ສາລະບານ
ໃຫ້ບົດກະວີຕົ້ນສະບັບເຫຼົ່ານີ້ກ່ຽວກັບການເກີດຂອງພຣະເຢຊູເປັນແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ເຈົ້າສະເຫຼີມສະຫຼອງເທດສະການຄຣິສມາສດ້ວຍຫົວໃຈຂອງເຈົ້າສຸມໃສ່ຂອງປະທານແຫ່ງພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດຂອງພວກເຮົາ ແລະເຫດຜົນທີ່ພຣະອົງໄດ້ມາສູ່ໂລກ.
Once in a Manger
ຄັ້ງໜຶ່ງຢູ່ໃນຮາງຫຍ້າ, ເມື່ອດົນນານມາແລ້ວ,
ກ່ອນມີຊານຕາ ແລະ ກວາງ ແລະ ຫິມະ,
ດາວດວງໜຶ່ງໄດ້ສ່ອງແສງ ການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຖ່ອມຕົວຢູ່ລຸ່ມນີ້
ຂອງເດັກນ້ອຍທີ່ຫາກໍເກີດມາ ຜູ້ທີ່ໂລກຈະຮູ້ໃນໄວໆນີ້.
ບໍ່ເຄີຍມີຄວາມເຫັນແບບນີ້ມາກ່ອນ.
ພະບຸດຂອງກະສັດອົງໜຶ່ງຈະຕ້ອງທົນກັບຄວາມທຸກລຳບາກນີ້ບໍ?
ບໍ່ມີກອງທັບທີ່ຈະນຳພາ? ບໍ່ມີການສູ້ຮົບເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບບໍ?
ບໍ່, ເດັກນ້ອຍທີ່ອ່ອນແອທີ່ນອນຢູ່ໃນຫຍ້າ
ຈະປ່ຽນໂລກທັງໝົດດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ພຣະອົງຈະກ່າວ.
ບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບອຳນາດ ຫຼືການຮຽກຮ້ອງທາງຂອງພຣະອົງ,
ແຕ່ຄວາມເມດຕາແລະຄວາມຮັກແລະການໃຫ້ອະໄພວິທີການຂອງພຣະເຈົ້າ.
ເພາະການສູ້ຮົບຈະໄດ້ຮັບຄວາມຖ່ອມໃຈເທົ່ານັ້ນ
ດັ່ງທີ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນໂດຍການກະທຳຂອງພຣະບຸດອົງດຽວທີ່ແທ້ຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ.
ຜູ້ໄດ້ສະລະຊີວິດຂອງພຣະອົງເພື່ອບາບຂອງທຸກຄົນ,
ຜູ້ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ໂລກທັງຫມົດໃນເວລາທີ່ການເດີນທາງຂອງພຣະອົງສໍາເລັດ.
ຫລາຍປີຜ່ານໄປຕັ້ງແຕ່ຄືນນັ້ນມາດົນນານ
ແລະ ດຽວນີ້ພວກເຮົາມີຊານຕາ ແລະ ກວາງ ແລະ ຫິມະ
ແຕ່ຄວາມໝາຍທີ່ແທ້ຈິງທີ່ພວກເຮົາຮູ້ຢູ່ໃນໃຈ,
ມັນເປັນການເກີດຂອງເດັກນ້ອຍຄົນນັ້ນທີ່ເຮັດໃຫ້ວັນຄຣິດສະມາດເປັນດັ່ງນັ້ນ.
--ໂດຍ Tom Krause
Santa in the Manger
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບບັດໃນມື້ອື່ນ
ວັນຄຣິດສະມາດ, ໃນຄວາມຈິງ,
ແຕ່ມັນເປັນເລື່ອງແປກທີ່ສຸດແທ້ໆ
ແລະໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເຄັ່ງຕຶງເລັກນ້ອຍດັ່ງກ່າວ.
ສໍາລັບການວາງຢູ່ໃນຮາງຫຍ້າ
ແມ່ນ Santa, ໃຫຍ່ເທົ່າກັບຊີວິດ,
ອ້ອມຮອບດ້ວຍ elves ພຽງເລັກນ້ອຍ
ເບິ່ງ_ນຳ: ວິທີການ mirroring ສອນໂດຍຜ່ານການ introspectionແລະ Rudolph ແລະພັນລະຍາຂອງລາວ.
ມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ
ທີ່ຄົນລ້ຽງແກະໄດ້ເຫັນຄວາມສະຫວ່າງ
ຂອງດັງທີ່ສົດໃສ ແລະເຫຼື້ອມຂອງ Rudolph
ຖືກສະທ້ອນຈາກຫິມະ.
ສະນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງຟ້າວເຂົ້າໄປເບິ່ງເພິ່ນ
ຕາມມາດ້ວຍນັກປັນຍາຊົນສາມຄົນ,
ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ມາຮັບຂອງຂວັນໃດໆ—
ພຽງແຕ່ຖົງຕີນບາງອັນ ແລະ ຕົ້ນໄມ້.
ພວກເຂົາໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນອ້ອມພຣະອົງ
ເພື່ອຮ້ອງເພງສັນລະເສີນພຣະນາມຂອງພຣະອົງ;
ເພງທີ່ກ່ຽວກັບໄພ່ພົນ Nicholas
ແລະຄວາມຊື່ສຽງຂອງພຣະອົງໄດ້ຮັບຄວາມຊື່ສຽງແນວໃດ.
ຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າໄດ້ມອບລາຍຊື່ທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດມາໃຫ້ລາວ
ຂອງ, ໂອ້, ຂອງຫຼິ້ນຫຼາຍອັນ
ທີ່ເຂົາເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບ
ສໍາລັບການເປັນ ເດັກຊາຍທີ່ດີດັ່ງກ່າວ.
ແລະແນ່ນອນ, ລາວຫົວເຍາະເຍີ້ຍ,
ໃນຂະນະທີ່ເອື້ອມມືໃສ່ກະເປົາຂອງລາວ,
ແລະວາງໄວ້ໃນມືທີ່ຢຽດອອກທັງໝົດ
ຂອງຂວັນທີ່ແບກປ້າຍ .
ແລະຢູ່ເທິງແທັກນັ້ນຖືກພິມອອກ
ຂໍ້ທີ່ງ່າຍໆທີ່ອ່ານວ່າ,
“ເຖິງແມ່ນວັນເກີດຂອງພຣະເຢຊູ,
ກະລຸນາເອົາຂອງຂວັນນີ້ແທນ. ”
ຈາກນັ້ນຂ້ອຍກໍ່ຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າເຮັດແທ້ໆ
ຮູ້ ໃຜ ມື້ນີ້ແມ່ນສໍາລັບ
ເຖິງແມ່ນວ່າໂດຍທຸກຕົວຊີ້ບອກ
ພວກເຂົາຫາກໍເລືອກ ບໍ່ສົນໃຈ.
ແລະພຣະເຢຊູໄດ້ເບິ່ງເຫດການນີ້,
ຕາຂອງພຣະອົງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດ—
ພວກເຂົາເວົ້າວ່າປີນີ້ຈະແຕກຕ່າງກັນ
ແຕ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ ລືມພຣະອົງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ການນໍາໃຊ້ທຽນໄຂເພື່ອອະທິຖານຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກເທວະດາ--ໂດຍ Barb Cash
ຊາວຄຣິສຕຽນຕື່ນຕົວ
"ເຈົ້າຢາກໄດ້ຂອງຂວັນຄຣິສມາສແນວໃດ?" ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ຜິດປົກກະຕິສຳລັບພໍ່ທີ່ຈະຖາມລູກຂອງລາວ. ແຕ່ເມື່ອ John Byron ຖາມລູກສາວຂອງລາວ, ລາວໄດ້ຮັບຄໍາຕອບພິເສດນີ້: "ກະລຸນາຂຽນບົດກະວີໃຫ້ຂ້ອຍ."
ດັ່ງນັ້ນໃນຕອນເຊົ້າວັນຄຣິດສະມາດໃນປີ 1749, ເດັກຍິງນ້ອຍໄດ້ພົບເຫັນເຈ້ຍແຜ່ນຫນຶ່ງຂອງນາງຢູ່ທີ່ອາຫານເຊົ້າ. ມັນໄດ້ຖືກຂຽນບົດກະວີທີ່ມີຊື່ວ່າ, "ວັນຄຣິສມາດ, ສໍາລັບ Dolly." John Wainwright, ຜູ້ຈັດຕັ້ງຂອງໂບດ Manchester Parish, ຕໍ່ມາໄດ້ໃສ່ຄໍາເວົ້າຂອງດົນຕີ. ໃນປີຕໍ່ມາໃນຕອນເຊົ້າວັນຄຣິດສະມາດ, Byron ແລະລູກສາວຂອງເຂົາຕື່ນຂຶ້ນກັບສຽງຮ້ອງເພງຢູ່ນອກປ່ອງຢ້ຽມຂອງເຂົາເຈົ້າ. ມັນແມ່ນ Wainwright ກັບກຸ່ມນັກຮ້ອງຂອງໂບດຂອງລາວທີ່ຮ້ອງເພງສວດຂອງ Dolly, "ຄຣິສຕຽນ, ຕື່ນ:"
ຊາວຄຣິດສະຕຽນ, ຕື່ນ, ຊົມເຊີຍຕອນເຊົ້າທີ່ມີຄວາມສຸກ,
ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດຂອງໂລກໄດ້ເກີດມາຈາກໃສ;
ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນເພື່ອຮັກຄວາມລຶກລັບຂອງຄວາມຮັກ,
ເທວະດາອົງໃດຮ້ອງອອກມາຈາກເບື້ອງເທິງ;
ກັບພວກເຂົາ ຂ່າວສານທີ່ໜ້າຊື່ນຊົມໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນເປັນຄັ້ງທຳອິດ
ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ບັງເກີດມາ ແລະ ລູກຊາຍຂອງເວີຈິນໄອແລນ.
--By John Byron (1749)
The Stranger in the Manger
He was craned in the manger ,
Saddled to a strange land .
ລາວເປັນຄົນແປກໜ້າກັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາວ,
ຄົນຕ່າງດ້າວທີ່ລາວໄດ້ພາເຂົ້າໄປໃນອານາຈັກຂອງລາວ.
ໃນຄວາມຖ່ອມຕົນ, ລາວໄດ້ປະຖິ້ມພະເຈົ້າຂອງລາວເພື່ອຊ່ວຍມະນຸດ.
ລາວ ພະອົງສະເດັດລົງມາບັນລັງ
ເພື່ອແບກໜາມ ແລະຂ້າມເພື່ອເຈົ້າແລະຂ້ອຍ.
ລາວກາຍເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທັງໝົດ.
ຜູ້ອຸປະຖຳ ແລະຄົນຂີ້ຕົວະ
ລາວສ້າງເຈົ້ານາຍ ແລະພວກປະໂລຫິດ.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢຸດສົງໄສໄດ້
ລາວປ່ຽນຄົນຂີ້ຕົວະໃຫ້ກາຍເປັນຄົນມະຫັດສະຈັນໄດ້ແນວໃດ
ແລະເຮັດໃຫ້ພວກອັກຄະສາວົກເປັນອັກຄະສາວົກ.
ລາວຍັງຢູ່ໃນການຄ້າເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ສວຍງາມຂອງຊີວິດ;
ເຮືອກຽດຕິຍົດຈາກດິນເຜົາເປື້ອນ!
ກະລຸນາຢ່າສືບຕໍ່ຢູ່ຫ່າງກັນ,
ມາຫາຊ່າງປັ້ນໝໍ້, ຜູ້ສ້າງຂອງເຈົ້າ.
--By Seunlá Oyekola
ການອະທິຖານວັນຄຣິດສະມາດ
ຮັກພຣະເຈົ້າ, ໃນວັນຄຣິສມາສນີ້,
ພວກເຮົາສັນລະເສີນເດັກນ້ອຍເກີດໃຫມ່,
ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດພຣະເຢຊູຄຣິດຂອງພວກເຮົາ.
ພວກເຮົາເປີດຕາຂອງພວກເຮົາເພື່ອເບິ່ງຄວາມລຶກລັບຂອງຄວາມເຊື່ອ.
ພວກເຮົາຈື່ໄດ້ວ່າພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດຂອງພວກເຮົາໄດ້ເກີດຢູ່ໃນຮາງຫຍ້າ
ແລະ ໄດ້ຍ່າງເປັນພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ຖ່ອມຕົວ.
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ແບ່ງປັນຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ
ກັບທຸກຄົນທີ່ພວກເຮົາພົບ,
ເພື່ອລ້ຽງຄົນຫິວ, ນຸ່ງເຄື່ອງເປົ່າ,
ແລະຢືນ ຕ້ານກັບຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທຳແລະການກົດຂີ່.
ພວກເຮົາອະທິຖານເພື່ອການສິ້ນສຸດຂອງສົງຄາມ
ແລະຂ່າວລືກ່ຽວກັບສົງຄາມ.
ພວກເຮົາອະທິຖານເພື່ອສັນຕິພາບໃນໂລກ.
ພວກເຮົາຂໍຂອບໃຈສຳລັບຄອບຄົວ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຮົາ
ແລະສຳລັບພອນຕ່າງໆທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ.
ພວກເຮົາປິຕິຍິນດີໃນມື້ນີ້ດ້ວຍຂອງປະທານທີ່ດີທີ່ສຸດ
ຂອງຄວາມຫວັງ, ສັນຕິພາບ, ຄວາມສຸກ
ແລະຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ.
ອາແມນ.
--ໂດຍ Rev. Lia Icaza Willetts
ແຫຼ່ງທີ່ມາ
- Encyclopedia of 7700 Illustrations: Signs of the Times (p.
882).
