ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਬਰਾਕ - ਇਕ ਯੋਧਾ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ

ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਪਾਠਕ ਬਾਰਾਕ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇਬਰਾਨੀ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਬਾਰਾਕ ਨੂੰ ਨਬੀਆ ਦਬੋਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਹਾਸੋਰ ਦਾ ਕਨਾਨੀ ਰਾਜ ਇਬਰਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਬਾਰਾਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਬਿਜਲੀ" ਜਾਂ "ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ।"

ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਕ

• ਇਸ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਬਾਰਾਕ ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਬੀ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜੱਜ ਡੇਬੋਰਾਹ। ਉਸਨੇ ਅਸੰਭਵ ਔਕੜਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਨਾਨੀ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11 ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਇਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

• ਬਾਈਬਲ ਹਵਾਲੇ: ਬਾਰਾਕ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਜੱਜਾਂ 4 ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ 5. ਉਸਦਾ 1 ਸਮੂਏਲ 12:11 ਅਤੇ ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:32 ਵਿੱਚ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
• ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ: ਬਾਰਾਕ ਨੇ ਸੀਸਰਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਫੌਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਕੋਲ 900 ਲੋਹੇ ਦੇ ਰੱਥ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਤਾਕਤ ਲਈ ਇਕਜੁੱਟ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਨਾਇਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਰਾਕ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ (1 ਸੈਮੂਅਲ 12:11) ਅਤੇ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਬਰਾਨੀਜ਼ 11 ਹਾਲ ਆਫ਼ ਫੇਥ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
• ਕਿੱਤਾ : ਯੋਧਾ ਅਤੇ ਸੈਨਾਪਤੀ।
• ਹੋਮਟਾਊਨ : ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿੱਚ, ਗਲੀਲ ਦੀ ਸਾਗਰ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ, ਨਫਤਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕੇਦੇਸ਼।
• ਪਰਿਵਾਰ ਰੁੱਖ : ਬਾਰਾਕ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕੇਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਬੀਨੋਅਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ।

ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀਬਾਰਾਕ

ਜੱਜਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਇਸਰਾਏਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਨਾਨੀਆਂ ਨੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦਬੋਰਾਹ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਔਰਤ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜੱਜ ਅਤੇ ਨਬੀ ਬਣਨ ਲਈ, 12 ਜੱਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਔਰਤ ਸੀ। 1><0 ਦਬੋਰਾਹ ਨੇ ਬਾਰਾਕ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਾਬੋਰ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਬਾਰਾਕ ਨੇ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਤਾਂ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਡੇਬੋਰਾਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਡੇਬੋਰਾਹ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਈ, ਪਰ ਬਾਰਾਕ ਦੇ ਰੱਬ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਿੱਤ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜਾਵੇਗਾ। ਬਾਰਾਕ ਨੇ 10,000 ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਰਾਜਾ ਜਾਬੀਨ ਦੀ ਕਨਾਨੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰ ਸੀਸਰਾ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਸੀਸਰਾ ਕੋਲ 900 ਲੋਹੇ ਦੇ ਰੱਥ ਸਨ। ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਰਥ ਟੈਂਕਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ: ਤੇਜ਼, ਡਰਾਉਣੇ ਅਤੇ ਘਾਤਕ। ਦਬੋਰਾਹ ਨੇ ਬਾਰਾਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਬਾਰਾਕ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਦਮੀ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਲਈ ਤਾਬੋਰ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਦੌੜੇ।

ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਲਿਆਂਦੀ। ਜ਼ਮੀਨ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ, ਸੀਸਰਾ ਦੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ। ਕੀਸ਼ੋਨ ਨਦੀ ਵਹਿ ਗਈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਹਿ ਗਈ। ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਰਾਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ। ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਸੀ। ਸੀਸਰਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਹ ਇੱਕ ਕੇਨਾਈ ਔਰਤ ਅਤੇ ਹੇਬਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਯਾਏਲ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵੱਲ ਭੱਜਿਆ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਗਈ, ਉਸਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੇਟਿਆਇੱਕ ਚਟਾਈ 'ਤੇ. ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਤੰਬੂ ਦੀ ਸੂਲ਼ੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਥੌੜਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸੀਸਰਾ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੂਲ਼ੀ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

ਬਾਰਕ ਆ ਗਿਆ। ਯਾਏਲ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੀਸਰਾ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦਿਖਾਈ। ਬਾਰਾਕ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਕਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਯਾਬੀਨ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿੱਚ 40 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰਹੀ।

ਤਾਕਤ

ਬਰਾਕ ਨੇ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਡੇਬੋਰਾਹ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਉਸਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਹਿੰਮਤ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦੇਵੇਗਾ।

ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ

ਜਦੋਂ ਬਾਰਾਕ ਨੇ ਡੇਬੋਰਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਉਸਨੇ ਰੱਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸ (ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ) ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ। ਡੇਬੋਰਾਹ ਨੇ ਬਾਰਾਕ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਖਾਇਆ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ੱਕ ਕਾਰਨ ਬਾਰਾਕ ਇੱਕ ਔਰਤ, ਜੈਲ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੋ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ।

ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਬਕ

ਡੇਬੋਰਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਬਰਾਕ ਦੀ ਝਿਜਕ ਕਾਇਰਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਸੀ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਰਥਕ ਕੰਮ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਦਬੋਰਾਹ ਵਰਗੀ ਔਰਤ ਜਾਂ ਬਾਰਾਕ ਵਰਗਾ ਅਣਜਾਣ ਆਦਮੀ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

ਮੁੱਖ ਬਾਈਬਲ ਆਇਤਾਂ

ਨਿਆਈਆਂ 4:8-9

ਬਾਰਾਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੀ, ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।" “ਜ਼ਰੂਰ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ," ਦਬੋਰਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਪਰ ਜੋ ਰਾਹ ਤੁਸੀਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਸਰਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਗਾ।" ਇਸ ਲਈ ਦਬੋਰਾਹ ਬਾਰਾਕ ਨਾਲ ਕੇਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਚਲੀ ਗਈ। (NIV)

ਨਿਆਈਆਂ 4:14-16

ਤਦ ਦਬੋਰਾਹ ਨੇ ਬਾਰਾਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਾਹ! ਇਹ ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਸਰਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ?” ਇਸ ਲਈ ਬਾਰਾਕ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤਾਬੋਰ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ ਅਤੇ ਬਾਰਾਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਸਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੀਸਰਾ ਆਪਣੇ ਰਥ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਭੱਜ ਗਿਆ।ਬਾਰਾਕ ਨੇ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਹੈਰੋਸ਼ੇਥ ਹੈਗੋਇਮ ਤੱਕ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸੀਸਰਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਗਈਆਂ; ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।

ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਰੂਬ-ਬਾਲ, ਬਾਰਾਕ, ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਅਤੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੋ। (NIV)

ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:32

ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਹਾਂ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਗਿਦਾਊਨ, ਬਾਰਾਕ, ਸਮਸੂਨ ਅਤੇ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਬਾਰੇ, ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਸਮੂਏਲ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। (NIV) )