Што такое Dreidel і як гуляць

Дрэйдэль - гэта чатырохгранны калаўрот з літарай на іўрыце, надрукаванай на кожным баку. Ён выкарыстоўваецца падчас Ханукі, каб гуляць у папулярную дзіцячую гульню, якая ўключае кручэнне дрэйдэля і стаўку на тое, якая літара на іўрыце будзе паказвацца, калі дрэйдэль перастане круціцца. Дзеці звычайна гуляюць за гаршчок з гелем — шакаладнымі манетамі, пакрытымі залацістай фальгой, — але яны таксама могуць гуляць за цукеркі, арэхі, разынкі або любы невялікі пачастунак. Dreidel — слова на ідыш, якое паходзіць ад нямецкага слова «drehen», што азначае «паварочвацца».

Што такое Дрэйдэль?

Дрэйдэль - гэта дзіцячая цацка, якая традыцыйна выкарыстоўваецца на Хануку. Гэта калаўрот, які можа прызямліцца на любы з чатырох бакоў. На кожным баку надрукавана літара на іўрыце: נ (манашка), ג (Гіммель), ה (сена) або ש (галёнка). Літары абазначаюць фразу на іўрыце «Нес Гадол Хая Шам», што азначае «там адбыўся вялікі цуд».

Арыгінальныя дрэйдэлі, зробленыя ў старажытныя часы, былі сфарміраваны з гліны. Большасць сучасных дрэйдэляў, аднак, зроблены з дрэва або пластыка.

Інструкцыі і правілы гульні Dreidel

Любая колькасць людзей можа гуляць у гульню Dreidel; хаця ў яе звычайна гуляюць дзеці, у яе могуць гуляць людзі любога ўзросту.

Пачатак

Каб гуляць у гульню, вам трэба:

• Дзесяць-пятнаццаць кавалачкаў ханукальнага геля або цукерак на гульца
• Адзін дрэйдэль
• Цвёрдая паверхня, такая як стол або дошчачкападлога

У пачатку гульні гульцы садзяцца вакол стала або на падлогу ў круг. Кожнаму гульцу даецца роўная колькасць геляў або цукерак, звычайна ад дзесяці да пятнаццаці. У пачатку кожнага раунда кожны гулец кладзе адзін кавалак геля ў цэнтральны «гаршчок».

Гульня

Гульцы па чарзе круцяць дрэйдэль. Кожная з габрэйскіх літар мае пэўны сэнс, а таксама значэнне ў гульні:

• Nun азначае "nichts", або "нічога" на ідыш. Калі дрэйдэль прызямляецца манашкай уверх, круцілка нічога не робіць.
• Гіммель азначае "ганц", на ідыш "усё". Калі дрэйдэль прызямліўся гіммелем уверх, круцілка забірае ўсё, што ёсць у гаршку.
• Гэй азначае «халб» або «палова» на ідыш. Калі дрэйдэль прызямляецца хэй тварам уверх, круцільнік атрымлівае палову банка.
• Шын азначае "штэль", што на ідыш азначае "паставіць". Пей азначае «плаціць». Калі дрэйдэль прызямляецца галёнкай або пеем уверх, гулец дадае гульнявую фігуру ў банк.

Як толькі ў гульца скончацца гульнявыя фігуры, ён выбывае з гульні.

Паходжанне Дрэйдэля

Габрэйская традыцыя абвяшчае, што гульня, падобная да Дрэйдэля, была папулярная падчас праўлення Антыёха IV, які кіраваў у сучаснай Сірыі ў другім стагоддзі да н.э. У гэты перыяд габрэі не маглі адкрыта вызнаваць сваю рэлігію, таму, калі яны збіраліся, каб вывучыцьТора, яны прынясуць з сабой верх. Калі з'яўляліся салдаты, яны хутка хавалі тое, што вывучалі, і рабілі выгляд, што гуляюць у азартную гульню з верхам.

Габрэйскія літары на дрэйдзеле

Дрэйдэль мае адну габрэйскую літару з кожнага боку. За межамі Ізраіля гэтыя літары: נ (манашка), ג (Гіммель), ה (Хай) і ש (Шын), якія абазначаюць фразу на іўрыце «Нес Гадол Хая Шам». Гэтая фраза азначае «Там [у Ізраілі] адбыўся вялікі цуд».

Цуд, пра які ідзе гаворка, - гэта цуд ханукальнага алею, які, паводле традыцыі, адбыўся каля 2200 гадоў таму. Паводле гісторыі, кароль з Дамаска, які кіраваў габрэямі, прымусіў іх пакланяцца грэчаскім багам. Габрэйскія паўстанцы, якія змагаліся за сваю свабоду, вярнулі сабе Святы Храм у Іерусаліме, але пры спробе пераасвяціць храм яны змаглі знайсці толькі дастаткова алею, каб падтрымліваць полымя ў агні на адну ноч. Цудам алею хапіла на восем дзён, што дало ім дастаткова часу, каб перапрацаваць больш алею і падтрымліваць запалены вечны агонь.

The Dreidel Song

Папулярная Dreidel Song была напісана ў 1927 годзе нью-ёркскім кампазітарам Сэмюэлем Голдфарбам у эпоху Tin Pan Alley. Ён не стаў папулярным адразу, але ў 1950-я гады, калі габрэйская культура станавілася больш мэйнстрымам, ён атрымаў шырокую папулярнасць. Сёння гэта святочная класіка, хаця яна не мае ніякага дачынення да гульні ў дрэйдэль. Ёсць некалькі новых версійтэкст і песня былі запісаны ў многіх стылях, але арыгінальны тэкст:

Я зрабіў цябе з гліны

І калі ты высах і гатовы

О, Дрэйдэль, мы будзем гуляць Цытуйце гэты артыкул Фармат вашага цытавання Pelaia, Ariela. «Што такое Dreidel і як гуляць». Learn Religions, 4 верасня 2021 г., learnreligions.com/all-about-the-dreidel-2076475. Пелая, Арыэла. (2021, 4 верасня). Што такое Dreidel і як гуляць. Атрымана з //www.learnreligions.com/all-about-the-dreidel-2076475 Pelaia, Ariela. «Што такое Dreidel і як гуляць». Вывучайце рэлігіі. //www.learnreligions.com/all-about-the-dreidel-2076475 (прагледжана 25 мая 2023 г.). капіяваць цытату