Enhavtabelo
La menorao ("lampo" en la moderna hebrea) estas la naŭbranĉa kandelabro uzata dum la festado de Ĥanuko, la Festivalo de Lumoj. La menorao havas ok branĉojn kun kandeloj en longa vico por reprezenti la Ĥanuka miraklon, kiam la oleo kiu laŭsupoze daŭris nur unu tagon brulis dum ok tagoj. La naŭa kandelujo, kiu estas apartigita de la resto de la kandeloj, tenas la shamash ("helpanto" aŭ "servisto")—la lumo uzata por lumigi la aliajn branĉojn. En ĉiu nokto de Ĥanuko, la shamash unue estas ŝaltita, kaj tiam la aliaj kandeloj estas ŝaltitaj unu post la alia.
Ŝlosilaĵoj
- Hanukkah-kandeloj estas bruligitaj por memori la miraklon kiu okazis en la templo kiam unutaga oleo brulis dum ok tagoj.
- Naŭ Ĥanuko-kandeloj. (inkluzive de la shamash, kiu estas uzata por ŝalti la aliajn kandelojn) estas metitaj en naŭbranĉan menoraon (kandelabroj).
- Tradiciaj benoj en la hebrea estas dirita antaŭ ol la kandeloj estas ŝaltitaj.
- Unu plia kandelo estas bruligita ĉiunokte.
Estas grave noti ke la naŭbranĉa menorao (ankaŭ nomata hanukiah) estas specife destinita por uzo ĉe Ĥanuko. Sepbranĉa menorao reprezentas la menoraon konservitan en la templo. La Ĥanuka menorao estas metita en la fenestro sur ekrano por publike aserti la judan kredon de la familio.
Instrukcioj por Lumigo de la Ĥanuka Menorao
Envenas Ĥanuka menoraoĉiuj formoj kaj grandecoj, kun kelkaj uzante kandelojn, aliaj uzante oleon, kaj ankoraŭ aliaj uzante elektron. Ĉiuj havas naŭ branĉojn: ok por reprezenti la ok-tagan miraklon de Ĥanuko, kaj unu por teni la shamash aŭ "helpanto-" kandelon.
Elektante Vian Menoron
Ideale, krom se vi uzas familian heredaĵon, vi devus elekti la plej bonan menoraon, kiun vi povas pagi kiel maniero por glori Dion. Kiom ajn vi elspezas, vi devus esti certa, ke estas naŭ branĉoj en via menorah, ke la ok kandelujoj estas en linio—ne cirklo—, kaj ke la spaco por la shamash estas apartigita aŭ misalignita kun la ok. aliaj kandeloj.
Kandeloj
Dum publikaj menoraoj povas esti elektrigitaj, estas grave uzi kandelojn aŭ oleon en hejma menorao. Ne ekzistas "oficiala Ĥanuka kandelo"; la normaj Ĥanuka kandeloj venditaj en butikoj estas kutime la blua kaj blanka de la israela flago, sed tiu speciala kolorkombino ne estas postulata. Vi tamen devas esti certa, ke:
- La kandeloj aŭ oleo brulos dum almenaŭ 30 minutoj de la tempo de ilia lumigado ĝis la vespero (la tempo de la vespero, kiam oni povas vidi stelojn) .
- La kandeloj, se uzataj, estas ĉiuj de la sama alteco krom se unu estas uzata dum Ŝabato.
- La Ŝabato (sabato) kandelo devas esti pli granda ol la aliaj, ĉar neniu kandelo povas; estu ŝaltita post la Ŝabato-kandeloj, kiuj estas ŝaltitaj 18minutojn antaŭ la sunsubiro.
Loko
Estas du ebloj por la loko de via menorao. Ambaŭ plenumas la mitzvah de lumigado kaj elmontrado de la kandeloj publike, kiel estas ofte farita ĉe la rekomendo de rabeno Hillel (tre respektata rabeno kiu vivis ĉirkaŭ 110 a.K.). Publika montrado de judaj simboloj ne ĉiam estas sekura, aliflanke, kaj ekzistas neniu absoluta regulo koncerne montradon de Ĥanuka lumoj.
Multaj familioj metas siajn lumigitajn menoraojn en la antaŭan fenestron aŭ verandon sur ekranon, por proklami sian kredon publike. Kiam ĉi tio estas farita, tamen, la menorao eble ne estas pli ol 30 futojn super la tero (tiel ĝi ne estas ideala elekto por loĝejoj).
Alia populara opcio estas meti la menoraon ĉe la pordo, kontraŭ la mezuzah (malgranda pergamena volvlibro kun la teksto de Readmono 6:4–9 kaj 11:13–21 skribita sur ĝi, kiu estas metita enen kazo kaj fiksita al la pordofosto).
Lumigo de la Kandeloj
Ĉiunokte vi ekbruligos la ŝamaŝon kaj unu plian kandelon post diri la preskribitajn benojn. Vi komencos kun kandelo en la tenilo plej maldekstren, kaj aldonos unu kandelon ĉiunokte moviĝante maldekstren ĝis, en la lasta nokto, ĉiuj kandeloj estas ŝaltitaj.
La kandeloj estu lumigitaj 30 minutojn antaŭ la nokto; la retejo Chabat.org proponas interagan kalkulilon por diri al vi precize kiam ŝalti la kandelojn en vialoko. Kandeloj devus esti ŝaltitaj de maldekstre dekstren ĉiun nokton; vi anstataŭigos la kandelojn por ĉiuj antaŭaj noktoj kaj aldonos novan kandelon ĉiun vesperon.
- Plenigu la nelumigitan oleon aŭ metu la nelumigitajn kandelojn en la ĥanukiyah kiam vi alfrontas ĝin de dekstre maldekstren.
- Lumigu la shamash >kaj, tenante ĉi tiun kandelon, diru la benojn (vidu malsupre).
- Fine, post la benoj, ŝaltu la kandelon aŭ oleon, de maldekstre dekstren, kaj anstataŭigu la ŝamaŝon en ĝia difinita loko.
Dirante la Benojn
Diru la benojn en la hebrea kiel transliterumitaj. La tradukoj, malsupre, ne estas laŭte diritaj. Unue, diru:
Vidu ankaŭ: Araneo-Mitologio, Legendoj kaj Folkloro Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech HaOlam, asher kidshanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.Benata estas Vi, ho Sinjoro Nia Dio, Reganto de la Universo, Kiu estas; sanktigis nin per Viaj ordonoj kaj ordonis al ni ekbruligi la lumojn de Ĥanuka.Tiam diru:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech HaOlam, she'asah nisim l'avoteinu, b'yamim haheim bazman hazeh.Benata Vi estas, ho Sinjoro, nia Dio, Reganto de la universo. , Kiu faris miraklojn por niaj prapatroj en tiuj tagoj en ĉi tiu tempo.Nur la unua nokto, vi ankaŭ diros la Shehecheyanu benon:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech HaOlam, shehekheyanu, v'kiyamanu vehegianu lazman hazeh.Benata. ĉu Vi, Sinjoro, nia Dio, Reganto de la Universo, kiu vivigis nin,subtenis nin, kaj venigis nin al ĉi tiu sezono.Ripetu ĉi tiun procezon ĉiun nokton de Ĥanuko, memorante forlasi la Shehecheyanu-benon en la vesperoj post la unua nokto. Dum la duonhoro, kiam la kandeloj brulas, vi devas deteni sin de laboro (inkluzive de mastrumado) kaj koncentriĝi, anstataŭe, rakonti la rakontojn ĉirkaŭ Ĥanukon.
Krom ĉi tiuj preĝoj, multaj judaj familioj kantas aŭ deklamas la Haneirot Halolu, kiu klarigas la historion kaj tradiciojn de Ĥanuko. La vortoj estas tradukitaj en Chabad.org kiel:
Ni ekbruligas ĉi tiujn lumojn [por memorigi] la savajn agojn, miraklojn kaj mirindaĵojn, kiujn Vi faris por niaj prapatroj, en tiuj tagoj en ĉi tiu tempo, per Viaj sanktaj pastroj. Dum la ok tagoj de Ĥanuka, ĉi tiuj lumoj estas sanktaj, kaj ni ne rajtas uzi ilin, sed nur rigardi ilin, por danki kaj laŭdi al Via granda Nomo pro Viaj mirakloj, pro Viaj mirindaĵoj kaj pro Viaj mirindaĵoj. Viaj savoj.Malsamaj Observoj
Dum judaj homoj tra la mondo dividas iomete malsamajn manĝaĵojn ĉe Ĥanuko, la festo estas esence la sama tra tempo kaj spaco. Ekzistas, tamen, tri areoj de disputo inter malsamaj grupoj de judaj homoj:
Vidu ankaŭ: Nikodemo en la Biblio Estis Serĉanto de Dio- Sur unu flanko de antikva debato, ĉiuj ok lumoj estis ekbruligitaj en la unua nokto kaj estis reduktitaj unu je fojo ĉiu. tago de la festivalo. Hodiaŭ ĝiestas norma komenci per unu kaj labori ĝis ok, kiel sugestis la alia antikva penso.
- En kelkaj domanaroj, menorao estas ŝaltita por ĉiu membro de la familio, dum en aliaj ununura estas bona. por ke ĉiuj en la domanaro plenumu la mitcvan (ordonon).
- Kelkaj uzas kandelojn ekskluzive dum aliaj preferas uzi oleon, por esti kiel eble plej aŭtentaj al la originala memorceremonio. La Chabad Hasidic-sekto, plue, uzas abelvakkandelon por la shamash.
Fontoj
- Chabad.org. "Kiel Festi Ĥanuka - Rapidaj kaj Facilaj Lumigaj Instrukcioj de Menorah." Judaismo , 29 Nov. 2007, //www.chabad.org/holidays/chanukah/article_cdo/aid/603798/jewish/How-to-Celebrate-Chanukah.htm.
- Ĉabad .org. "Kio Estas Ĥanuko? - Informoj, kiujn Vi Bezonas pri Ĥanuka.” Judaismo , 11 Dec. 2003, //www.chabad.org/holidays/chanukah/article_cdo/aid/102911/jewish/What-Is-Hanukkah.htm.
- Mjl. "Kiel ŝalti la Ĥanukan Menoron." Mia Juda Lernado , //www.myjewishlearning.com/article/hanukkah-candle-lighting-ceremony/.
