ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റർമാർ സ്വതന്ത്രമായി മികച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഗവേഷണം ചെയ്യുകയും പരിശോധിക്കുകയും ശുപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു; ഞങ്ങളുടെ അവലോകന പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതലറിയാനാകും. ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിങ്കുകളിൽ നിന്ന് നടത്തിയ വാങ്ങലുകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കമ്മീഷനുകൾ ലഭിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പഠന ബൈബിൾ വാങ്ങാൻ വിപണിയിലാണോ, എന്നാൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഉറപ്പില്ലേ? ഡസൻ കണക്കിന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉള്ളതിനാൽ, തീരുമാനം അമിതമായി തോന്നിയേക്കാം.
മിക്കവാറും എല്ലാ പഠന ബൈബിളുകളും "അപ്ലിക്കേഷൻ" ബൈബിളുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നു, അതായത് വ്യാഖ്യാനം, സ്വഭാവപഠനം, മാപ്പുകൾ, ചാർട്ടുകൾ, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പ്രായോഗികമായ രീതിയിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ വായനക്കാരെ സഹായിക്കുന്നതിന് രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത വിശദമായ പുസ്തക ആമുഖങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. മറ്റ് ബൈബിളുകൾ "അന്വേഷണ" പഠനങ്ങളായി വർത്തിക്കുന്നു, അവ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ വായനക്കാരെ അവരുടെ തിരയലിൽ സഹായിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ദൈവവചനം പ്രയോഗിക്കുന്നതിനും ബൗദ്ധികമായും ആത്മീയമായും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ആഴത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഏറ്റവും മികച്ചതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്ന 10 പഠന ബൈബിളുകൾ ഇതാ.
ഇതും കാണുക: ഇസ്ലാമിലെ ദഅ്വയുടെ അർത്ഥം"ഇഎസ്വി സ്റ്റഡി ബൈബിൾ"
Amazon-ൽ വാങ്ങുക Barnesandnoble.com-ൽ വാങ്ങുക Bookshop.org-ൽ വാങ്ങുകThe ESV സ്റ്റഡി ബൈബിൾ , 2008 ഒക്ടോബറിൽ പുറത്തിറങ്ങി, വമ്പിച്ച പുരസ്കാരങ്ങളും പ്രശംസയും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സമഗ്രമായ ബൈബിളുകളിൽ ഒന്നെന്ന ഖ്യാതിയുടെ പേരിൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്. ജോൺ പൈപ്പർ, മാർക്ക് ഡ്രിസ്കോൾ, ആർ. ആൽബർട്ട് മൊഹ്‌ലർ ജൂനിയർ, ആർ. കെന്റ് ഹ്യൂസ് തുടങ്ങിയ അധ്യാപകരും പണ്ഡിതന്മാരും ഈ പഠന ബൈബിൾ പതിപ്പിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു.ഇംഗ്ലീഷ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബൈബിൾ.
2009 മാർച്ചിൽ, ഇവാഞ്ചലിക്കൽ ക്രിസ്ത്യൻ പബ്ലിഷേഴ്‌സ് അസോസിയേഷന്റെ (ECPA) ക്രിസ്ത്യൻ ബുക്ക് ഓഫ് ദ ഇയർ അവാർഡ് നേടിയ ആദ്യത്തെ ബൈബിളായി ESV സ്റ്റഡി ബൈബിൾ മാറി. പുസ്തകശാലകളിൽ എത്തിയപ്പോൾ തന്നെ വിറ്റുതീർന്നു, മികച്ച ബൈബിളിനുള്ള സമ്മാനവും സ്വന്തമാക്കി.
ഇതും കാണുക: കിണറ്റിലെ സ്ത്രീ - ബൈബിൾ കഥാ പഠന സഹായി"The Life Application Study Bible"
Amazon-ൽ വാങ്ങുക Barnesandnoble.com-ൽ വാങ്ങുക Bookshop.org-ൽ വാങ്ങുക2019-ൽ, ഏറ്റവുമധികം വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നതും അവാർഡ് നേടിയതുമായ ഈ പഠന ബൈബിൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു. പുതിയതും പ്രസക്തവുമായ ഉൾക്കാഴ്ചകളോടെ അതിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പിൽ വിപുലീകരിച്ചു.
ലൈഫ് ആപ്ലിക്കേഷൻ സ്റ്റഡി ബൈബിൾ വായിക്കുമ്പോൾ ദൈവവചനം മനസ്സിലാക്കാൻ വായനക്കാരെ സഹായിക്കുന്നു, ഒപ്പം ജോലിയിലായാലും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളിലും ചോദ്യങ്ങളിലും അത് എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കണമെന്നും അത് അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഒരാളുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ. പഠന കുറിപ്പുകൾ ഓരോ പേജിന്റെയും ചുവടെയുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ തിരയേണ്ടതില്ല.
2020-ൽ, ലൈഫ് ആപ്ലിക്കേഷൻ സ്റ്റഡി ബൈബിളിന്റെ NTL പതിപ്പ് ഇവാഞ്ചലിക്കൽ ക്രിസ്ത്യൻ പബ്ലിഷേഴ്‌സ് അസോസിയേഷന്റെ (ECPA) ക്രിസ്ത്യൻ ബുക്ക് ഓഫ് ദി ഇയർ അവാർഡുകളിൽ ബൈബിൾ വിഭാഗത്തിലെ വിജയികളിൽ ഇടം നേടി. ലൈഫ് ആപ്ലിക്കേഷൻ സ്റ്റഡി ബൈബിൾ ടിൻഡേൽ ഹൗസ് പബ്ലിഷേഴ്‌സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണ്, കൂടാതെ NIV, NLT, NASB, KJV എന്നിവയുൾപ്പെടെ നിരവധി ജനപ്രിയ വിവർത്തനങ്ങളിൽ വരുന്നു.
"ക്വസ്റ്റ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ"
Amazon-ൽ വാങ്ങുക Barnesandnoble.com-ൽ വാങ്ങുക Bookshop.org-ൽ വാങ്ങുകക്വസ്റ്റ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ വായനക്കാർക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നുഉത്തരമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങളും ദൈവത്തെയും അവന്റെ വചനത്തെയും കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയും. ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ പണ്ഡിതന്മാരിൽ നിന്നുള്ള ലേഖനങ്ങളും ഉറവിടങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്, നൂറുകണക്കിന് ജനപ്രിയവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതുമായ വിഷയങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത നൽകുന്ന സഹായകരമായ സൈഡ്‌ബാർ കുറിപ്പുകളും ഈ പഠന ബൈബിളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. പുസ്തക ആമുഖങ്ങൾ തീമുകൾ, കഥാപാത്രങ്ങൾ, ഇവന്റുകൾ എന്നിവ തിരിച്ചറിയുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വിശ്വാസിയോ പരിചയസമ്പന്നനായ ക്രിസ്ത്യാനിയോ ആകട്ടെ, തിരുവെഴുത്തുകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഹ്യത്തെ തീവ്രമാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ക്വസ്റ്റ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
"CSB പുരാതന വിശ്വാസ പഠന ബൈബിൾ"
Amazon-ൽ വാങ്ങുക Bookshop.org-ൽ വാങ്ങുകCSB (ക്രിസ്ത്യൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബൈബിൾ) പുരാതന വിശ്വാസ പഠന ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് 2019 സെപ്തംബർ, ഇവാഞ്ചലിക്കൽ ക്രിസ്ത്യൻ പബ്ലിഷേഴ്‌സ് അസോസിയേഷന്റെ (ECPA) ക്രിസ്ത്യൻ ബുക്ക് ഓഫ് ദി ഇയർ അവാർഡുകളിൽ ബൈബിൾ വിഭാഗത്തിലെ വിജയികളിൽ ഇതിനകം റാങ്ക് നേടിയിട്ടുണ്ട്. പ്രസിദ്ധമായ ആദ്യകാല സഭാപിതാക്കന്മാരുടെ രചനകളിൽ നിന്ന് എടുത്ത പഠന കുറിപ്പുകളിലൂടെയും വ്യാഖ്യാനങ്ങളിലൂടെയും വായനക്കാർക്ക് അവരുടെ സമ്പന്നമായ ബൈബിൾ പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നതിനാണ് ഈ പഠന ബൈബിൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ലിയോൺസിലെ ഐറേനിയസ്, ഒറിജൻ, ജസ്റ്റിൻ രക്തസാക്ഷി, ടെർടൂലിയൻ, അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ക്ലെമന്റ്, മിലാനിലെ ആംബ്രോസ്, ഹിപ്പോയിലെ അഗസ്റ്റിൻ, അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ അത്തനാസിയസ്, ജോൺ ക്രിസോസ്റ്റം തുടങ്ങി രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടു മുതൽ അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഈ ആത്മീയ രാക്ഷസന്മാരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ക്രിസ്ത്യൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബൈബിൾ പതിപ്പ് വളരെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസനീയമായ വിവർത്തനം നൽകുന്നുവായനാക്ഷമത നഷ്ടപ്പെടുത്താതെയുള്ള ഗൗരവമായ പഠനം. പുരാതന വിശ്വാസ പഠന ബൈബിൾ ഇന്നത്തെ വായനക്കാരെ അവരുടെ ആധുനിക ജീവിതത്തിനായുള്ള ജ്ഞാനം ഇന്നലത്തെ ചില വിശുദ്ധന്മാരിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
"കോമ്പസ്: ദി സ്റ്റഡി ബൈബിൾ ഫോർ നാവിഗേറ്റിംഗ് യുവർ ലൈഫ്"
Amazon-ൽ വാങ്ങുക Barnesandnoble.com-ൽ വാങ്ങുകകോമ്പസ് ബൈബിളിന് പിന്നിലെ ആശയം അതുപോലെയാണ് ശീർഷകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആളുകളെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നതിനും ദൈവത്തിന്റെ കഥയുമായി അവർ എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. കോമ്പസ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത് വോയ്‌സ് വിവർത്തനം എന്നറിയപ്പെടുന്നു, "വാക്കിന് വേണ്ടി", "ചിന്തയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള" വിവർത്തന സമീപനങ്ങളുടെ മിശ്രിതമാണ്. ബൈബിളിലെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നായ വെളിപാടിന്റെ വിവർത്തനം പ്രത്യേകിച്ചും ആസ്വാദ്യകരമാണ്.
കോമ്പസ് ഒരു പുതിയ വിശ്വാസിക്കോ ഒരു അന്വേഷകനോ അല്ലെങ്കിൽ തിരുവെഴുത്തുകളിലൂടെ പുതുമയുള്ളതും അർത്ഥവത്തായതുമായ ഒരു യാത്ര നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും ഒരു മികച്ച സമ്മാനം നൽകുന്നു.
"ഹീബ്രൂ-ഗ്രീക്ക് കീ വേഡ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ"
Amazon-ൽ വാങ്ങുക Barnesandnoble.com-ൽ വാങ്ങുക Bookshop.org-ൽ വാങ്ങുകഹീബ്രൂ-ഗ്രീക്ക് കീ വേഡ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ ഗ്രീക്കും ഹീബ്രൂവും പഠിക്കാൻ സമയമില്ലാത്ത ബൈബിൾ സ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ സെമിനാരി വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മികച്ചതാണ്. യഥാർത്ഥ എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് ഭാഷകളുടെ വിപുലമായ പദാവലിയും വിപുലമായ ഘടനയും അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഈ പഠന ബൈബിൾ സഹായിക്കുന്നു. ഫീച്ചറുകളിൽ സ്ട്രോങ്ങിന്റെ കോൺകോർഡൻസ് നമ്പറുകൾ, എക്സിജിറ്റിക്കൽ നോട്ടുകൾ, ലെക്സിക്കൽ എയ്ഡുകൾ എന്നിവയും അതിലേറെയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
ദി ഹീബ്രൂ-ഗ്രീക്ക് കീ വേഡ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ KJV, NKJV, ESV, NASB, CSB എന്നിവയുൾപ്പെടെ നിരവധി വിവർത്തനങ്ങളിൽ വരുന്നു, ഇത് സെമിനാരി വിദ്യാർത്ഥികളെ ആകർഷിക്കുന്ന മറ്റൊരു കാരണമാണ്.
"ദി തോംസൺ ചെയിൻ-റഫറൻസ് ബൈബിൾ"
Amazon-ൽ വാങ്ങുക Barnesandnoble.com-ൽ വാങ്ങുക. Bookshop.org-ൽ വാങ്ങുകThompson Chain-റഫറൻസ് ബൈബിളിൽ ഒരു ഉണ്ട് ബൈബിളിന്റെ തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ഏത് വിഷയമോ വ്യക്തിയോ സ്ഥലമോ ആശയമോ പിന്തുടരാൻ വായനക്കാരെ അനുവദിക്കുന്ന അതുല്യമായ റഫറൻസ് സിസ്റ്റം. ഇതുവരെ സംയോജിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച വിഷയ പഠന ഉപകരണങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം ഇത്. സ്വന്തമായി ബൈബിൾ പഠന പാഠങ്ങൾ തയ്യാറാക്കേണ്ട അധ്യാപകർക്ക് ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും സൗകര്യപ്രദമാണ്. കരകൗശലവും മോടിയുള്ളതും, അവരുടെ ബൈബിൾ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
"ദി സ്റ്റാർട്ടിംഗ് പ്ലേസ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ"
ആമസോണിൽ വാങ്ങുക Barnesandnoble.com-ൽ വാങ്ങുക Bookshop.org-ൽ വാങ്ങുകനമുക്ക് അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാം, നിങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിന്റെ യാത്ര തുടങ്ങുകയാണിപ്പോൾ, ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ഭയങ്കരമായി തോന്നാം. 2019-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ, ആരംഭ സ്ഥല പഠന ബൈബിൾ അവരുടെ പഠനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് സഹായവും മാർഗനിർദേശവും ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് ദൈവവചനത്തിലേക്ക് ഒരു ആമുഖ പര്യവേക്ഷണം നൽകുന്നു. കുറിപ്പുകൾ, ആമുഖങ്ങൾ, പ്രതീക പ്രൊഫൈലുകൾ, മറ്റ് സവിശേഷതകൾ എന്നിവയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, പുതിയ വിശ്വാസികൾ ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിൽ വളരുമ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസം വളർത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നു. ബൈബിളിന്റെ താങ്ങാനാവുന്ന വിലയാണ് മറ്റൊരു വലിയ സവിശേഷത. സ്റ്റാർട്ടിംഗ് പ്ലേസ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ പുതിയവയ്ക്ക് മികച്ച സമ്മാനം നൽകുന്നുക്രിസ്ത്യാനികൾ.
"ദി സ്റ്റാർട്ടിംഗ് പോയിന്റ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ"
ആമസോണിൽ വാങ്ങുകസ്റ്റാർട്ടിംഗ് പോയിന്റ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ പുതിയ വിശ്വാസികൾക്കോ അടുത്തിടെ പുനർനിർമ്മിച്ച വിശ്വാസികൾക്കോ ഒരു മികച്ച ബൈബിളാണ്. ക്രിസ്തുവിലേക്ക് ജീവിക്കുകയും ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കുകയും വേണം. വിശ്വാസത്തിന്റെ ശരിയായ അടിത്തറ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിക്കാൻ (അല്ലെങ്കിൽ ജമ്പ്സ്റ്റാർട്ട്) ഈ ബൈബിൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ബൈബിൾ സത്യം പ്രയോഗിക്കാനും ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
"ആംപ്ലിഫൈഡ് ബൈബിൾ"
Amazon-ൽ വാങ്ങുക Barnesandnoble.com-ൽ വാങ്ങുക Bookshop.org-ൽ വാങ്ങുകആംപ്ലിഫൈഡ് ബൈബിൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് മറ്റൊരു മികച്ച ബൈബിളാണ് യഥാർത്ഥ ഗ്രീക്ക്, ഹീബ്രു ഭാഷകളിൽ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുക. യഥാർത്ഥ ബൈബിൾ ഭാഷകളിൽ കാണപ്പെടുന്ന സമ്പന്നമായ സൂക്ഷ്മതകൾ പഠിക്കുകയോ അന്വേഷിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല - ഈ ബൈബിൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു. ബ്രാക്കറ്റുകൾ, പരാൻതീസിസുകൾ, ഇറ്റാലിക്സ് എന്നിവയുടെ സവിശേഷമായ ഒരു സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്, ആംപ്ലിഫൈഡ് ബൈബിൾ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് പ്രധാന പദങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയും ശൈലികൾ നിർവചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ വാക്യത്തിലും, ദൈവവചനത്തിന്റെ മുഴുവൻ അർത്ഥവും വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഈ ലേഖനം ഉദ്ധരിക്കുക നിങ്ങളുടെ ഉദ്ധരണി ഫെയർചൈൽഡ് ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക, മേരി. "2023-ലെ 10 മികച്ച പഠന ബൈബിളുകൾ." മതങ്ങൾ പഠിക്കുക, ഏപ്രിൽ 6, 2023, learnreligions.com/best-study-bibles-701495. ഫെയർചൈൽഡ്, മേരി. (2023, ഏപ്രിൽ 6). 2023-ലെ 10 മികച്ച പഠന ബൈബിളുകൾ. "2023-ലെ 10 മികച്ച പഠന ബൈബിളുകൾ." മതങ്ങൾ പഠിക്കുക.//www.learnreligions.com/best-study-bibles-701495 (2023 മെയ് 25-ന് ആക്സസ് ചെയ്തത്). ഉദ്ധരണി പകർത്തുക