The Islamic Call to Prayer (Adhan) ແປເປັນພາສາອັງກິດ

ສາລະບານ

ໃນປະເພນີອິດສະລາມ, ຊາວມຸດສະລິມຖືກເອີ້ນໃຫ້ອະທິຖານປະ ຈຳ ວັນຫ້າຄັ້ງ (salat) ໂດຍການປະກາດຢ່າງເປັນທາງການ, ເອີ້ນວ່າ adhan. Adhan ຍັງຖືກໃຊ້ເພື່ອໂທຫາຜູ້ເຊື່ອຖືເພື່ອນະມັດສະການວັນສຸກທີ່ mosque. adhan ໄດ້ຖືກເອີ້ນອອກຈາກ mosque ໂດຍ muezzin, ຜູ້ທີ່ຢືນຢູ່ໃນຫໍຄອຍ minaret ຂອງ mosque (ຖ້າ mosque ໃຫຍ່) ຫຼືຢູ່ໃນປະຕູຂ້າງ (ຖ້າ mosque ຂະຫນາດນ້ອຍ).

ໃນຍຸກສະ ໄໝ ໃໝ່, ສຽງຂອງ muezzin ມັກຈະຖືກຂະຫຍາຍອອກໂດຍລໍາໂພງທີ່ຕິດຕັ້ງຢູ່ເທິງເຄື່ອງສຽງ. ໂບດບາງແຫ່ງຫຼິ້ນການບັນທຶກຂອງ adhan ແທນ.

ຄວາມຫມາຍຂອງ Adhan

ຄໍາ Arabic adhan ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຟັງ." ພິທີກໍາດັ່ງກ່າວເປັນຄໍາຖະແຫຼງທົ່ວໄປຂອງຄວາມເຊື່ອແລະຄວາມເຊື່ອຮ່ວມກັນສໍາລັບຊາວມຸດສະລິມ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການເຕືອນວ່າການອະທິຖານກໍາລັງຈະເລີ່ມຕົ້ນຢູ່ໃນວັດ. ການໂທຄັ້ງທີສອງ, ເອີ້ນວ່າ iqama, ຫຼັງຈາກນັ້ນເອີ້ນຊາວມຸດສະລິມໃຫ້ເຂົ້າແຖວສໍາລັບການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການອະທິຖານ.

ບົດບາດຂອງ Muezzin

Muezzin (ຫຼື muadhan) ແມ່ນຕໍາແຫນ່ງຂອງກຽດສັກສີພາຍໃນ mosque. ລາວຖືກຖືວ່າເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງໂບດ, ຖືກຄັດເລືອກດ້ວຍລັກສະນະທີ່ດີຂອງລາວແລະສຽງດັງທີ່ຊັດເຈນ. ໃນຂະນະທີ່ລາວບັນຍາຍ adhan, muezzin ມັກຈະປະເຊີນກັບ Ka'aba ໃນ Mecca, ເຖິງແມ່ນວ່າປະເພນີອື່ນໆມີ muezzin ປະເຊີນຫນ້າກັບສີ່ທິດທາງ cardinal ໃນທາງກັບກັນ. ສະຖາບັນຂອງຕໍາແຫນ່ງ muezzin ແມ່ນປະເພນີທີ່ມີມາແຕ່ດົນນານ, ຕັ້ງແຕ່ເວລາຂອງ Muhammad.

Muezins ທີ່ມີສຽງທີ່ສວຍງາມເປັນພິເສດບາງຄັ້ງກໍ່ບັນລຸໄດ້ສະຖານະພາບສະເຫຼີມສະຫຼອງການຂະຫນາດນ້ອຍ, ມີຜູ້ນະມັດສະການເດີນທາງໃນໄລຍະທາງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເພື່ອ mosques ຂອງເຂົາເຈົ້າເພື່ອຈະໄດ້ຍິນຂອງເຂົາເຈົ້າ rendition ຂອງ adhan.

ຄໍາເວົ້າຂອງ Adhan

ມາລະຍາດຂອງການບັນທຶກ Smithsonian Folkways.

ການແປສັບພາສາອາຣັບຂອງ adhan ມີດັ່ງນີ້:

Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!

Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.

Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.

Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.

ເບິ່ງ_ນຳ: Stephen ໃນພະຄໍາພີ - ທໍາອິດ Christian Martyr

Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.

Allahu Akbar! Allahu Akbar!

ເບິ່ງ_ນຳ: Wolf Folklore, ຄວາມຫມາຍແລະ mythology

La ilaha illa Allah.

ການແປພາສາອັງກິດຂອງ adhan ແມ່ນ:

God is Great! ພະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່! ພະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່! ພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່!

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພຣະເຈົ້ານອກຈາກພຣະເຈົ້າອົງດຽວ.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າບໍ່ມີພຣະເຈົ້ານອກຈາກພຣະເຈົ້າອົງດຽວ. ເປັນພະຍານວ່າ Muhammad ເປັນທູດຂອງພຣະເຈົ້າ.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າ Muhammad ແມ່ນຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພຣະເຈົ້າ. ຟ້າວໄປອະທິຖານ.

ຟ້າວໄປຫາຄວາມລອດ. ຟ້າວໄປຫາຄວາມລອດ.

ພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່! ພະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່!

ບໍ່ມີພະເຈົ້າໃດນອກຈາກພະເຈົ້າອົງດຽວ.

ສໍາລັບການອະທິດຖານກ່ອນອາລຸນ (fajr), ປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນໃສ່ກ່ອນການຊໍ້າຄືນສຸດທ້າຍຂອງ Allahu Akbar / ພຣະເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່:

As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.

ການອະທິຖານດີກວ່າການນອນ. ການອະທິຖານແມ່ນດີກ່ວາການນອນ. ອ້າງເຖິງນີ້ການຈັດຮູບແບບບົດຄວາມຂອງທ່ານ Huda. "Adhan: ການຮຽກຮ້ອງອິດສະລາມເພື່ອອະທິຖານ." ຮຽນຮູ້ສາດສະໜາ, ວັນທີ 26 ສິງຫາ 2020, learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812. ຮູດາ. (26 ສິງຫາ 2020). Adhan: ການຮຽກຮ້ອງອິດສະລາມເພື່ອອະທິຖານ. ດຶງມາຈາກ //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 Huda. "Adhan: ການຮຽກຮ້ອງອິດສະລາມເພື່ອອະທິຖານ." ຮຽນຮູ້ສາດສະຫນາ. //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 (ເຂົ້າເຖິງວັນທີ 25 ພຶດສະພາ 2023). ສຳເນົາການອ້າງອີງ

Judy Hall

Judy Hall ເປັນນັກຂຽນ, ຄູສອນ, ແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານຄຣິສຕະຈັກທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບສາກົນທີ່ໄດ້ຂຽນຫຼາຍກວ່າ 40 ປື້ມກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ຕ່າງໆຕັ້ງແຕ່ການປິ່ນປົວທາງວິນຍານຈົນເຖິງ metaphysics. ດ້ວຍອາຊີບທີ່ຍາວນານກວ່າ 40 ປີ, Judy ໄດ້ດົນໃຈບຸກຄົນນັບບໍ່ຖ້ວນໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຕົນເອງທາງວິນຍານຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ໝູນໃຊ້ພະລັງແຫ່ງການປິ່ນປົວໄປເຊຍກັນ.ວຽກງານຂອງ Judy ໄດ້ຖືກແຈ້ງໃຫ້ຊາບໂດຍຄວາມຮູ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງນາງກ່ຽວກັບວິໄນທາງວິນຍານແລະ esoteric ຕ່າງໆ, ລວມທັງໂຫລາສາດ, tarot, ແລະວິທີການປິ່ນປົວຕ່າງໆ. ວິທີການທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງນາງກັບວິນຍານປະສົມປະສານປັນຍາວັດຖຸບູຮານກັບວິທະຍາສາດທີ່ທັນສະໄຫມ, ໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີເຄື່ອງມືປະຕິບັດເພື່ອບັນລຸຄວາມສົມດຸນແລະຄວາມກົມກຽວກັນໃນຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.ໃນເວລາທີ່ນາງບໍ່ໄດ້ຂຽນຫຼືສອນ, Judy ສາມາດພົບໄດ້ເດີນທາງໄປທົ່ວໂລກເພື່ອຊອກຫາຄວາມເຂົ້າໃຈແລະປະສົບການໃຫມ່. ຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງນາງສໍາລັບການຂຸດຄົ້ນແລະການຮຽນຮູ້ຕະຫຼອດຊີວິດແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນໃນວຽກງານຂອງນາງ, ເຊິ່ງຍັງສືບຕໍ່ສ້າງແຮງບັນດານໃຈແລະສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊອກຫາທາງວິນຍານທົ່ວໂລກ.