Table des matières
Dans la tradition islamique, les musulmans sont appelés aux cinq prières quotidiennes programmées (salat) par une annonce formelle, appelée adhan. L'adhan est également utilisé pour appeler les croyants au culte du vendredi à la mosquée. L'adhan est appelé depuis la mosquée par le muezzin, qui se tient soit dans la tour du minaret de la mosquée (si la mosquée est grande), soit dans une porte latérale (si la mosquée est petite).
De nos jours, la voix du muezzin est généralement amplifiée par un haut-parleur monté sur le minaret. Certaines mosquées diffusent plutôt un enregistrement de l'adhan.
La signification de l'adhan
Le mot arabe adhan signifie "écouter". Ce rituel sert de déclaration générale de croyance et de foi partagée par les musulmans, et signale que les prières sont sur le point de commencer à l'intérieur de la mosquée. Un deuxième appel, appelé iqama, invite ensuite les musulmans à se mettre en rang pour le début des prières.
Le rôle du muezzin
Le muezzin (ou muadhan) est une fonction honorifique au sein de la mosquée. Il est considéré comme un serviteur de la mosquée, choisi pour son bon caractère et sa voix claire et forte. Lorsqu'il récite l'adhan, le muezzin fait généralement face à la Ka'aba à La Mecque, bien que d'autres traditions veuillent que le muezzin fasse face aux quatre directions cardinales à tour de rôle. L'institution de la fonction de muezzin est une tradition très ancienne, qui remonte àà l'époque de Mahomet.
Voir également: Nataraj Symbolisme de la danse de ShivaLes muezzins dont la voix est exceptionnellement belle atteignent parfois un statut de célébrité mineure, les fidèles parcourant de grandes distances pour se rendre à leur mosquée afin d'entendre leur interprétation de l'adhan.
Les paroles de l'Adhan
Avec l'aimable autorisation de Smithsonian Folkways Recordings.La translittération arabe de l'adhan est la suivante :
Allahu Akbar ! Allahu Akbar ! Allahu Akbar ! Allahu Akbar !Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Voir également: Biographie du roi Salomon : l'homme le plus sage qui ait jamais vécuHayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Allahu Akbar ! Allahu Akbar !
La ilaha illa Allah.
La traduction anglaise de l'adhan est la suivante :
Dieu est grand ! Dieu est grand ! Dieu est grand ! Dieu est grand !Je témoigne qu'il n'y a pas d'autre dieu que le Dieu unique.
Je témoigne qu'il n'y a pas d'autre dieu que le Dieu unique.
Je témoigne que Muhammad est le messager de Dieu.
Je témoigne que Muhammad est le messager de Dieu.
Dépêchez-vous de prier. Dépêchez-vous de prier.
Dépêchez-vous de sauver votre vie. Dépêchez-vous de sauver votre vie.
Dieu est grand ! Dieu est grand !
Il n'y a pas d'autre dieu que le Dieu unique.
Pour la prière de l'aube (fajr), la phrase suivante est insérée avant la répétition finale d'Allahu Akbar / Dieu est grand :
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.La prière est meilleure que le sommeil. La prière est meilleure que le sommeil. Citez cet article Format Your Citation Huda " The Adhan : The Islamic Call to Prayer " Learn Religions, 26 août 2020, learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812. Huda (2020, August 26) The Adhan : The Islamic Call to Prayer, Retrieved from //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 Huda, "The Adhan : The Islamic Call to Prayer", Learn Religions, //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 (consulté le 25 mai 2023), copy citation.
