តារាងមាតិកា
នៅក្នុងប្រពៃណីឥស្លាម ប្រជាជនម៉ូស្លីមត្រូវបានហៅទៅកាន់ការអធិស្ឋានប្រចាំថ្ងៃចំនួនប្រាំដែលបានកំណត់ពេល (salat) ដោយការប្រកាសជាផ្លូវការដែលហៅថា អាដាន់។ អាហាន់ក៏ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីហៅអ្នកជឿទៅថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រនៅឯវិហារអ៊ីស្លាម។ អាហាន់ត្រូវបានហៅចេញពីវិហារអ៊ីស្លាមដោយ muezzin ដែលឈរទាំងនៅក្នុងប៉ម minaret របស់វិហារអ៊ីស្លាម (ប្រសិនបើវិហារអ៊ីស្លាមធំ) ឬនៅក្នុងទ្វារចំហៀង (ប្រសិនបើវិហារអ៊ីស្លាមតូច) ។
នៅក្នុងសម័យទំនើបនេះ សំឡេងរបស់ muezzin ជាធម្មតាត្រូវបានពង្រីកដោយឧបករណ៍បំពងសំឡេងដែលដាក់នៅលើ minaret ។ វិហារឥស្លាមខ្លះលេងការថតអាដាន់ជំនួសវិញ។
អត្ថន័យនៃ Adhan
ពាក្យអារ៉ាប់ adhan មានន័យថា "ស្តាប់" ។ ពិធីសាសនានេះបម្រើជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទៅនៃជំនឿ និងជំនឿរួមគ្នាសម្រាប់ប្រជាជនម៉ូស្លីម ក៏ដូចជាការដាស់តឿនថា ការអធិស្ឋានហៀបនឹងចាប់ផ្តើមនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ ការហៅទូរសព្ទលើកទីពីរ ដែលគេស្គាល់ថាជា iqama បន្ទាប់មកកោះហៅប្រជាជនម៉ូស្លីមឱ្យតម្រង់ជួរសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនៃការអធិស្ឋាន។
តួនាទីរបស់ Muezzin
Muezzin (ឬ muadhan) គឺជាមុខតំណែងកិត្តិយសនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកបម្រើរបស់វិហារឥស្លាម ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់អត្តចរិតល្អ និងសំឡេងច្បាស់លាស់។ នៅពេលគាត់សូត្រអាដាន់ ជាធម្មតា muezzin ប្រឈមមុខនឹង Ka'aba នៅ Mecca ទោះបីជាប្រពៃណីផ្សេងទៀតមាន muezzin ប្រឈមមុខនឹងទិសដៅសំខាន់ទាំងបួននៅក្នុងវេន។ ស្ថាប័ននៃមុខតំណែង muezzin គឺជាប្រពៃណីដែលមានតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយដែលមានតាំងពីសម័យលោក Muhammad ។
Muezins ដែលមានសំឡេងពិរោះពិសេស ពេលខ្លះសម្រេចបាន។ឋានៈជាអ្នកល្បីល្បាញតិចតួច ដោយអ្នកគោរពបូជាធ្វើដំណើរឆ្ងាយទៅវិហារឥស្លាមរបស់ពួកគេ ដើម្បីស្តាប់ការបកស្រាយរបស់ពួកគេអំពីអាដាន់។
ពាក្យរបស់ Adhan
មានការអនុញ្ញាតពី Smithsonian Folkways Recordings ។ការបកប្រែភាសាអារ៉ាប់របស់អាដាន់មានដូចខាងក្រោម៖
Allahu Akbar! អល់ឡោះ អាកបា! អល់ឡោះ អាកបា! Allahu Akbar!Ashhadu an la ilaha illa Allah។ Ashhadu an la ilaha illa Allah ។
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah ។ Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah។
Hayya 'ala-s-Salah។ Hayya 'ala-s-Salah។
សូមមើលផងដែរ: ច្បាប់បី - ច្បាប់នៃការត្រឡប់មកវិញបីដងHayya 'ala-l-Falah។ Hayya 'ala-l-Falah។
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah។
ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសរបស់ adhan គឺ៖
God is Great! ព្រះដ៏អស្ចារ្យ! ព្រះដ៏អស្ចារ្យ! ព្រះដ៏អស្ចារ្យ!ខ្ញុំធ្វើជាបន្ទាល់ថាគ្មានព្រះណាក្រៅពីព្រះតែមួយ។
ខ្ញុំធ្វើបន្ទាល់ថាគ្មានព្រះក្រៅពីព្រះតែមួយ។
សូមមើលផងដែរ: វេដាសៈ សេចក្តីណែនាំអំពីអត្ថបទពិសិដ្ឋរបស់ប្រទេសឥណ្ឌាខ្ញុំសូមថ្លែងប្រាប់ ធ្វើជាសាក្សីថា Muhammad គឺជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះ។
ខ្ញុំធ្វើជាសាក្សីថា Muhammad គឺជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះ។
ប្រញាប់ទៅការអធិស្ឋាន។ ប្រញាប់ទៅការអធិស្ឋាន។
ប្រញាប់ទៅរកសេចក្ដីសង្រ្គោះ។ ប្រញាប់ទៅរកសេចក្ដីសង្រ្គោះ។
ព្រះដ៏អស្ចារ្យ! ព្រះគឺអស្ចារ្យណាស់!
គ្មានព្រះក្រៅពីព្រះតែមួយ។
សម្រាប់ការអធិស្ឋានមុនព្រឹកព្រលឹម (fajr) ឃ្លាខាងក្រោមត្រូវបានបញ្ចូលមុនពេលពាក្យដដែលៗចុងក្រោយរបស់ Allahu Akbar / God is Great:
As-salatu Khayrun Minan-nawm ។ As-salatu Khayrun Minan-nawm។ការអធិស្ឋានប្រសើរជាងការគេង។ ការអធិស្ឋានប្រសើរជាងការគេង។ ដកស្រង់ពីនេះ។ធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទរបស់អ្នក Huda ។ "The Adhan: ការហៅអ៊ីស្លាមដើម្បីអធិស្ឋាន" ។ រៀនសាសនា ថ្ងៃទី 26 ខែសីហា ឆ្នាំ 2020, learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812។ ហ៊ូដា។ (ថ្ងៃទី ២៦ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០២០)។ អាដាន់៖ ការហៅរបស់អ៊ីស្លាមទៅការអធិស្ឋាន។ ទាញយកពី //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 Huda ។ "The Adhan: ការហៅអ៊ីស្លាមដើម្បីអធិស្ឋាន" ។ រៀនសាសនា។ //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 (ចូលប្រើនៅថ្ងៃទី 25 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2023)។ ចម្លងការដកស្រង់
