Laburdura islamiarra: PBUH

Muhammad profetaren izena idaztean, musulmanek askotan "PBUH" laburdurarekin jarraitzen dute. Letra hauek ingelesezko " p eace b e u pon h im" esan nahi dute. Musulmanek hitz hauek erabiltzen dituzte Jainkoaren Profeta bati errespetua erakusteko bere izena aipatzerakoan. "SAWS" gisa ere laburtua da, esanahi antzekoa duten arabierazko hitzak adierazten dituztenak (" s allallahu a layhi w a s alaam ").

Musulman batzuek ez dute hitz hauek laburtzen dutenik sinesten edo iraingarritzat jotzen dute hori egitea. Koranak agintzen die fededunei bedeinkapenak nahi diezaietela Profetari, eta errespetuz hari zuzentzeko, bertso honetan:

"Ala eta bere aingeruek bedeinkazioak bidaltzen dizkiote Profeta. Oh, sinesten duzuenok! Bidali bedeinkazioak berari, eta agurtu ezazu errespetu osoz» (33:56).

Laburduraren alde daudenek uste dute astuna dela Profetaren izena aipatzen den bakoitzean esaldi osoa idaztea edo esatea, eta bedeinkapena bada. hasieran behin esanda nahikoa da. Esaldia errepikatzeak elkarrizketaren edo irakurketaren fluxua apurtzen duela eta komunikatzen denaren esanahitik aldentzen duela diote. Beste batzuk ez daude ados eta azpimarratzen dute Koranak argi eta garbi adierazten duela Profetaren izenaren aipamen bakoitzean bedeinkapen osoa errezitatu edo idatzi behar dela.

Praktikan, Mahoma profetaren izena ozenki esaten denean, musulmaneknormalean agurtzeko hitzak lasai errezitatzen dituzte beren buruari. Idatziz, jende gehienak bere izenaren aipamen bakoitzean agur osoa idazteari uko egiten dio. Aitzitik, hasieran behin bedeinkapen osoa idatziko dute eta ondoren horri buruzko oin-ohar bat idatziko dute gehiago errepikatu gabe. Edo laburtu egingo dute ingelesezko (PBUH) edo arabierazko (SAWS) letrak edo hitz horien bertsio bat arabiar kaligrafia idazkeran erabiliz.

Bakea izan bedi haren izenez ere ezaguna, SAWS

Adibidea

Musulmanek uste dute Mahoma (PSL) Jainkoaren azken profeta eta mezularia izan zela.