Sommario
Nella tradizione islamica, i musulmani sono chiamati alle cinque preghiere giornaliere programmate (salat) da un annuncio formale, chiamato adhan. L'adhan è anche usato per chiamare i credenti al culto del venerdì in moschea. L'adhan è chiamato dalla moschea dal muezzin, che si trova sulla torre del minareto della moschea (se la moschea è grande) o in una porta laterale (se la moschea è piccola).
In tempi moderni, la voce del muezzin è di solito amplificata da un altoparlante montato sul minareto. Alcune moschee riproducono invece una registrazione dell'adhan.
Il significato dell'Adhan
La parola araba adhan significa "ascoltare". Il rituale serve come dichiarazione generale di credo e fede condivisa per i musulmani, nonché come avviso che le preghiere stanno per iniziare all'interno della moschea. Una seconda chiamata, nota come iqama, chiama quindi i musulmani a mettersi in fila per l'inizio delle preghiere.
Il ruolo del Muezzin
Il muezzin (o muadhan) è una posizione d'onore all'interno della moschea. È considerato un servitore della moschea, scelto per il suo buon carattere e per la sua voce chiara e forte. Quando recita l'adhan, il muezzin è solitamente rivolto verso la Ka'aba alla Mecca, anche se altre tradizioni prevedono che il muezzin si rivolga a turno verso tutte e quattro le direzioni cardinali. L'istituzione della posizione di muezzin è una tradizione di lunga data, che risale aai tempi di Maometto.
I muezzin con voci eccezionalmente belle raggiungono a volte lo status di piccola celebrità, con i fedeli che percorrono grandi distanze per raggiungere le loro moschee al fine di ascoltare le loro interpretazioni dell'adhan.
Le parole dell'Adhan
Per gentile concessione di Smithsonian Folkways Recordings.La traslitterazione araba dell'adhan è la seguente:
Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Guarda anche: Informazioni sulla supplica islamica (Du'a) durante i pastiHayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Guarda anche: La Beata Vergine Maria - Vita e miracoliHayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah.
La traduzione inglese dell'adhan è:
Dio è grande! Dio è grande! Dio è grande! Dio è grande!Rendo testimonianza che non c'è altro dio all'infuori dell'Unico Dio.
Rendo testimonianza che non c'è altro dio all'infuori dell'Unico Dio.
Porto testimonianza che Maometto è il messaggero di Dio.
Porto testimonianza che Maometto è il messaggero di Dio.
Affrettatevi a pregare, affrettatevi a pregare.
Affrettarsi alla salvezza, affrettarsi alla salvezza.
Dio è grande, Dio è grande!
Non c'è altro dio che l'Unico Dio.
Per la preghiera dell'alba (fajr), la seguente frase viene inserita prima della ripetizione finale di Allahu Akbar / Dio è grande:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.La preghiera è meglio del sonno. La preghiera è meglio del sonno. Cite this Article Format Your Citation Huda. "The Adhan: The Islamic Call to Prayer" (L'Adhan: la chiamata islamica alla preghiera), Learn Religions, 26 agosto 2020, learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812. Huda. (2020, 26 agosto). The Adhan: The Islamic Call to Prayer (L'Adhan: la chiamata islamica alla preghiera). Retrieved from //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 Huda. "L'Adhan: il richiamo islamico alla preghiera". Learn Religions. //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 (visitato il 25 maggio 2023). copia citazione
