Enhavtabelo
En islama tradicio, islamanoj estas alvokitaj al la kvin planitaj ĉiutagaj preĝoj (salat) per formala anonco, nomita la adhan. La adhan ankaŭ kutimas voki kredantojn al vendreda kultado ĉe la moskeo. La adhan estas vokita eksteren de la moskeo fare de la muecino, kiu staras aŭ en la minaretturo de la moskeo (se la moskeo estas granda) aŭ en flanka pordo (se la moskeo estas malgranda).
En modernaj tempoj, la voĉo de la muecino kutime estas plifortigita per laŭtparolilo muntita sur la minareto. Kelkaj moskeoj ludas registradon de la adhan anstataŭe.
La Signifo de Adhan
La araba vorto adhan signifas "aŭskulti." La rito funkcias kiel ĝenerala deklaro de komuna kredo kaj kredo por islamanoj, same kiel atentigo ke preĝoj estas komencontaj ene de la moskeo. Dua voko, konata kiel iqama, tiam alvokas islamanojn viciĝi por la komenco de la preĝoj.
La Rolo de la Muecino
La muezino (aŭ muadhan) estas honora pozicio ene de la moskeo. Li estas konsiderata servisto de la moskeo, elektita pro sia bona karaktero kaj klara, laŭta voĉo. Ĉar li deklamas la adhanon, la muecino kutime alfrontas la Ka'aba en Mekao, kvankam aliaj tradicioj havas la muezinon vizaĝon ĉiujn kvar kardinalojn en victurno. La institucio de la muecinpozicio estas multjara tradicio, devenante de la tempo de Mohamedo.
Muezinoj kun escepte belaj voĉoj foje atingasnegrava famulstatuso, kun devotuloj vojaĝantaj grandajn distancojn al siaj moskeoj por aŭdi siajn interpretadojn de la adhan.
Vidu ankaŭ: Paganaj Ritoj por Jule, la Vintra SolsticoLa Vortoj de la Adhan
Ĝentileco de Smithsonian Folkways Recordings.Araba transliterumo de la adhan estas jena:
Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah.
La angla traduko de la adhan estas:
Dio estas Granda! Dio estas granda! Dio estas granda! Dio estas Granda!Mi atestas, ke ne ekzistas dio krom la Unu Dio.
Vidu ankaŭ: Kristadelfiaj Kredoj kaj PraktikojMi atestas, ke ne ekzistas dio krom la Unu Dio.
Mi atestas. atestas, ke Mahometo estas la sendito de Dio.
Mi atestas, ke Mahometo estas la sendito de Dio.
Rapidu al la preĝo. Rapidu al la preĝo.
Rapidu al la savo. Rapidu al savo.
Dio estas Granda! Dio estas Granda!
Ne ekzistas dio krom la Unu Dio.
Por la antaŭtagiĝa (fajr) preĝo, la sekva frazo estas enigita antaŭ la fina ripeto de Allahu Akbar/Dio estas Granda:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.Preĝo estas pli bona ol dormo. Preĝo estas pli bona ol dormo. Citu ĉi tionArtikolo Formato Via Citaĵo Huda. "La Adhan: La islama Voko al Preĝo." Lernu Religiojn, la 26-an de aŭgusto 2020, learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812. Huda. (2020, aŭgusto 26). La Adhan: La islama Voko al Preĝo. Prenite de //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 Huda. "La Adhan: La islama Voko al Preĝo." Lernu Religiojn. //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 (alirita la 25-an de majo 2023). kopii citaĵon
