Tabla de contenido
En la tradición islámica, los musulmanes son convocados a las cinco oraciones diarias programadas (salat) mediante un anuncio formal, llamado adhan. El adhan también se utiliza para convocar a los creyentes al culto del viernes en la mezquita. El adhan lo grita desde la mezquita el almuédano, que se sitúa en la torre del minarete de la mezquita (si ésta es grande) o en una puerta lateral (si la mezquita es pequeña).
En la actualidad, la voz del almuédano suele amplificarse mediante un altavoz instalado en el minarete, aunque algunas mezquitas reproducen una grabación del adhan.
El significado del Adhan
La palabra árabe adhan significa "escuchar". El ritual sirve a los musulmanes como declaración general de creencia y fe compartidas, así como de alerta de que las oraciones están a punto de comenzar en el interior de la mezquita. A continuación, una segunda llamada, conocida como iqama, convoca a los musulmanes a ponerse en fila para el comienzo de las oraciones.
El papel del almuédano
El almuédano (o muadhan) es un cargo de honor dentro de la mezquita. Se le considera un servidor de la mezquita, seleccionado por su buen carácter y su voz clara y fuerte. Cuando recita el adhan, el almuédano suele mirar hacia la Ka'aba en La Meca, aunque otras tradiciones hacen que el almuédano mire hacia los cuatro puntos cardinales por turnos. La institución del cargo de almuédano es una tradición muy antigua, que data dehasta la época de Mahoma.
Los almuédanos con voces excepcionalmente bellas alcanzan a veces el estatus de celebridades menores, y los fieles recorren grandes distancias hasta sus mezquitas para escuchar sus interpretaciones del adhan.
Las palabras del Adhan
Cortesía de Smithsonian Folkways Recordings.La transliteración árabe del adhan es la siguiente:
¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Ver también: ¿Qué significa la cuadratura del círculo?Hayya 'ala-s-Salah. Hayya 'ala-s-Salah.
Hayya 'ala-l-Falah. Hayya 'ala-l-Falah.
¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah.
La traducción al español del adhan es:
¡Dios es Grande! ¡Dios es Grande! ¡Dios es Grande! ¡Dios es Grande!Doy testimonio de que no hay más dios que el Dios Único.
Doy testimonio de que no hay más dios que el Dios Único.
Atestiguo que Mahoma es el mensajero de Dios.
Atestiguo que Mahoma es el mensajero de Dios.
Date prisa con la oración. Date prisa con la oración.
Apresúrate a la salvación. Apresúrate a la salvación.
¡Dios es Grande! ¡Dios es Grande!
No hay más dios que el Dios Único.
Ver también: Chemosh: antiguo dios de los moabitasPara la oración del alba (fajr), se inserta la siguiente frase antes de la repetición final de Allahu Akbar / Dios es grande:
As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.Rezar es mejor que dormir. Rezar es mejor que dormir. Cite este artículo Formatee su cita Huda. "The Adhan: The Islamic Call to Prayer" Learn Religions, 26 de agosto de 2020, learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812. Huda. (2020, 26 de agosto). The Adhan: The Islamic Call to Prayer. Obtenido de //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-español-2003812 Huda: "El Adhan: la llamada islámica a la oración", Learn Religions //www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812 (consultado el 25 de mayo de 2023). copia citada
