តារាងមាតិកា
សូមឱ្យកំណាព្យដើមទាំងនេះអំពីកំណើតរបស់ព្រះយេស៊ូវ បំផុសគំនិតអ្នកឱ្យប្រារព្ធពិធីបុណ្យណូអែលដោយដួងចិត្តរបស់អ្នកផ្តោតលើអំណោយទាននៃព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់យើង និងហេតុផលដែលទ្រង់យាងមកផែនដី។
Once in a Manger
ម្តងនៅក្នុងស្នូក កាលពីយូរយារណាស់មកហើយ
មុនពេលមានសាន់តា សត្វរមាំង និងព្រិល
ផ្កាយមួយបានរះ ចុះនៅលើការចាប់ផ្តើមដ៏រាបទាបខាងក្រោម
ទារកទើបនឹងកើតដែលពិភពលោកនឹងដឹងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
មិនដែលឃើញមានទិដ្ឋភាពបែបនេះពីមុនមកទេ។
តើព្រះរាជបុត្រានៃស្តេចមួយអង្គត្រូវរងទុក្ខលំបាកនេះទេ?
តើមិនមានកងទ័ពដើម្បីដឹកនាំទេឬ? តើមិនមានការប្រយុទ្ធដើម្បីប្រយុទ្ធទេ?
ទេ ទារកតូចទន់ខ្សោយនេះកំពុងដេកក្នុងវាលស្មៅ
នឹងផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកទាំងមូលជាមួយនឹងពាក្យដែលទ្រង់នឹងមានបន្ទូល។
មិនមែនអំពីអំណាច ឬការទាមទារផ្លូវរបស់ទ្រង់ទេ
ប៉ុន្តែ សេចក្ដីមេត្ដាករុណា និងការស្រឡាញ់ និងការអត់ទោសដល់ផ្លូវរបស់ព្រះ។
សម្រាប់តែតាមរយៈការបន្ទាបខ្លួនប៉ុណ្ណោះ ទើបការប្រយុទ្ធនឹងឈ្នះ
ដូចដែលបានបង្ហាញដោយសកម្មភាពនៃព្រះរាជបុត្រាពិតតែមួយគត់របស់ព្រះ។
ដែលបានលះបង់ជីវិតរបស់ទ្រង់សម្រាប់អំពើបាបរបស់មនុស្សគ្រប់រូប
តើនរណាជាអ្នកសង្គ្រោះពិភពលោកទាំងមូល នៅពេលដែលដំណើររបស់ទ្រង់បានបញ្ចប់។
ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅតាំងពីយប់នោះយូរមកហើយ
ហើយឥឡូវនេះយើងមានសាន់តា និងសត្វរមាំង និងព្រិល
ប៉ុន្តែនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង អត្ថន័យពិតដែលយើងដឹង
វាគឺជាកំណើតរបស់កូននោះ ដែលធ្វើឲ្យបុណ្យណូអែលដូច្នេះ។
--By Tom Krause
Santa in the Manger
យើងទទួលបានកាតនៅថ្ងៃមុន
Christmas one, inការពិត
ប៉ុន្តែវាពិតជារឿងចម្លែកបំផុត
ហើយបានបង្ហាញល្បិចតិចតួចបែបនេះ។
សម្រាប់ការដាក់នៅក្នុងស្នូក
គឺសាន់តា ធំដូចជីវិត
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយសត្វឥន្ទ្រីតូចមួយចំនួន
និង Rudolph និងប្រពន្ធរបស់គាត់។
មានភាពរំជើបរំជួលខ្លាំង
ដែលអ្នកគង្វាលបានឃើញពន្លឺ
នៃច្រមុះដ៏ភ្លឺ និងចែងចាំងរបស់ Rudolph
បានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅលើព្រិល។
ដូច្នេះ ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជួបគាត់
តាមពីក្រោយដោយអ្នកប្រាជ្ញបីនាក់
ដែលមកមិនបានទទួលអំណោយអ្វីឡើយ—
គ្រាន់តែស្រោមជើងខ្លះ និងមួយ ដើមឈើ។
ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំជុំវិញគាត់
ដើម្បីច្រៀងសរសើរតម្កើងព្រះនាមរបស់គាត់
បទចម្រៀងអំពី Saint Nicholas
និងរបៀបដែលគាត់ទទួលបានកិត្តិនាម។
បន្ទាប់មកពួកគេបានប្រគល់បញ្ជីដែលពួកគេបានធ្វើ
ពី អូ ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងជាច្រើន
ដែលពួកគេប្រាកដថាពួកគេនឹងទទួលបាន
សម្រាប់ការក្លាយជា ក្មេងប្រុសល្អបែបនេះ។
ហើយប្រាកដណាស់ គាត់សើចចំអក
ពេលលូកដៃក្នុងកាបូបរបស់គាត់
ហើយដាក់ក្នុងដៃដែលលាតចេញទាំងអស់
អំណោយដែលពាក់ស្លាក .
ហើយនៅលើស្លាកនោះត្រូវបានបោះពុម្ព
ខគម្ពីរសាមញ្ញមួយដែលអាន
“ទោះបីជាវាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ព្រះយេស៊ូក៏ដោយ
សូមយកអំណោយនេះជំនួសវិញ។ ”
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថាពួកគេពិតជាបានធ្វើ
ដឹង នរណា ថ្ងៃនេះសម្រាប់
ទោះបីជាដោយរាល់ការចង្អុលបង្ហាញ
ពួកគេទើបតែបានជ្រើសរើស មិនអើពើ។
ហើយព្រះយេស៊ូទតមើលទិដ្ឋភាពនេះ
ព្រះនេត្រទ្រង់ពោរពេញដោយការឈឺចាប់—
សូមមើលផងដែរ: Ometeotl, Aztec ព្រះពួកគេបាននិយាយថា ឆ្នាំនេះនឹងមានភាពខុសគ្នា
ប៉ុន្តែពួកគេ បំភ្លេចទ្រង់ម្តងទៀត។
--By Barb Cash
ពួកគ្រីស្ទានភ្ញាក់ឡើង
"តើអ្នកចង់បានអ្វីសម្រាប់អំណោយបុណ្យណូអែល?" នោះមិនមែនជាសំណួរមិនធម្មតាទេសម្រាប់ឪពុកដែលសួរកូនរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល John Byron បានចោទសួរទៅកាន់កូនស្រីរបស់គាត់ គាត់បានទទួលការឆ្លើយតបដ៏អស្ចារ្យនេះថា "សូមសរសេរកំណាព្យមួយមកខ្ញុំ" ។
ដូច្នេះនៅព្រឹកបុណ្យណូអែលក្នុងឆ្នាំ 1749 ក្មេងស្រីតូចនោះបានរកឃើញក្រដាសមួយនៅជាប់ចានរបស់នាងនៅពេលអាហារពេលព្រឹក។ នៅលើវាត្រូវបានសរសេរកំណាព្យមួយដែលមានចំណងជើងថា "ថ្ងៃបុណ្យណូអែលសម្រាប់ Dolly" ។ លោក John Wainwright ដែលជាអ្នករៀបចំនៃក្រុម Manchester Parish Church ក្រោយមកបានដាក់ពាក្យនេះទៅជាតន្ត្រី។ នៅឆ្នាំបន្ទាប់នៅព្រឹកថ្ងៃបុណ្យណូអែល លោក Byron និងកូនស្រីរបស់គាត់បានភ្ញាក់ឡើងដោយសំឡេងច្រៀងនៅខាងក្រៅបង្អួច។ វាគឺជា Wainwright ជាមួយនឹងក្រុមចម្រៀងក្រុមជំនុំរបស់គាត់ដែលច្រៀងចំរៀងរបស់ Dolly "Christians, Awake:"
Christians, wake, salute the happy morning,
Where-on the Saviour of the world was born;
ក្រោកឡើងដើម្បីគោរពអាថ៍កំបាំងនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់
ពួកទេវតាណាដែលស្រែកពីស្ថានលើ;
ជាមួយពួកគេ ដំណឹងដ៏រីករាយបានចាប់ផ្ដើមដំបូង
នៃព្រះដែលចាប់កំណើត និង កូនប្រុសរបស់វឺដ្យីន Virgin ។
--By John Byron (1749)
The Stranger in the Manger
គាត់ត្រូវបានគេលើកដាក់ក្នុងស្នូក
បានជិះទូកទៅកាន់ទឹកដីចម្លែក។
គាត់ជាមនុស្សចម្លែកចំពោះញាតិសន្តានរបស់គាត់
ជនចម្លែកដែលគាត់បាននាំចូលទៅក្នុងនគររបស់គាត់។
ដោយបន្ទាបខ្លួនគាត់បានចាកចេញពីអាទិទេពរបស់គាត់ដើម្បីជួយសង្រ្គោះមនុស្សជាតិ។
របស់គាត់ ទ្រង់បានយាងចុះមក
ដើម្បីកាន់បន្លា និងឈើឆ្កាងសម្រាប់អ្នក និងខ្ញុំ។
គាត់បានក្លាយជាអ្នកបំរើរបស់អ្វីៗទាំងអស់។
ជនភៀសខ្លួន និងមនុស្សល្ងីល្ងើ
គាត់បានបង្កើតព្រះអង្គម្ចាស់ និងបូជាចារ្យ។
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ការងឿងឆ្ងល់
របៀបដែលគាត់ប្រែក្លាយអ្នកត្រាច់ចរទៅជាអ្នកងឿងឆ្ងល់
ហើយធ្វើឱ្យសាវ័កក្បត់ជំនឿ។
គាត់នៅតែស្ថិតក្នុងការជួញដូរនៃការបង្កើតអ្វីដែលស្រស់ស្អាតនៃជីវិតណាមួយ;
នាវាកិត្តិយសចេញពីដីឥដ្ឋកខ្វក់!
សូមកុំនៅឆ្ងាយពីគ្នាតទៅទៀត
មករកជាងស្មូន ដែលជាអ្នកបង្កើតរបស់អ្នក។
--By Seunlá Oyekola
ការអធិស្ឋានបុណ្យណូអែល
ការស្រឡាញ់ព្រះជាម្ចាស់ នៅថ្ងៃបុណ្យណូអែលនេះ
យើងសរសើរកូនដែលទើបនឹងកើត
ព្រះអម្ចាស់ និងជាព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់យើង ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
យើងបើកភ្នែករបស់យើងដើម្បីមើលអាថ៌កំបាំងនៃសេចក្តីជំនឿ។
យើងទាមទារការសន្យារបស់អេម៉ានុយអែលថា "ព្រះនៅជាមួយយើង"។
យើងចាំថាព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់យើងបានប្រសូតនៅក្នុងស្នូកមួយ
ហើយបានដើរជាព្រះអង្គសង្គ្រោះដែលមានការឈឺចាប់ដ៏រាបទាប។
ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់ជួយយើងឱ្យចែកចាយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះ
ជាមួយមនុស្សគ្រប់រូបដែលយើងជួបប្រទះ
ដើម្បីចិញ្ចឹមអ្នកស្រេកឃ្លាន ស្លៀកពាក់អាក្រាត
ហើយឈរ ប្រឆាំងនឹងភាពអយុត្តិធម៌ និងការគៀបសង្កត់។
យើងអធិស្ឋានសម្រាប់ការបញ្ចប់សង្រ្គាម
សូមមើលផងដែរ: ពិធីមង្គលការនៅកាណារៀបរាប់អំពីអព្ភូតហេតុដំបូងរបស់ព្រះយេស៊ូនិងពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីសង្រ្គាម។
យើងអធិស្ឋានសុំសន្តិភាពនៅលើផែនដី។
យើងសូមអរគុណចំពោះក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិរបស់យើង
ហើយសម្រាប់ពរជ័យជាច្រើនដែលយើងបានទទួល។
យើងរីករាយនៅថ្ងៃនេះជាមួយនឹងអំណោយដ៏ល្អបំផុត
នៃក្តីសង្ឃឹម សន្តិភាព សេចក្តីអំណរ
និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះនៅក្នុងព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
អាម៉ែន។
--By Rev. Lia Icaza Willetts
Source
- Encyclopedia of 7700 Illustrations: Signs of the Times (p.
882)។
