ประวัติและต้นกำเนิดภาษาฮีบรู

ภาษาฮีบรูเป็นภาษาทางการของรัฐอิสราเอล เป็นภาษาเซมิติกที่ชาวยิวพูดและเป็นหนึ่งในภาษาที่มีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ตัวอักษรฮีบรูมี 22 ตัวและอ่านภาษาจากขวาไปซ้าย

เดิมทีภาษาฮีบรูไม่ได้เขียนด้วยสระเพื่อระบุว่าควรออกเสียงคำอย่างไร อย่างไรก็ตาม ในราวศตวรรษที่ 8 ระบบจุดและขีดกลางได้รับการพัฒนาขึ้นโดยวางเครื่องหมายไว้ใต้ตัวอักษรฮีบรูเพื่อระบุเสียงสระที่เหมาะสม ปัจจุบัน สระมักใช้ในโรงเรียนภาษาฮีบรูและหนังสือไวยากรณ์ แต่หนังสือพิมพ์ นิตยสาร และหนังสือส่วนใหญ่จะเขียนโดยไม่มีสระ ผู้อ่านต้องคุ้นเคยกับคำศัพท์เพื่อให้สามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องและเข้าใจข้อความ

ประวัติภาษาฮีบรู

ภาษาฮีบรูเป็นภาษากลุ่มเซมิติกโบราณ ข้อความภาษาฮีบรูที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุตั้งแต่พันสองปีก่อนคริสตศักราช และหลักฐานบ่งชี้ว่าชนเผ่าอิสราเอลที่รุกรานคานาอันพูดภาษาฮีบรู ภาษานี้น่าจะใช้พูดกันทั่วไปจนถึงการล่มสลายของกรุงเยรูซาเล็มในปี 587 ก่อน ส.ศ.

เมื่อชาวยิวถูกเนรเทศ ภาษาฮีบรูเริ่มหายไปในฐานะภาษาพูด แม้ว่าจะยังคงรักษาไว้ในฐานะภาษาเขียนสำหรับคำอธิษฐานของชาวยิวและข้อความศักดิ์สิทธิ์ ในช่วงระยะเวลาของวัดที่สอง ภาษาฮีบรูมักจะใช้เพื่อจุดประสงค์ด้านพิธีกรรมเท่านั้น บางส่วนของพระคัมภีร์ภาษาฮิบรูเขียนเป็นภาษาฮิบรูตามที่เป็นอยู่Mishnah ซึ่งเป็นบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรของ Oral Torah ของศาสนายูดาย

เนื่องจากภาษาฮิบรูถูกใช้เป็นหลักสำหรับข้อความศักดิ์สิทธิ์ก่อนที่จะมีการฟื้นฟูเป็นภาษาพูด จึงมักเรียกว่า "lashon ha-kodesh" ซึ่งแปลว่า "ภาษาศักดิ์สิทธิ์" ในภาษาฮีบรู บางคนเชื่อว่าภาษาฮิบรูเป็นภาษาของทูตสวรรค์ ในขณะที่แรบไบโบราณยืนยันว่าภาษาฮีบรูเป็นภาษาที่อาดัมและเอวาพูดกันครั้งแรกในสวนเอเดน นิทานพื้นบ้านของชาวยิวกล่าวว่ามนุษย์ทุกคนพูดภาษาฮิบรูจนกระทั่งหอคอยบาเบลเมื่อพระเจ้าสร้างทุกภาษาของโลกเพื่อตอบสนองต่อความพยายามของมนุษยชาติในการสร้างหอคอยที่จะไปถึงสวรรค์

การฟื้นตัวของภาษาฮีบรู

จนถึงหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ภาษาฮีบรูไม่ใช่ภาษาพูด ชุมชนชาวยิวอาซเคนาซีโดยทั่วไปพูดภาษายิดดิช (ผสมระหว่างภาษาฮีบรูและภาษาเยอรมัน) ในขณะที่ชาวยิวดิกดิกพูดภาษาลาดิโน (ภาษาฮิบรูและสเปนผสมกัน) แน่นอน ชุมชนชาวยิวยังพูดภาษาพื้นเมืองของประเทศใดก็ตามที่พวกเขาอาศัยอยู่ ชาวยิวยังคงใช้ภาษาฮิบรู (และภาษาอราเมอิก) ระหว่างพิธีสวดมนต์ แต่ไม่ได้ใช้ภาษาฮีบรูในการสนทนาในชีวิตประจำวัน

ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อชายชื่อ Eliezer Ben-Yehuda ทำภารกิจส่วนตัวในการฟื้นฟูภาษาฮีบรูในฐานะภาษาพูด เขาเชื่อว่าเป็นเรื่องสำคัญที่ชาวยิวจะต้องมีภาษาของตนเองหากพวกเขาต้องการมีที่ดินเป็นของตนเอง ในปี 1880 เขากล่าวว่า: "เพื่อให้มีของเราเป็นเจ้าของที่ดินและชีวิตทางการเมือง… เราต้องมีภาษาฮีบรูซึ่งเราสามารถดำเนินชีวิตได้”

Ben-Yehuda เคยเรียนภาษาฮิบรูในขณะที่ยังเป็นนักเรียนของ Yeshiva และมีความสามารถทางภาษาโดยธรรมชาติ เมื่อครอบครัวของเขาย้ายไปอยู่ที่ปาเลสไตน์ พวกเขาตัดสินใจว่าจะต้องพูดภาษาฮิบรูในบ้านของพวกเขาเท่านั้น – ไม่ใช่เรื่องเล็ก เนื่องจากภาษาฮิบรูเป็นภาษาโบราณที่ไม่มีคำสำหรับสิ่งสมัยใหม่ เช่น “กาแฟ” หรือ “หนังสือพิมพ์” Ben-Yehuda เริ่มสร้างคำศัพท์ใหม่หลายร้อยคำโดยใช้รากศัพท์ภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นจุดเริ่มต้น ในที่สุด เขาตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาฮีบรูสมัยใหม่ซึ่งกลายเป็นพื้นฐานของภาษาฮีบรูในปัจจุบัน Ben-Yehuda มักถูกเรียกว่าเป็นบิดาแห่งภาษาฮีบรูสมัยใหม่

ปัจจุบัน ภาษาอิสราเอลเป็นภาษาพูดอย่างเป็นทางการของรัฐอิสราเอล เป็นเรื่องปกติที่ชาวยิวที่อาศัยอยู่นอกประเทศอิสราเอล (ในพลัดถิ่น) จะศึกษาภาษาฮิบรูซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาทางศาสนาของพวกเขา โดยทั่วไปแล้ว เด็กชาวยิวจะเข้าเรียนในโรงเรียนภาษาฮีบรูจนกว่าพวกเขาจะโตพอที่จะมี Bar Mitzvah หรือ Bat Mitzvah ได้

คำภาษาฮิบรูในภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษมักจะดูดซับคำศัพท์จากภาษาอื่น ดังนั้นจึงไม่แปลกใจเลยที่เมื่อเวลาผ่านไปภาษาอังกฤษได้นำคำภาษาฮิบรูบางคำมาใช้ สิ่งเหล่านี้รวมถึง: อาเมน ฮาเลลูยา วันสะบาโต แรบไบ เครูบ เซราฟ ซาตาน และโคเชอร์ และอื่น ๆ

_{เอกสารอ้างอิง: “ความรู้ของชาวยิว: สิ่งที่สำคัญที่สุดสิ่งที่ต้องรู้เกี่ยวกับศาสนายิว ผู้คน และประวัติศาสตร์ของศาสนายิว” โดย Rabbi Joseph Telushkin William Morrow: New York, 1991.}