Hva er den nye internasjonale versjonen (NIV) Bibelen?

Den nye internasjonale versjonen (NIV) ble født i 1965 da en multikirkelig, internasjonal gruppe forskere samlet seg i Palos Heights, Illinois, og kom til enighet om at en ny oversettelse av Bibelen i moderne engelsk språk var sterkt nødvendig. Prosjektet ble ytterligere støttet et år senere da et stort antall kirkeledere møttes i Chicago i 1966.

Jobben med å lage den nye versjonen ble delegert til et organ på femten bibelforskere, kalt komiteen for bibeloversettelse . Og New York Bible Society (nå kjent som International Bible Society) overtok økonomisk støtte til prosjektet i 1967.

Oversettelseskvalitet

Mer enn hundre forskere arbeidet for å utvikle Ny internasjonal versjon fra de beste tilgjengelige hebraiske, arameiske og greske tekstene. Prosessen med å oversette hver bok ble utnevnt til et team av forskere, og arbeidet ble møysommelig gjennomgått og revidert på mange stadier av tre separate komiteer. Eksempler på oversettelsen ble nøye testet for klarhet og enkel lesing av ulike grupper mennesker. NIV er sannsynligvis den mest grundig testede, reviderte og reviderte oversettelsen som noen gang er utgitt.

Formålet med den nye internasjonale versjonen

Komiteens mål var å produsere "en nøyaktig, vakker, klar og verdig oversettelse egnet for offentlig og privatlesing, undervisning, forkynnelse, memorering og liturgisk bruk."

United Commitment

Oversetterne delte en forent forpliktelse til Bibelens autoritet og ufeilbarlighet som Guds skrevne ord. De var også i enighet om at for trofast å formidle forfatternes opprinnelige betydning, ville det kreve hyppige endringer i setningsstrukturen som resulterer i en "tenke-for-tenke"-oversettelse. I forkant av deres tilnærming var en konstant oppmerksomhet til de kontekstuelle betydningene av ord

Fullføring av den nye internasjonale versjonen

Det nye testamente NIV ble ferdigstilt og utgitt i 1973, hvoretter komiteen nok en gang nøye gjennomgikk forslag til revisjoner Mange av disse endringene ble vedtatt og innlemmet inn i den første trykkingen av hele Bibelen i 1978. Ytterligere endringer ble gjort i 1984 og i 2011.

Den opprinnelige ideen var å fortsette arbeidet med oversettelse slik at NIV alltid skulle gjenspeile det aller beste av bibelsk vitenskap. og moderne engelsk. Komiteen møtes årlig for å vurdere og vurdere endringer.

Opphavsrettsinformasjon

NIV®, TNIV®, NIrV® kan siteres i enhver form (skriftlig, visuell, elektronisk eller lyd) opp til og inklusive fem hundre (500) vers uten den uttrykkelige skriftlige tillatelsen fra utgiveren, forutsatt at de siterte versene ikke utgjør en fullstendig bokBibelen og de siterte versene utgjør heller ikke mer enn 25 prosent (25 %) eller mer av den totale teksten til verket der de er sitert.

Når en del av NIV®-teksten reproduseres i et hvilket som helst format, må varsel om opphavsrett og varemerkeeierskap vises på tittel- eller opphavsrettssiden eller åpningsskjermbildet til verket (alt ettersom) som følger. Hvis gjengivelsen er på en nettside eller et annet sammenlignbart nettformat, må følgende merknad vises på hver side som NIV®-tekst er gjengitt på:

Skrift hentet fra Bibelen, NY INTERNASJONAL VERSJON® , NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 av Biblica, Inc.® Brukt med tillatelse. Alle rettigheter reservert over hele verden.

NY INTERNASJONAL VERSJON® og NIV® har registrerte varemerker for Biblica, Inc. Bruk av enten varemerker for å tilby varer eller tjenester krever skriftlig forhåndssamtykke fra Biblica US, Inc.

Når sitater fra NIV®-teksten brukes av kirker til ikke-kommersiell og ikke-salgsbruk som kirkebulletiner, serviceordrer eller transparenter brukt under gudstjenesten, kreves det ikke fullstendige merknader om opphavsrett og varemerker, men initialen "NIV®" må stå på slutten av hvert tilbud.