Obsah
Dávať meno novému dieťaťu môže byť vzrušujúca, aj keď náročná úloha. Výber tradičného hebrejského mena pre vašu dcéru môže podporiť silné, hrejivé spojenie s tradíciou a dievčenské mená v hebrejčine odrážajú aj mnoho nádherných významov. Tento zoznam je zdrojom informácií o významoch mien a ich spojitosti so židovskou vierou. Určite nájdete meno, ktoré je pre vás a vašu rodinu najlepšie. Mazel tov!
Pozri tiež: Čo je Tóra?Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "A"
- Adi : Adi znamená "šperk, ozdoba".
- Adiela : Adiela znamená "Božia ozdoba".
- Adina : Adina znamená "jemná".
- Adira : Adira znamená "mocná, silná".
- Adiva : Adiva znamená "milostivý, príjemný".
- Adiya : Adiya znamená "Boží poklad, Božia ozdoba".
- Adva : Adva znamená "malá vlnka, vlnenie".
- Ahava : Ahava znamená "láska".
- Aliza : Aliza znamená "radosť, radostná".
- Alona : Alona znamená "dub".
- Amit : Amit znamená "priateľský, verný".
- Anat : Anat znamená "spievať".
- Arella : Arella znamená "anjel, posol".
- Ariela : Ariela znamená "Božia levica".
- Arnona : Arnona znamená "zurčiaci potok".
- Ashira : Ašira znamená "bohatý".
- Aviela : Aviela znamená "Boh je môj otec".
- Avital : Avital bola manželkou kráľa Dávida. Avital znamená "otec rosy", čo odkazuje na Boha ako udržiavateľa života.
- Aviya : Aviya znamená "Boh je môj otec".
- Ayala, Ayelet : Ayala, Ayelet znamená "jeleň".
- Ayla : Ayla znamená "dub".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "B"
- Netopier : Bat znamená "dcéra".
- Bat-Ami : Bat-Ami znamená "dcéra môjho ľudu".
- Batsheva : Batševa bola manželkou kráľa Dávida.
- Bat-Šir : Bat-Šir znamená "dcéra piesne".
- Bat-Tziyon : Bat-Tziyon znamená "dcéra Sionu" alebo "dcéra dokonalosti".
- Batya, Batia : Batya, Batia znamená "Božia dcéra".
- Bat-Yam : Bat-Yam znamená "dcéra mora".
- Behira : Behira znamená "ľahký, jasný, žiarivý".
- Berura, Berurit : Berura, Berurit znamenajú "čistý".
- Bilha : Bilha bola Jákobova konkubína.
- Bina : Bina znamená "porozumenie, inteligencia, múdrosť".
- Bracha : Bracha znamená "požehnanie".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "C"
- Carmela, Carmelit, Carmiela, Carmit, Carmiya : Tieto názvy znamenajú "vinica, záhrada, sad".
- Carniya : Carniya znamená "Boží roh".
- Chagit : Chagit znamená "slávnostný, oslavný".
- Chagiya : Chagiya znamená "sviatok Boha".
- Chana : Chana bola v Biblii Samuelovou matkou. Chana znamená "milosť, láskavosť, milosrdenstvo".
- Chava (Eva/Eve) : Chava (Eva/Eve) bola prvou ženou v Biblii. Chava znamená "život".
- Chaviva : Chaviva znamená "milovaný".
- Chaya : Chaya znamená "živý, žijúci".
- Chemda : Chemda znamená "žiaduca, očarujúca".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "D"
- Dafna : Dafna znamená "vavrín".
- Dalia : Dalia znamená "kvetina".
- Dalit : Dalit znamená "čerpať vodu" alebo "vetva".
- Dana : Dana znamená "súdiť".
- Daniella, Danit, Danita : Daniella, Danit, Danita znamená "Boh je môj sudca".
- Danya : Danya znamená "Boží súd".
- Dasi, Dassi : Dasi, Dassi sú domáce formy Hadassa.
- Davida : Dávid je ženský tvar mena Dávid. Dávid bol v Biblii odvážny hrdina, ktorý zabil Goliáša, a izraelský kráľ.
- Dena (Dinah) : Dena (Dinah) bola v Biblii Jakubova dcéra. Dena znamená "súd".
- Derora : Derora znamená "vták [lastovička]" alebo "sloboda, voľnosť".
- Devira : Devíra znamená "svätyňa" a označuje sväté miesto v Jeruzalemskom chráme.
- Devorah (Deborah, Debra) : Devora (Debora, Debra) bola prorokyňa a sudkyňa, ktorá v Biblii viedla povstanie proti kanaánskemu kráľovi. Devora znamená "hovoriť milé slová" alebo "roj včiel".
- Dikla : Dikla znamená "palma".
- Ditza : Ditza znamená "radosť".
- Dorit : Dorit znamená "generácia tejto éry".
- Dorona : Dorona znamená "dar".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "E"
- Eden : Eden sa vzťahuje na rajskú záhradu v Biblii.
- Edna : Edna znamená "rozkošná, žiadaná, zbožňovaná, zmyselná".
- Edya : Edya znamená "Božia ozdoba".
- Efrat : Efrat bola v Biblii Kalebova manželka. Efrat znamená "vážená, významná".
- Eila, Ayla : Eila, Ayla znamená "dub".
- Eilona, Aylona : Eilona, Aylona znamená "dub".
- Eitana (Etana) : Eitana znamená "silný".
- Eliana : Eliana znamená "Boh mi odpovedal".
- Eliezra : Eliezra znamená "môj Boh je moja spása".
- Eliora : Eliora znamená "môj Boh je moje svetlo".
- Eliraz : Eliraz znamená "môj Boh je moje tajomstvo".
- Elisheva : Elizea bola v Biblii Áronovou manželkou. Elizea znamená "Boh je moja prísaha".
- Emuna : Emuna znamená "viera, verný".
- Erela : Erela znamená "anjel, posol".
- Ester (Esther) : Ester je hrdinkou Knihy Ester, ktorá rozpráva príbeh Purim. Ester zachránila Židov pred vyhladením v Perzii.
- Ezraela, Ezriela : Ezraela, Ezriela znamená "Boh je moja pomoc".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "F"
Len málo hebrejských mien, ak vôbec nejaké, sa zvyčajne prekladá do slovenčiny s písmenom "F" ako prvým písmenom.
Pozri tiež: Prepočet biblických meraníHebrejské dievčenské mená začínajúce na "G"
- Gal : Gal znamená "vlna".
- Galya : Galya znamená "Božia vlna".
- Gamliela : Gamliela je ženský tvar slova Gamliel. Gamliel znamená "Boh je moja odmena".
- Ganit : Ganit znamená "záhrada".
- Ganya : Ganya znamená "Božia záhrada" (Gan znamená "záhrada" ako "rajská záhrada" alebo "Gan Eden".
- Gavriella (Gabriella) : Gavriella (Gabriella) znamená "Boh je moja sila".
- Gayora : Gayora znamená "údolie svetla".
- Gefen : Gefen znamená "vinič".
- Gershona : Geršona je ženský tvar mena Geršon. Geršon bol v Biblii synom Léviho.
- Geula : Geula znamená "vykúpenie".
- Gevira : Gevira znamená "dáma" alebo "kráľovná".
- Gibora : Gibora znamená "silná, hrdinka".
- Gila : Gila znamená "radosť".
- Gilada : Gilada znamená "[kopec] je [mojím] svedkom." Znamená to tiež "radosť naveky".
- Gili : Gili znamená "moja radosť".
- Ginat : Ginat znamená "záhrada".
- Gitit : Gitit znamená "lis na víno".
- Giva : Giva znamená "kopec, vyvýšené miesto".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "H"
- Hadar, Hadara, Hadarit : Hadar, Hadara, Hadarit znamená "nádherný, zdobený, krásny".
- Hadas, Hadasa : Hadas, Hadasa bolo hebrejské meno Ester, hrdinky príbehu Purim. Hadas znamená "myrta".
- Hallel, Hallela : Hallel, Hallela znamená "chvála".
- Hannah : Chana bola v Biblii Samuelovou matkou. Chana znamená "milosť, láskavosť, milosrdenstvo".
- Harela : Harela znamená "Božia hora".
- Hedya : Hedya znamená "ozvena [hlas] Boha".
- Hertzela, Hertzelia : Hertzela, Hertzelia sú ženské podoby mena Hertzel.
- Hila : Hila znamená "chvála".
- Hillela : Hillela je ženský tvar mena Hillel. Hillel znamená "chvála".
- Hodiya : Hodija znamená "chváľte Boha".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "I"
- Idit : Idit znamená "najvybranejší".
- Ilana, Ilanit : Ilana, Ilanit znamená "strom".
- Irit : Irit znamená "narcis".
- Itiya : Itiya znamená "Boh je so mnou".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "J"
Poznámka: Anglické písmeno J sa často používa pri transliterácii hebrejského písmena "yud", ktoré znie ako anglické písmeno Y.
- Yaakova (Jacoba) : Jakova (Jakoba) je ženský tvar mena Jakov (Jákob). Jakov (Jákob) bol v Biblii Izákovým synom. Jakov znamená "nahradiť" alebo "chrániť".
- Yael (Jael) : Yael (Jael) bola biblická hrdinka. Yael znamená "vystupovať" a "horská koza".
- Yaffa (Jaffa) : Yaffa (Jaffa) znamená "krásna".
- Yardena (Jordena, Jordana) : Yardena (Jordena, Jordana) znamená "stekať, klesať." Nahar Yarden je rieka Jordán.
- Yasmina (Jasmina), Yasmine (Jasmin) : Yasmina (Jasmina), Yasmine (Jasmin) sú perzské názvy kvetov z čeľade olivovníkovitých.
- Yedida (Jedida) : Yedida (Jedida) znamená "priateľ".
- Yehudit (Judith) : Jehudit (Judita) je hrdinka, ktorej príbeh je opísaný v apokryfnej knihe Judita. Jehudit znamená "chvála".
- Yemima (Jemima) : Yemima (Jemima) znamená "holubica".
- Yemina (Jemina) : Yemina (Jemina) znamená "pravá ruka" a znamená silu.
- Yitra (Jethra) : Yitra (Jethra) je ženský tvar mena Yitro (Jetro). Yitra znamená "bohatstvo, bohatstvo".
- Yoana (Joana, Joanna) : Yoana (Joana, Joanna) znamená "Boh odpovedal".
- Yochana (Johanna) : Jochana (Johanna) znamená "Boh je milostivý".
- Yoela (Joela) : Yoela (Joela) je ženský tvar mena Yoel (Joel). Yoela znamená "Boh chce".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "K"
- Kalanit : Kalanit znamená "kvetina".
- Kaspit : Kaspit znamená "striebro".
- Kefira : Kefira znamená "mladá levica".
- Kelila : Kelila znamená "koruna" alebo "vavrín".
- Kerem : Kerem znamená "vinica".
- Keren : Keren znamená "roh, lúč [slnka]".
- Keshet : Keshet znamená "poklona, dúha".
- Kevuda : Kevuda znamená "vzácny" alebo "vážený".
- Kinneret : Kinneret znamená "Galilejské more, Tiberiadské jazero".
- Kitra, Kitrit : Kitra, Kitrit znamená "koruna" (aramejsky).
- Kochava : Kochava znamená "hviezda".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "L"
- Leah : Lea bola Jakubovou manželkou a matkou šiestich izraelských kmeňov; meno znamená "krehká" alebo "unavená".
- Leila, Leilah, Lila : Leila, Leilah, Lila znamená "noc".
- Levana : Levana znamená "biely, mesiac".
- Levona : Levona znamená "kadidlo".
- Liat : Liat znamená "ty si pre mňa".
- Liba : Liba znamená v jazyku jidiš "milovaná osoba".
- Liora : Liora je ženský tvar mužského mena Lior, čo znamená "moje svetlo".
- Liraz : Liraz znamená "moje tajomstvo".
- Lital : Lital znamená "rosa [dážď] je moja".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "M"
- Maayan : Maayan znamená "prameň, oáza".
- Malkah : Malka znamená "kráľovná".
- Margalit : Margalit znamená "perla".
- Marganit : Marganit je rastlina s modrými, zlatými a červenými kvetmi, ktorá je bežná v Izraeli.
- Matana : Matana znamená "dar, darček".
- Maya : Maya pochádza zo slova mayim , čo znamená voda.
- Maytal : Maytal znamená "rosná voda".
- Mehira : Mehira znamená "rýchla, energická".
- Michal : V Biblii bola Michal dcérou kráľa Saula a toto meno znamená "kto je ako Boh?"
- Miriam : Miriam bola v Biblii prorokyňou, speváčkou, tanečnicou a Mojžišovou sestrou a jej meno znamená "vyvierajúca voda".
- Morasha : Móraša znamená "dedičstvo".
- Moriah : Moria sa vzťahuje na sväté miesto v Izraeli, horu Moria, známu aj ako Chrámová hora.
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "N"
- Na'ama : Na'ama znamená "príjemný".
- Na'ava : Na'ava znamená "krásna".
- Naomi : Naomi bola svokra Rút v knihe Rút a toto meno znamená "príjemnosť".
- Natania : Natania znamená "Boží dar".
- Nechama : Nechama znamená "útecha".
- Nediva : Nediva znamená "štedrý".
- Nessa : Nessa znamená "zázrak".
- Neta : Neta znamená "rastlina".
- Netana, Netania : Netana, Netania znamená "Boží dar".
- Nili : Nili je skratka hebrejských slov "sláva Izraela nebude klamať" (1 Samuelova 15,29).
- Nitzana : Nitzana znamená "púčik [kvet]".
- Noa : Noa bola v Biblii piatou dcérou Celofehadovou a jej meno znamená "príjemnosť".
- Noya : Noya znamená "božská krása".
- Nurit : Nurit je v Izraeli bežná rastlina s červenými a žltými kvetmi; nazýva sa aj "kvet drieňa".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "O"
- Odelia, Odeleya : Odelia, Odeleya znamená "budem chváliť Boha".
- Ofira : Ofira je ženský tvar mužského mena Ofir, čo bolo miesto, kde vzniklo zlato v 1 Kr 9,28. Znamená to "zlato".
- Ofra : Ofra znamená "jeleň".
- Ora : Ora znamená "svetlo".
- Orit : Orit je variantom slova Ora a znamená "svetlo".
- Orli : Orli (alebo Orly) znamená "svetlo pre mňa".
- Orna : Orna znamená "borovica".
- Oshrat : Oshrat alebo Oshra pochádza z hebrejského slova osher , čo znamená "šťastie".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "P"
- Pazit : Pazit znamená "zlato".
- Pelia : Pelia znamená "zázrak".
- Penina : Penina bola v Biblii Elkánova manželka. Penina znamená "perla".
- Peri : Peri znamená v hebrejčine "ovocie".
- Puah : Z hebrejského "stonať" alebo "kričať". Puah bolo meno pôrodnej asistentky v Exode 1,15.
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "Q"
Len málo hebrejských mien, ak vôbec nejaké, sa zvyčajne prekladá do angličtiny s písmenom "Q" ako prvým písmenom.
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "R"
- Raanana : Raanana znamená "svieža, svieža, krásna".
- Rachel : Ráchel bola v Biblii Jakubovou manželkou. Ráchel znamená "ovca", symbol čistoty.
- Rani : Rani znamená "moja pieseň".
- Ranit : Ranit znamená "pieseň, radosť".
- Ranya, Rania : Ranya, Rania znamená "pieseň Božia".
- Ravital, Revital : Ravital, Revital znamená "hojnosť rosy".
- Raziel, Raziela : Raziel, Raziela znamená "moje tajomstvo je Boh".
- Refaela : Refaela znamená "Boh uzdravil".
- Renana : Renana znamená "radosť" alebo "pieseň".
- Reut : Reut znamená "priateľstvo".
- Reuvena : Reuvena je ženský tvar mena Reuven.
- Reviv, Reviva : Reviv, Reviva znamená "rosa" alebo "dážď".
- Rina, Rinat : Rina, Rinat znamená "radosť".
- Rivka (Rebecca) : Rivka (Rebeka) bola v Biblii Izákovou manželkou. Rivka znamená "zviazať, zviazať".
- Roma, Romema : Roma, Romema znamenajú "výška, vznešený, vyvýšený".
- Roniya, Roniel : Roniya, Roniel znamená "Božia radosť".
- Rotem : Rotem je bežná rastlina v južnom Izraeli.
- Rut (Ruth) : Rut (Rút) bola v Biblii spravodlivá konvertitka.
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "S"
- Sapir, Sapira, Sapirit : Sapir, Sapira, Sapirit znamená "zafír".
- Sara, Sarah : Sára bola v Biblii Abrahámova manželka. Sára znamená "vznešená, princezná".
- Sarai : Sarai bolo pôvodné meno pre Sáru v Biblii.
- Sarida : Sarida znamená "utečenec, zvyšok".
- Shai : Shai znamená "dar".
- Shaked : Šaked znamená "mandľa".
- Shalva : Šalva znamená "pokoj".
- Shamira : Šamira znamená "strážca, ochranca".
- Shani : Šani znamená "šarlátová farba".
- Shaula : Šaula je ženský tvar mena Šaul (Saul). Šaul (Saul) bol izraelský kráľ.
- Sheliya : Šélia znamená "Boh je môj" alebo "môj je Boží".
- Shifra : Šifra bola biblická pôrodná asistentka, ktorá neuposlúchla faraónov príkaz zabiť židovské deti.
- Shirel : Shirel znamená "Božia pieseň".
- Shirli : Shirli znamená "mám pieseň".
- Šlomit : Šlomit znamená "pokojný".
- Shoshana : Šošana znamená "ruža".
- Sivan : Sivan je názov hebrejského mesiaca.
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "T"
- Tal, Tali : Tal, Tali znamená "rosa".
- Talia : Talia znamená "rosa od Boha".
- Talma, Talmit : Talma, Talmit znamená "kopec, kopec".
- Talmor : Talmor znamená "posypaný" alebo "posypaný myrhou, voňavý".
- Tamar : Tamar bola v Biblii dcérou kráľa Dávida. Tamar znamená "palma".
- Techiya : Techiya znamená "život, oživenie".
- Tehila : Tehila znamená "chvála, chválospev".
- Tehora : Tehora znamená "čistý, čistý".
- Temima : Temima znamená "celý, poctivý".
- Teruma : Teruma znamená "obeta, dar".
- Teshura : Tešura znamená "dar".
- Tifara, Tiferet : Tifara, Tiferet znamenajú "krása" alebo "sláva".
- Tikva : Tikva znamená "nádej".
- Timna : Timna je miesto v južnom Izraeli.
- Tirtza : Tirtza znamená "príjemný".
- Tirza : Tirza znamená "cyprus".
- Tiva : Tiva znamená "dobrý".
- Tzipora : Tzipora bola v Biblii Mojžišova manželka. Tzipora znamená "vták".
- Tzofiya : Tzofiya znamená "strážca, strážca, zved".
- Tzviya : Tzviya znamená "jeleň, gazela".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "U", "V", "W" a "X"
Len málo hebrejských mien, ak vôbec nejaké, sa zvyčajne prekladá do angličtiny s "U", "V", "W" alebo "X" ako prvým písmenom.
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "Y"
- Yaakova : Jaakova je ženský tvar mena Jaakov (Jákob). Jákob bol v Biblii Izákovým synom. Jaakov znamená "nahradiť" alebo "chrániť".
- Yael : Yael (Jael) bola biblická hrdinka. Yael znamená "vystupovať" a "horská koza".
- Yaffa, Yafit : Yaffa, Yafit znamená "krásna".
- Yakira : Yakira znamená "cenný, vzácny".
- Yam, Yama, Yamit : Yam, Yama, Yamit znamenajú "more".
- Yardena (Jordana) : Yardena (Jordena, Jordana) znamená "stekať, klesať." Nahar Yarden je rieka Jordán.
- Yarona : Yarona znamená "spievať".
- Yechiela : Jechiela znamená "nech žije Boh".
- Yehudit (Judith) : Jehudit (Judita) bola hrdinka deuterokánonickej knihy Judita.
- Yeira : Yeira znamená "svetlo".
- Yemima : Yemima znamená "holubica".
- Yemina : Yemina (Jemina) znamená "pravá ruka" a znamená silu.
- Yisraela : Jisraela je ženský tvar slova Jisrael (Izrael).
- Yitra : Yitra (Jethra) je ženský tvar mena Yitro (Jetro). Yitra znamená "bohatstvo, bohatstvo".
- Yocheved : Jocheved bola v Biblii Mojžišovou matkou. Jocheved znamená "Božia sláva".
Hebrejské dievčenské mená začínajúce na "Z"
- Zahara, Zehari. Zeharit : Zahara, Zehari, Zeharit znamenajú "žiara, jas".
- Zahava, Zahavit : Zahava, Zahavit znamená "zlato".
- Zemira : Zemira znamená "pieseň, melódia".
- Zimra : Zimra znamená "pieseň chvály".
- Ziva, Zivit : Ziva, Zivit znamená "nádhera".
- Zohar : Zohar znamená "svetlo, lesk".
