Islama Mallongigo: PBUH

Skribante la nomon de la Profeto Mohamedo, islamanoj ofte sekvas ĝin per la mallongigo "PBUH." Tiuj ĉi literoj signifas la anglajn vortojn " p eace b e u pon h im." Islamanoj uzas ĉi tiujn vortojn por montri respekton al unu el la Profetoj de Dio menciante lian nomon. Ĝi ankaŭ estas mallongigita kiel "SAWS", kiuj signifas la arabajn vortojn de simila signifo (" s allallahu a layhi w a s alaam ").

Kelkaj islamanoj ne kredas mallongigi ĉi tiujn vortojn aŭ eĉ trovas ofenda fari tion. La Korano instrukcias kredantojn deziri benojn al la Profeto, kaj esti respektema alparolante lin, en la sekva verso:

"Alaho kaj Liaj anĝeloj sendas benojn al la Profeto. Ho vi, kiuj kredas! Sendu benojn al li, kaj salutu lin kun ĉia respekto" (33:56).

Tiuj, kiuj favoras mallongigon, sentas, ke estas tro ĝene skribi aŭ diri la plenan frazon post ĉiu mencio de la nomo de la Profeto, kaj se la beno estas; dirite unufoje ĉe la komenco ĝi sufiĉas. Ili argumentas ke ripeti la frazon rompas la fluon de konversacio aŭ legado kaj malatentigas de la signifo de kio estas komunikita. Aliaj malkonsentas kaj insistas ke la Korano instrukcias tre klare ke la plenaj benoj estu deklamitaj aŭ skribitaj ĉe ĉiu mencio de la nomo de la Profeto.

Praktike, kiam la nomo de la profeto Mohamedo estas laŭte parolata, islamanoj faroskutime recitas al si mem la salutvortojn kviete. Skribe, plej multaj homoj sin detenas de skribi la tutan plenan saluton ĉe ĉiu mencio de lia nomo. Prefere, ili aŭ skribos la plenan benon unufoje en la komenco kaj poste skribos piednoton pri ĝi sen plia ripeto. Aŭ ili mallongigos uzante la anglajn (PBUH) aŭ arabajn (SAWS) literojn, aŭ version de ĉi tiuj vortoj en araba kaligrafia skribo.

Ankaŭ Konata Kiel

Paco estu sur li, SAWS

Ekzemplo

Islamanoj kredas ke Mohamedo (PBUH) estis la lasta Profeto kaj Mesaĝisto de Dio.