Змест
У ісламскай традыцыі мусульман заклікаюць на пяць запланаваных штодзённых малітваў (салат) афіцыйным аб'явай, якая называецца азан. Азан таксама выкарыстоўваецца для заклікання вернікаў на пятнічнае набажэнства ў мячэці. Азан выклікаецца з мячэці муэдзінам, які стаіць альбо ў вежы мінарэта мячэці (калі мячэць вялікая), альбо ў бакавых дзвярэй (калі мячэць маленькая).
У наш час голас муэдзіна звычайна ўзмацняецца гучнагаварыцелем, усталяваным на мінарэце. У некаторых мячэцях замест гэтага гучыць запіс азана.
Значэнне азана
Арабскае слова азан азначае "слухаць". Рытуал служыць агульнай заявай аб агульных перакананнях і веры для мусульман, а таксама папярэджаннем аб тым, што ў мячэці хутка пачнуцца малітвы. Другі заклік, вядомы як iqama, заклікае мусульман выстраіцца ў чаргу для пачатку малітвы.
Роля муэдзіна
Муэдзін (або муадан) — гэта ганаровая пасада ў мячэці. Ён лічыцца слугой мячэці, абраны за яго добры характар і чысты, гучны голас. Чытаючы азан, муэдзін звычайна глядзіць тварам да Каабы ў Мецы, хаця ў іншых традыцыях муэдзін па чарзе глядзіць ва ўсе чатыры асноўныя бакі свету. Установа пасады муэдзіна - даўняя традыцыя, якая бярэ свой пачатак яшчэ з часоў Мухамеда.
Часам дасягаюць муэдзіны з выключна прыгожымі галасамінязначны статус знакамітасці, з вернікамі, якія падарожнічаюць на вялікія адлегласці да сваіх мячэцяў, каб пачуць іх выкананне азана.
Словы Азана
Прадастаўлена Smithsonian Folkways Recordings.Арабская транслітарацыя азана выглядае наступным чынам:
Аллаху Акбар! Алах Акбар! Алах Акбар! Алах Акбар!Ашхаду іляха іла Аллах. Ashhadu an la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ашаду анна Мухамадан Расул Алах.
Хайя 'ала-с-Салах. Хайя 'ала-с-Салах.
Хайя 'ала-л-Фалах. Hayya 'ala-l-Falah.
Алаху Акбар! Аллаху Акбар!
Ля іляха іла Алах.
Англійскі пераклад азана:
Глядзі_таксама: Рафала Арханёла, заступніка аздараўлення Бог вялікі! Бог вялікі! Бог вялікі! Бог вялікі!Сведчу, што няма бога, акрамя Бога Адзінага.
Сведчу, што няма бога, акрамя Бога Адзінага.
Глядзі_таксама: Што такое манна ў Бібліі?Сведчу сведчаць, што Мухамед - пасланнік Бога.
Я сведчу, што Мухамед - пасланнік Бога.
Спяшайцеся на малітву. Спяшайцеся да малітвы.
Спяшайцеся да збаўлення. Спяшайцеся да збаўлення.
Вялікі Бог! Бог вялікі!
Няма бога, акрамя Бога Адзінага.
Для малітвы перад світаннем (фаджр) наступная фраза ўстаўляецца перад апошнім паўтарэннем Аллаху Акбар / Бог вялікі:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.Малітва лепш за сон. Малітва лепшая за сон. Працытуйце гэтаАртыкул Фармат вашага цытавання Huda. «Азан: ісламскі заклік да малітвы». Learn Religions, 26 жніўня 2020 г., learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812. Гуда. (2020, 26 жніўня). Азан: ісламскі заклік да малітвы. Атрымана з //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 Худа. «Азан: ісламскі заклік да малітвы». Вывучайце рэлігіі. //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 (прагледжана 25 мая 2023 г.). капіяваць цытату
