ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਇਹ ਮੂਲ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਆਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ।
ਇੱਕ ਵਾਰ ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਸੰਤਾ ਅਤੇ ਰੇਨਡੀਅਰ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਇੱਕ ਤਾਰਾ ਚਮਕਿਆ ਹੇਠਾਂ ਨਿਮਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ
ਹੁਣੇ ਜਨਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਜਲਦੀ ਹੀ ਜਾਣ ਲਵੇਗੀ।
ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ।
ਕੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਝੱਲਣੀ ਪਵੇਗੀ?
ਕੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਲੜਨ ਲਈ ਲੜਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ?
ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?
ਨਹੀਂ, ਪਰਾਗ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬੱਚਾ
ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।
ਸੱਤਾ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਮੰਗ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਦਇਆ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਹ।
ਕੇਵਲ ਨਿਮਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਸੱਚੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਜਿਸਨੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿੱਤੀ,
ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ।
ਉਸ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਂਤਾ ਅਤੇ ਰੇਨਡੀਅਰ ਅਤੇ ਬਰਫ ਹੈ
ਪਰ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਅਰਥ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ,
ਇਹ ਉਸ ਬੱਚੇ ਦਾ ਜਨਮ ਹੈ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਤੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਲੈਨਟੇਨ ਵਰਤ ਦੇ ਨਿਯਮ--ਟੌਮ ਕਰੌਸ ਦੁਆਰਾ
ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਸੈਂਟਾ
ਸਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ
ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਸਮਸ, ਵਿੱਚਤੱਥ,
ਪਰ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼ ਸੀ
ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਛੋਟੀ ਜੁਗਤ ਦਿਖਾਈ।
ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਲੇਟਣ ਲਈ
ਸੈਂਟਾ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸੀ,
ਕੁਝ ਛੋਟੀਆਂ ਕੂੜੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ
ਅਤੇ ਰੂਡੋਲਫ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ।
ਇੰਨਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਸੀ
ਕਿ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਨੇ ਚਮਕ ਦੇਖਿਆ
ਰੁਡੋਲਫ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਨੱਕ
ਬਰਫ਼ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੋਈ।
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਾਹਲੇ ਹੋਏ
ਤਿੰਨ ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ,
ਜੋ ਕੋਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਏ—
ਬਸ ਕੁਝ ਸਟੋਕਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ
ਉਹ ਉਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਲਈ;
ਸੇਂਟ ਨਿਕੋਲਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਗੀਤ
ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਸੂਚੀਆਂ ਸੌਂਪੀਆਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ
ਓਹ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੀ
ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ
ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹੇ ਚੰਗੇ ਮੁੰਡੇ
ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ, ਉਹ ਹੱਸਿਆ,
ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੈਗ ਸੀ .
ਅਤੇ ਉਸ ਟੈਗ 'ਤੇ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਆਇਤ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ,
"ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲਓ। "
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ
ਜਾਣੋ ਕਿਸ ਲਈ ਇਹ ਦਿਨ ਸੀ
ਹਾਲਾਂਕਿ ਹਰ ਸੰਕੇਤ ਦੁਆਰਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਸੀ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ.
ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ-
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਲ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
--ਬਾਰਬ ਕੈਸ਼ ਦੁਆਰਾ
ਮਸੀਹੀ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ
"ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" ਪਿਤਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਅਸਾਧਾਰਨ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਜੌਨ ਬਾਇਰਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਅਸਾਧਾਰਨ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ: "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖੋ।"
ਇਸ ਲਈ 1749 ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਲੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਮਿਲਿਆ। ਇਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਸੀ, "ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਦਿਨ, ਡੌਲੀ ਲਈ।" ਮੈਨਚੈਸਟਰ ਪੈਰਿਸ਼ ਚਰਚ ਦੇ ਆਯੋਜਕ ਜੌਹਨ ਵੇਨਰਾਈਟ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ। ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਬਾਇਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਆਪਣੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਗਾਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਜਾਗ ਪਏ। ਇਹ ਵੇਨਰਾਈਟ ਆਪਣੇ ਚਰਚ ਦੇ ਕੋਆਇਰ ਨਾਲ ਡੌਲੀ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਉਂਦਾ ਸੀ, "ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨਜ਼, ਅਵੇਕ:"
ਈਸਾਈ, ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰੋ,
ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ;
ਪਿਆਰ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਲਈ ਉੱਠੋ,
ਉਪਰੋਂ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੇ ਉਚਾਰਣ ਕੀਤਾ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਖ਼ਬਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਅਤੇ ਵਰਜਿਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ.
--ਬਾਇ ਜੌਨ ਬਾਇਰਨ (1749)
ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਅਜਨਬੀ
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਠੀ ਪਾਈ ਗਈ ਸੀ।
ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਲਈ ਅਜਨਬੀ ਸੀ,
ਅਜਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ।
ਨਿਮਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਉਸਦਾ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਉਹ ਉਤਰਿਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ।
ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣ ਗਿਆ।
ਉਜਾੜੂ ਅਤੇਕੰਗਾਲ
ਉਸਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਪੁਜਾਰੀ ਬਣਾਏ।
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਨੂੰ ਰਸੂਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ;
ਗੰਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਭਾਂਡਾ!
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੂਰ ਨਾ ਰਹੋ,
ਘੁਮਿਆਰ ਕੋਲ ਆਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਰਮਾਤਾ।
-- ਸੇਉਨਲਾ ਓਏਕੋਲਾ ਦੁਆਰਾ
ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇਸ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਵਾਲੇ ਦਿਨ,
ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ।
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਇਮੈਨੁਅਲ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ "ਰੱਬ ਸਾਡੇ ਨਾਲ"।
ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਇੱਕ ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਦੁਖੀ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਚੱਲਿਆ।
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਜਿਸਦਾ ਅਸੀਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਲਈ, ਨੰਗੇ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ.
ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਅੰਤ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਲਈ।
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੋਹਫ਼ੇ
ਆਸ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖੁਸ਼ੀ
ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਆਮੀਨ।
--ਰੇਵ. ਲਿਆ ਇਕਜ਼ਾ ਵਿਲੇਟਸ ਦੁਆਰਾ
ਸਰੋਤ
- ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਆਫ਼ 7700 ਇਲਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨਜ਼: ਸਾਈਨਸ ਆਫ਼ ਦ ਟਾਈਮਜ਼ (ਪੀ.
882)।
