Το ισλαμικό κάλεσμα για προσευχή (Adhan) μεταφρασμένο στα αγγλικά

Στην ισλαμική παράδοση, οι μουσουλμάνοι καλούνται στις πέντε προγραμματισμένες καθημερινές προσευχές (σαλάτ) με μια επίσημη ανακοίνωση, που ονομάζεται αντάν. Το αντάν χρησιμοποιείται επίσης για να καλέσει τους πιστούς στη λατρεία της Παρασκευής στο τζαμί. Το αντάν φωνάζεται από το τζαμί από τον μουεζίνη, ο οποίος στέκεται είτε στον πύργο του μιναρέ του τζαμιού (αν το τζαμί είναι μεγάλο) είτε σε μια πλαϊνή πόρτα (αν το τζαμί είναι μικρό).

Στη σύγχρονη εποχή, η φωνή του μουεζίνη συνήθως ενισχύεται από ένα μεγάφωνο που είναι τοποθετημένο στον μιναρέ. Ορισμένα τζαμιά αναπαράγουν αντί αυτού μια ηχογράφηση του adhan.

Η σημασία του Αντάν

Η αραβική λέξη adhan σημαίνει "ακούω". Το τελετουργικό χρησιμεύει ως γενική δήλωση της κοινής πίστης και της πίστης για τους μουσουλμάνους, καθώς και ως προειδοποίηση ότι οι προσευχές πρόκειται να ξεκινήσουν μέσα στο τζαμί. Ένα δεύτερο κάλεσμα, γνωστό ως iqama, καλεί στη συνέχεια τους μουσουλμάνους να παραταχθούν για την έναρξη των προσευχών.

Ο ρόλος του Μουεζίνη

Ο μουεζίνης (ή μουαντάν) είναι μια τιμητική θέση μέσα στο τζαμί. Θεωρείται υπηρέτης του τζαμιού, που επιλέγεται για τον καλό του χαρακτήρα και την καθαρή, δυνατή φωνή του. Καθώς απαγγέλλει το αντάν, ο μουεζίνης συνήθως κοιτάζει προς την Κάαμπα στη Μέκκα, αν και άλλες παραδόσεις θέλουν τον μουεζίνη να κοιτάζει και προς τις τέσσερις οριζόντιες κατευθύνσεις με τη σειρά του. Ο θεσμός της θέσης του μουεζίνη είναι μια μακρόχρονη παράδοση, που χρονολογείταιπίσω στην εποχή του Μωάμεθ.

Οι μουεζίνηδες με εξαιρετικά όμορφες φωνές αποκτούν μερικές φορές την ιδιότητα της μικρής διασημότητας, με τους πιστούς να ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις στα τζαμιά τους για να ακούσουν τις ερμηνείες τους στο adhan.

Τα λόγια του Αντάν

Η αραβική μεταγραφή του adhan έχει ως εξής:

Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.

Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.

Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.

Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.

Αλλάχ Ακμπάρ! Αλλάχ Ακμπάρ!

La ilaha illa Allah.

Η αγγλική μετάφραση του adhan είναι:

Μαρτυρώ ότι δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Ένα Θεό.

Μαρτυρώ ότι δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Ένα Θεό.

Μαρτυρώ ότι ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Θεού.

Μαρτυρώ ότι ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Θεού.

Γρήγορα στην προσευχή. Γρήγορα στην προσευχή.

Βιαστείτε να σωθείτε. Βιαστείτε να σωθείτε.

Ο Θεός είναι μεγάλος! Ο Θεός είναι μεγάλος!

Δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Ένα Θεό.

Για την προσευχή πριν από την αυγή (fajr), η ακόλουθη φράση εισάγεται πριν από την τελική επανάληψη του Allahu Akbar / Ο Θεός είναι μεγάλος:

Cite this Article Format Your Citation Huda. "The Adhan: The Islamic Call to Prayer." Learn Religions, Aug. 26, 2020, learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812. Huda. (2020, August 26). The Adhan: The Islamic Call to Prayer. Retrieved from //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 Huda. "The Adhan: The Islamic Call to Prayer." Learn Religions. //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 (πρόσβαση στις 25 Μαΐου 2023). αναφορά αντιγράφου