Ynhâldsopjefte
Is de echte namme fan Jezus eins Yeshua? Folgers fan Messiaansk joadendom, Joaden dy't Jezus Kristus akseptearje as de Messias, tinke dat, en se binne net allinich. Yn feite, guon kristenen beweare dat dejingen dy't ferwize nei Kristus as Jezus ynstee fan syn Hebrieuske namme, Yeshua, oanbidde de ferkearde ferlosser. Dizze kristenen leauwe dat it brûken fan de namme fan Jezus is as it neamen fan de Messias de namme fan 'e Grykske god Zeus.
Wat is Jezus 'echte namme?
Ja, Yeshua is de Hebrieuske namme foar Jezus. It betsjut "De Heare [de Heare] is ferlossing." De Ingelske stavering fan Yeshua is "Joshua". By it oersetten fan it Hebrieusk yn it Gryksk, dêr't it Nije Testamint yn skreaun is, wurdt de namme Yeshua lykwols Iēsous . De Ingelske stavering foar Iēsous is "Jezus".
Dit betsjut dat Jozua en Jezus deselde nammen binne. De iene namme wurdt oerset út it Hebrieusk yn it Ingelsk, de oare út it Gryksk yn it Ingelsk. It is ek nijsgjirrich om te notearjen dat de nammen "Jozua" en "Jesaja" yn wêzen deselde nammen binne as Yeshua yn it Hebrieusk. Se betsjutte "ferlosser" en "it heil fan 'e Hear."
Sjoen hoe't oersetting faktorearret yn dit debat, moatte wy Jezus Yeshua neame? Tink der sa oan: wurden foar itselde objekt wurde oer talen oars sein. Wylst it dialekt feroaret, docht it objekt sels net. Op deselde manier kinne wy ferwize nei Jezus mei ferskate nammen sûnder syn aard te feroarjen. De nammen foar him betsjutte allegear 'deHear is ferlossing.'"
Koartsein, dejingen dy't derop steane dat wy allinnich Jezus Kristus Jesjoea neame, sjogge oer it feit dat hoe't de namme fan 'e Messias oerset wurdt net essensjeel is foar heil.
Sjoch ek: Islamityske ôfkoarting: PBUHIngelsktaligen neame him Jezus, mei in "J" dy't klinkt as "gee." Portegeeske sprekkers neame him Jezus, mar mei in "J" dy't klinkt as "geh," en Spaanske sprekkers neame him Jezus, mei in "J" dy't klinkt as " hey." Hokker fan dizze útspraken is de juste? Allegear, fansels, yn har eigen taal.
De ferbining tusken Jezus en Zeus
De nammen Jezus en Zeus binne yn gjin manier ferbûn. Dizze teory komt út fabrikaazjes en hat de rûnten op it ynternet makke tegearre mei grutte hoemannichten oare misliedende ferkearde ynformaasje.
Mear dan ien Jezus yn 'e Bibel
Jezus Kristus, yn feite , wie net de ienige Jezus yn 'e Skriften. De Bibel neamt ek oaren mei de namme, wêrûnder Jezus Barabbas. Hy wurdt faaks gewoan Barabbas neamd en wie de finzene Pilatus frijlitten ynstee fan Jezus Kristus:
Dus doe't de mannichte gearkommen wie, Pilatus frege har: Hokker wolle jo dat ik jo frijlitte: Jezus Barabbas, of Jezus dy't de Messias neamd wurdt? (Mattéus 27:17, NIV)Yn 'e genealogy fan Jezus wurdt in foarfaar fan Kristus Jezus (Jozua) neamd yn Lukas 3: 29. Ek neamde de apostel Paulus yn syn brief oan 'e Kolossers in Joadske begelieder yn finzenis neamdJezus waans efternamme Justus wie:
... en Jezus dy't Justus neamd wurdt. Dit binne de ienige mannen fan 'e besnijenis ûnder myn kollega's foar it keninkryk fan God, en se hawwe my in treast west. (Kolossers 4:11, ESV)Oanbidde jo de ferkearde ferlosser?
De Bibel jout gjin foarrang oan ien taal (of oersetting) boppe in oare. Wy binne net gebea om de namme fan 'e Hear eksklusyf yn it Hebrieusk oan te roppen. It makket ek net út hoe't wy syn namme útsprekke.
Hannelingen 2:21 seit: "En it scil barre dat elkenien dy't de namme fan 'e Heare oanropt, sil wurde bewarre" (ESV). God wit wa't syn namme oanropt, oft men dat docht yn it Ingelsk, Portugeesk, Spaansk of Hebrieusk. Jezus Kristus is noch altyd deselde Hear en Ferlosser.
Matt Slick by Christian Apologetics and Research Ministry somt it sa op:
"Guon sizze dat as wy de namme fan Jezus net goed útsprekke ... dan binne wy yn sûnde en tsjinje in falske god mar dy beskuldiging kin net út de Skrift dien wurde.Dat, gean troch, rop de namme fan Jezus frijmoedich oan. De krêft yn syn namme komt net fan hoe't jo it útsprekke, mar fan 'e persoan dy't dy namme draacht: ús Hear en Ferlosser, Jezus Kristus.
Sjoch ek: It Pinksterfeest út in kristlik perspektyfSitearje dit artikel Opmaak Jo sitaat Fairchild, Mary. "IsJesus' Real Name Actually Yeshua?" Learn Religions, 3 sep. 2021, learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649. Fairchild, Mary. (2021, 3 septimber). Is Jezus' Echte Name Actually Yeshua? Untfongen fan //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 Fairchild, Mary. "Is Jezus 'echte namme eins Yeshua?" Learn Religions. //www.learnreligions.com/jesus-aka-yeshua-700649 (tagong maaie 25, 2023).