidharma التي لدينا اليوم تسمى SarvastivadaAbhidharma ، بعد مدرسة Sarvastivada للبوذية التي حافظت عليها.

لمزيد من المعلومات حول الكتب المقدسة للبوذية التبتية والماهايانا ، راجع قانون ماهايانا الصيني والقانون التبتي.

هل هذه الاسفار المقدسة مطابقة للنسخة الاصلية؟

الجواب الصادق هو أننا لا نعرف. تكشف مقارنة بالي وتريبتاكاس الصينية عن العديد من التناقضات. تتشابه بعض النصوص المتوافقة مع بعضها بشكل كبير على الأقل ، لكن بعضها يختلف اختلافًا كبيرًا. يحتوي Pali Canon على عدد من السوترا الموجودة في أي مكان آخر. وليس لدينا طريقة لمعرفة مدى تطابق Pali Canon اليوم مع الإصدار المكتوب في الأصل منذ أكثر من ألفي عام ، والذي ضاع مع مرور الوقت. يقضي العلماء البوذيون وقتًا طويلاً في مناقشة أصول النصوص المختلفة.

يجب أن نتذكر أن البوذية ليست ديانة "مكشوفة" - بمعنى أن الكتب المقدسة لا يُفترض أنها حكمة الله الموحى بها. لا يقسم البوذيون على قبول كل كلمة على أنها حقيقة حرفية. بدلاً من ذلك ، نعتمد على رؤيتنا الخاصة ، وبصيرة معلمينا ، لتفسير هذه النصوص المبكرة.