Turinys
Pagal islamo tradiciją musulmonai į penkias numatytas kasdienes maldas (salatą) kviečiami oficialiu pranešimu, vadinamu adhanu. Adhanu tikintieji taip pat kviečiami į penktadienio pamaldas mečetėje. Adhaną iš mečetės šaukia muedzinas, kuris stovi mečetės minareto bokšte (jei mečetė didelė) arba šoninėse duryse (jei mečetė maža).
Šiais laikais muedzino balsą paprastai sustiprina ant minareto įrengtas garsiakalbis. Kai kuriose mečetėse vietoj jo groja adhano įrašas.
Adhano reikšmė
Arabų kalbos žodis adhan reiškia "klausytis". Šis ritualas yra bendras musulmonų tikėjimo ir tikėjimo pareiškimas, taip pat įspėjimas, kad mečetėje tuoj prasidės maldos. Antruoju skambučiu, vadinamu iqama, musulmonai kviečiami išsirikiuoti į eilę maldų pradžiai.
Muedzino vaidmuo
Muedzinas (arba muadhanas) - tai garbinga mečetės pareigybė. Jis laikomas mečetės tarnu, kuris pasirenkamas dėl gero charakterio ir aiškaus, garsaus balso. Sakydamas adhaną muedzinas paprastai žiūri į Kaabą Mekoje, nors pagal kitas tradicijas muedzinas paeiliui žiūri į visas keturias pagrindines puses. Muedzino pareigybė yra sena tradicija, siekiantiatgal į Mahometo laikais.
Taip pat žr: Kas yra runų liejimas? Kilmė ir technikosIšskirtinio grožio balsus turintys muedzinai kartais tampa įžymybėmis, o maldininkai, norėdami išgirsti jų atliekamą adhaną, keliauja didelius atstumus iki mečečių.
Adhano žodžiai
"Smithsonian Folkways Recordings" malonė.Adhanas arabų kalba verčiamas taip:
Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah.
Adhanas į lietuvių kalbą verčiamas taip:
Dievas yra didis! Dievas yra didis! Dievas yra didis! Dievas yra didis! Dievas yra didis!Aš liudiju, kad nėra kito dievo, išskyrus Vieną Dievą.
Aš liudiju, kad nėra kito dievo, išskyrus Vieną Dievą.
Aš liudiju, kad Mahometas yra Dievo pasiuntinys.
Aš liudiju, kad Mahometas yra Dievo pasiuntinys.
Skubėkite į maldą. Skubėkite į maldą.
Skubėkite į išgelbėjimą. Skubėkite į išgelbėjimą.
Dievas yra didis! Dievas yra didis!
Taip pat žr: Arbatos lapelių skaitymas (Tasseomancy) - AiškiaregystėNėra kito dievo, išskyrus Vieną Dievą.
Prieš aušros (fajr) maldą prieš paskutinį "Allahu Akbar" (Dievas yra didis) pakartojimą įterpiama ši frazė:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.Prayer is better than sleep. Prayer is better than sleep. Cite this Article Format Your Citation Huda. "The Adhan: The Islamic Call to Prayer." Learn Religions, August 26, 2020, learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812. Huda. (2020, August 26). The Adhan: The Islamic Call to Prayer. Retrieved from //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-.english-2003812 Huda. "The Adhan: The Islamic Call to Prayer." Learn Religions. //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 (žiūrėta 2023 m. gegužės 25 d.). kopijos citata.
