ਇਸਲਾਮਿਕ ਕਾਲ ਟੂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ (ਅਦਾਨ) ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

ਇਸਲਾਮੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ, ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੁਆਰਾ ਪੰਜ ਨਿਯਤ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਨਮਾਜ਼ (ਸਲਾਤ) ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਜ਼ਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਜ਼ਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸਜਿਦ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਜ਼ਾਨ ਨੂੰ ਮਸਜਿਦ ਤੋਂ ਮੁਅਜ਼ਿਨ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਸਜਿਦ ਦੇ ਮੀਨਾਰ ਟਾਵਰ (ਜੇ ਮਸਜਿਦ ਵੱਡੀ ਹੈ) ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ (ਜੇ ਮਸਜਿਦ ਛੋਟੀ ਹੈ) ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੁਅਜ਼ਿਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੀਨਾਰ 'ਤੇ ਲਗਾਏ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਦੁਆਰਾ ਵਧਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਮਸਜਿਦਾਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਜ਼ਾਨ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਅਜ਼ਾਨ ਦਾ ਅਰਥ

ਅਰਬੀ ਸ਼ਬਦ ਅਜ਼ਾਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਸੁਣਨਾ।" ਇਹ ਰਸਮ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਇੱਕ ਆਮ ਬਿਆਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਮਸਜਿਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਮਾਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਇਕ ਦੂਜੀ ਕਾਲ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਕਾਮਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਮਾਜ਼ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਮੁਏਜ਼ਿਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ

ਮੁਏਜ਼ਿਨ (ਜਾਂ ਮੁਆਦਾਨ) ਮਸਜਿਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮਸਜਿਦ ਦਾ ਸੇਵਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜ਼ਾਨ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੁਅਜ਼ਿਨ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੱਕਾ ਵਿੱਚ ਕਾਬਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਹੋਰ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਅਜ਼ਿਨ ਦਾ ਮੂੰਹ ਚਾਰੇ ਮੁੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੁਏਜ਼ਿਨ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੱਲੀ ਆ ਰਹੀ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੁਹੰਮਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੈ।

ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਮੁਏਜ਼ਿਨ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨਮਾਮੂਲੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀ ਦਾ ਰੁਤਬਾ, ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਸਜਿਦਾਂ ਦੀ ਅਜ਼ਾਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੂਰੀਆਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਅਧਾਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ

ਅਜ਼ਾਨ ਦਾ ਅਰਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ:

ਅਸ਼ਹਦੁ ਅਨ ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲ੍ਹਾ ਅੱਲ੍ਹਾ। ਅਸ਼ਹਦੁ ਅਨ ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲ੍ਹਾ ਅੱਲ੍ਹਾ।

ਅਸ਼ਦੁ ਅਨਾ ਮੁਹੰਮਦਨ ਰਸੂਲ ਅੱਲ੍ਹਾ। ਅਸ਼ਦੁ ਅਨਾ ਮੁਹੰਮਦਨ ਰਸੂਲ ਅੱਲ੍ਹਾ।

ਹਯੇ ਅਲਾ-ਸ-ਸਲਾਹ। ਹਯਾ 'ਅਲਾ-ਸ-ਸਲਾਹ।

ਹਯਾ 'ਅਲਾ-ਲ-ਫਲਾਹ। ਹਯਾ ਅਲਾ-ਉਲ-ਫਲਾਹ।

ਅੱਲ੍ਹਾ ਹੂ ਅਕਬਰ! ਅੱਲਾਹੂ ਅਕਬਰ!

ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲ੍ਹਾ ਅੱਲ੍ਹਾ।

ਅਜ਼ਾਨ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ:

ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਮੈਂ ਗਵਾਹ ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ ਕਿ ਮੁਹੰਮਦ ਰੱਬ ਦਾ ਦੂਤ ਹੈ।

ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਹੰਮਦ ਰੱਬ ਦਾ ਦੂਤ ਹੈ।

ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰੋ।

ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰੋ।

ਰੱਬ ਮਹਾਨ ਹੈ! ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮਹਾਨ ਹੈ!

ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਤੜਕੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਫਜਰ) ਦੀ ਨਮਾਜ਼ ਲਈ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਹੂ ਅਕਬਰ / ਰੱਬ ਮਹਾਨ ਹੈ ਦੇ ਅੰਤਮ ਦੁਹਰਾਓ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੀਂਦ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੀਂਦ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿਓਲੇਖ ਫਾਰਮੈਟ ਤੁਹਾਡਾ ਹਵਾਲਾ ਹੁਡਾ. "ਅਜ਼ਾਨ: ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਇਸਲਾਮੀ ਕਾਲ." ਧਰਮ ਸਿੱਖੋ, 26 ਅਗਸਤ, 2020, learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812। ਹੁਡਾ. (2020, ਅਗਸਤ 26)। ਅਜ਼ਾਨ: ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਇਸਲਾਮੀ ਕਾਲ। //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 Huda ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। "ਅਜ਼ਾਨ: ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਇਸਲਾਮੀ ਕਾਲ." ਧਰਮ ਸਿੱਖੋ। //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 (25 ਮਈ, 2023 ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਗਈ)। ਹਵਾਲਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ