Ynhâldsopjefte
De Act of Contrition wurdt normaal ferbûn mei it Sakramint fan Belidenis, mar katoliken moatte it ek elke dei bidde as ûnderdiel fan har normale gebedslibben. It erkennen fan ús sûnden is in wichtich ûnderdiel fan ús geastlike groei. As wy ús sûnden net erkenne en om Gods ferjouwing freegje, kinne wy de genede net ûntfange dy't wy nedich binne om bettere kristenen te wurden.
D'r binne in protte ferskillende foarmen fan 'e Act of Contrition. De folgjende gebeden binne guon fan 'e populêrste ferzjes dy't hjoeddedei brûkt wurde.
Tradysjonele foarm fan 'e Act of Contrition, dy't yn 'e 19e en de earste helte fan 'e 20e ieu gewoan wie:
O myn God, it spyt my fan herte dat ik Jo misledige haw, en ik haat al myn sûnden, om't ik bang is foar it ferlies fan 'e himel en de pine fan' e hel, mar foaral om't se Jo misledigje, myn God, dy't allegear goed binne en al myn leafde fertsjinje. Ik besleat mei help fan jo genede myn sûnden te bekennen, boete te dwaan en myn libben te feroarjen. Amen.ferienfâldige foarm fan 'e Act of Contrition:
O myn God, it spyt my foar myn sûnden, om't ik jo misledige haw. Ik wit dat ik fan dy hâlde moat boppe alle dingen. Help my om boete te dwaan, better te dwaan en alles te foarkommen dat my ta sûnde kin liede. Amen.Moderne foarm fan 'e Act of Contrition:
Myn God, it spyt my mei myn hiele hert foar myn sûnden.Yn it kiezen om ferkeard te dwaan en it mislearjen fan goed te dwaan,
Ik haw sûndige tsjin JoDy't ik boppe alle dingen leafhawwe soe,
Ik bin fêst fan doel om mei Jo help boete te dwaan, net mear te sûndigjen en te foarkommen wat my ta sûnde liedt.
Sjoch ek: Hoe de Hannukah Menorah oan te ljochtsjen en de Chanukkah-gebeden op te sizzenUs Ferlosser Jezus Kristus , lijen en stoarn foar ús.
Yn syn namme, myn God, haw genede. Amen.
In útlis fan 'e Act of Contrition
Yn 'e Act of Contrition erkenne wy ús sûnden, freegje God om ferjouwing en uterje ús winsk om te bekearen. Us sûnden binne in misdriuw tsjin God, dy't perfekte goedens en leafde is. Wy spyt fan ús sûnden, net allinich om't se ûnbikend en net bekeare litten binne, se kinne foarkomme dat wy de himel yngeane, mar om't wy erkenne dat dy sûnden ús opstân tsjin ús Skepper binne. Hy makke ús net allinne út in perfekte leafde; Hy stjoerde syn iennichstberne Soan yn 'e wrâld om ús te rêden fan ús sûnden nei't wy tsjin Him yn opstân wiene.
Us fertriet foar ús sûnden, útdrukt yn 'e earste helte fan 'e Act of Contrition, is lykwols mar it begjin. Wiere berou betsjut mear as gewoan spyt hawwe foar de sûnden fan it ferline; it betsjut hurd wurkje om dy en oare sûnden yn 'e takomst te foarkommen. Yn 'e twadde helte fan' e Act of Contrition sprekke wy in winsk út om dat krekt te dwaan, en it sakramint fan 'e belidenis te brûken om ús te helpen. En wy erkenne dat wy de sûnde net op ús eigen kinne foarkomme - wy hawwe Gods genede nedich om te libjen sa't Hy dat wy wolle libje.
Sjoch ek: Pomona, Romeinske goadinne fan appelsDefinysje fan wurden brûkt yn 'e Act of Contrition
- Hartlik: tige; sterk; foar in grut part
- Beledige: immen ûntefreden hawwe; yn dit gefal, God, Dy't lykwols net ferwûne rekke wurde kin troch ús oertrêding
- Deest: om sterk of opsetlik ôfkeare, sels oant it punt fan fysike sykte
- Dread: om mei grutte eangst of in gefoel fan ôfgriis te beskôgjen
- Beslute: om jins geast en wil op wat te setten; yn dit gefal, om de wil te stielen om in folsleine, folsleine en beroufolle belidenis te dwaan en sûnde yn 'e takomst te foarkommen
- Boete: in uterlike hanneling dy't ús berou foar ús sûnden fertsjintwurdiget, troch in foarm fan tydlike straf (straf binnen de tiid, yn tsjinstelling ta de ivige straf fan 'e hel)
- Wyzigje: te ferbetterjen; yn dit gefal, om jins libben te ferbetterjen yn gearwurking mei Gods genede, sadat men syn wil konformearret oan Gods
