Исламский призыв к молитве (Адхан) переведен на английский язык

Оглавление

В исламской традиции мусульмане призываются к пяти запланированным ежедневным молитвам (салат) официальным объявлением, называемым адханом. Адхан также используется для призыва верующих к пятничному богослужению в мечети. Адхан выкрикивается из мечети муэдзином, который стоит либо на башне минарета мечети (если мечеть большая), либо в боковой двери (если мечеть маленькая).

В наше время голос муэдзина обычно усиливается громкоговорителем, установленным на минарете. В некоторых мечетях вместо этого звучит запись адхана.

Смысл Адхана

Арабское слово "адхан" означает "слушать". Этот ритуал служит общим заявлением об общих убеждениях и вере мусульман, а также предупреждением о том, что в мечети скоро начнется молитва. Второй призыв, известный как икама, призывает мусульман выстроиться для начала молитвы.

Роль муэдзина

Муэдзин (или муадхан) - это почетная должность в мечети. Он считается служителем мечети, которого выбирают за хороший характер и чистый, громкий голос. Когда он произносит адхан, муэдзин обычно обращен лицом к Каабе в Мекке, хотя по другим традициям муэдзин обращен лицом ко всем четырем кардинальным направлениям по очереди. Учреждение должности муэдзина является давней традицией, датируемойеще во времена Мухаммада.

Муэдзины с исключительно красивыми голосами иногда достигают статуса знаменитостей, и верующие преодолевают огромные расстояния до своих мечетей, чтобы услышать их исполнение адхана.

Слова адхана

Любезно предоставлено Smithsonian Folkways Recordings.

Арабская транслитерация адхана выглядит следующим образом:

Аллаху Акбар! Аллаху Акбар! Аллаху Акбар! Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!

Ашхаду ан ля иляха илля Аллах. Ашхаду ан ля иляха илля Аллах.

Ашаду анна Мухаммадан Расул Аллах. Ашаду анна Мухаммадан Расул Аллах.

Хайя 'аля-с-Салах. Хайя 'аля-с-Салах.

Хайя 'ала-ль-Фалах. Хайя 'ала-ль-Фалах.

Аллаху Акбар! Аллаху Акбар!

Смотрите также: Израильтяне и египетские пирамиды

Ля иляха илля Аллах.

Адхан на английском языке переводится следующим образом:

Бог велик! Бог велик! Бог велик! Бог велик! Бог велик!

Я свидетельствую, что нет бога, кроме Единого Бога.

Я свидетельствую, что Мухаммад - посланник Бога.

Спешите на молитву. Спешите на молитву.

Спешите к спасению. Спешите к спасению.

Бог велик! Бог велик!

Нет бога, кроме Единого Бога.

Для предрассветной молитвы (фаджр) следующая фраза вставляется перед заключительным повторением Аллаху Акбар / Бог велик:

Ас-салату Хайрун Минан-наум. Ас-салату Хайрун Минан-наум.

Молитва лучше сна. Молитва лучше сна. Cite this Article Format Your Citation Huda. "The Adhan: The Islamic Call to Prayer." Learn Religions, Aug. 26, 2020, learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812. Huda. (2020, August 26). The Adhan: The Islamic Call to Prayer. Retrieved from //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 Huda. "The Adhan: The Islamic Call to Prayer." Learn Religions. //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 (accessed May 25, 2023). копия цитаты

Judy Hall

Джуди Холл — всемирно известный автор, преподаватель и эксперт по кристаллам, написавшая более 40 книг на разные темы — от духовного исцеления до метафизики. За свою более чем 40-летнюю карьеру Джуди вдохновила бесчисленное количество людей на то, чтобы соединиться со своим духовным «я» и использовать силу целебных кристаллов.Работа Джуди опирается на ее обширные познания в различных духовных и эзотерических дисциплинах, включая астрологию, Таро и различные методы лечения. Ее уникальный подход к духовности сочетает в себе древнюю мудрость и современную науку, предоставляя читателям практические инструменты для достижения большего баланса и гармонии в жизни.Когда она не пишет и не преподает, Джуди путешествует по миру в поисках новых идей и опыта. Ее страсть к исследованиям и обучению на протяжении всей жизни проявляется в ее работе, которая продолжает вдохновлять и расширять возможности духовных искателей по всему миру.