Yr Alwad Islamaidd i Weddi (Adhan) Wedi Ei Gyfieithu I'r Saesonaeg

Yr Alwad Islamaidd i Weddi (Adhan) Wedi Ei Gyfieithu I'r Saesonaeg
Judy Hall

Yn y traddodiad Islamaidd, mae Mwslimiaid yn cael eu galw i'r pum gweddi ddyddiol a drefnwyd (salat) trwy gyhoeddiad ffurfiol, o'r enw adhan. Defnyddir yr adhan hefyd i alw credinwyr i addoli yn y mosg ddydd Gwener. Gelwir yr adhan allan o'r mosg gan y muezzin, sy'n sefyll naill ai yn nhwr minaret y mosg (os yw'r mosg yn fawr) neu mewn drws ochr (os yw'r mosg yn fach).

Yn y cyfnod modern, mae llais y muezzin fel arfer yn cael ei chwyddo gan uchelseinydd wedi'i osod ar y minaret. Mae rhai mosgiau yn chwarae recordiad o'r adhan yn lle hynny.

Ystyr Adhan

Mae'r gair Arabeg adhan yn golygu "gwrando." Mae'r ddefod yn ddatganiad cyffredinol o gred a ffydd a rennir i Fwslimiaid, yn ogystal â rhybudd bod gweddïau ar fin cychwyn y tu mewn i'r mosg. Yna mae ail alwad, a elwir yn iqama, yn galw Mwslimiaid i baratoi ar gyfer dechrau'r gweddïau.

Rôl y Muezzin

Mae'r muezzin (neu'r muadhan) yn safle o anrhydedd o fewn y mosg. Mae'n cael ei ystyried yn was i'r mosg, wedi'i ddewis oherwydd ei gymeriad da a'i lais clir, uchel. Wrth iddo adrodd yr adhan, mae'r muezzin fel arfer yn wynebu'r Ka'aba ym Mecca, er bod gan draddodiadau eraill y muezzin wyneb pob un o'r pedwar cyfeiriad cardinal yn eu tro. Mae sefydlu safle muezzin yn draddodiad hirsefydlog, sy'n dyddio'n ôl i amser Muhammad.

Mae muezzins gyda lleisiau eithriadol o hardd weithiau'n cyflawnistatws mân enwogion, gydag addolwyr yn teithio cryn bellter i'w mosgiau er mwyn clywed eu datganiadau o'r adhan.

Geiriau'r Adhan

Trwy garedigrwydd Smithsonian Folkways Recordings.

Mae trawslythreniad Arabeg o'r adhan fel a ganlyn:

Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!

Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.

Gweld hefyd: Bwydydd y Beibl: Rhestr Gyflawn Gyda Chyfeiriadau

Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.

Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.

Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.

Allahu Akbar! Allahu Akbar!

La ilaha illa Allah.

Y cyfieithiad Saesneg o'r adhan yw:

God is Great! Mae Duw yn Fawr! Mae Duw yn Fawr! Mawr yw Duw!

Yr wyf yn tystio nad oes duw ond yr Un Duw.

Yr wyf yn tystio nad oes duw ond yr Un Duw.

Yr wyf yn dwyn tystiolaeth tystio mai cennad Duw yw Muhammad.

Rwyf yn tystio mai cennad Duw yw Muhammad.

Brysiwch at y weddi. Brysia at y weddi.

Brysia at iachawdwriaeth. Brysia at iachawdwriaeth.

Mawr yw Duw! Mae Duw yn Fawr!

Nid oes duw ond yr Un Duw.

Ar gyfer y weddi cyn y wawr (fajr), mewnosodir yr ymadrodd canlynol cyn ailadrodd olaf Allahu Akbar / God is Great:

As-salatu Khayrun Minan-nawm. As- salatu Khayrun Minan-nawm.

Gwell yw gweddi na chysgu. Gwell gweddi na chysgu. Dyfynnwch hynFformat Erthygl Eich Cyfeiriad Huda. "Yr Adhan: Yr Alwad Islamaidd i Weddi." Learn Religions, Awst 26, 2020, learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812. Huda. (2020, Awst 26). Yr Adhan: Yr Alwad Islamaidd i Weddi. Adalwyd o //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 Huda. "Yr Adhan: Yr Alwad Islamaidd i Weddi." Dysgwch Grefyddau. //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 (cyrchwyd Mai 25, 2023). copi dyfyniad

Gweld hefyd: Cwest Ysbrydol George Harrison mewn Hindŵaeth



Judy Hall
Judy Hall
Mae Judy Hall yn awdur, athrawes, ac arbenigwr crisial o fri rhyngwladol sydd wedi ysgrifennu dros 40 o lyfrau ar bynciau yn amrywio o iachâd ysbrydol i fetaffiseg. Gyda gyrfa yn ymestyn dros 40 mlynedd, mae Judy wedi ysbrydoli unigolion di-ri i gysylltu â'u hunain ysbrydol a harneisio pŵer crisialau iachâd.Mae gwaith Judy yn cael ei lywio gan ei gwybodaeth helaeth o ddisgyblaethau ysbrydol ac esoterig amrywiol, gan gynnwys sêr-ddewiniaeth, tarot, a gwahanol ddulliau iacháu. Mae ei hagwedd unigryw tuag at ysbrydolrwydd yn asio doethineb hynafol â gwyddoniaeth fodern, gan ddarparu offer ymarferol i ddarllenwyr ar gyfer cyflawni mwy o gydbwysedd a harmoni yn eu bywydau.Pan nad yw hi'n ysgrifennu nac yn dysgu, gellir dod o hyd i Judy yn teithio'r byd i chwilio am fewnwelediadau a phrofiadau newydd. Mae ei hangerdd dros archwilio a dysgu gydol oes yn amlwg yn ei gwaith, sy’n parhau i ysbrydoli a grymuso ceiswyr ysbrydol ledled y byd.