Noiz idatzi zen Korana?

Koranaren hitzak Mahoma profetari ezagutarazi zizkiotenean bildu ziren, lehen musulmanek oroimenez konprometituta eta eskribauek idatziz jasota.

Mahoma profetaren gainbegiratuta

Korana ezagutarazi ahala, Mahoma profetak moldaketa bereziak egin zituen idatzita zegoela ziurtatzeko. Mahoma profetak berak ez irakurtzen ez idazten jakin arren, ahoz agindu zituen bertsoak eta eskribauei agindu zien errebelazioa markatzeko erabilgarri zeuden edozein materialetan: zuhaitz adarrak, harriak, larrua eta hezurrak. Orduan eskribauek idatzia irakurriko zioten Profetari, hark akatsak ikusteko. Agertu zen bertso berri bakoitzarekin, Mahoma profetak ere bere kokatzea agindu zuen gero eta testu gorputzaren barruan.

Mahoma profeta hil zenean, Korana guztiz idatzita zegoen. Ez zegoen liburu moduan, ordea. Pergamino eta material ezberdinetan grabatu zen, Profetaren Lagunen eskuetan zegoena.

Abu Bakr kalifaren gainbegiratuta

Mahoma profeta hil ondoren, Koran osoa lehen musulmanen bihotzetan gogoan izaten jarraitu zuen. Profetaren hasierako ehunka lagunek errebelazio osoa buruz ikasi zuten, eta musulmanek egunero testuaren zati handiak errezitatzen zituzten oroimenez. Lehen musulman askok ere idatzitako kopia pertsonalak zituztenQuran hainbat materialetan grabatua.

Hijrahtik (632 K.a.) hamar urte geroago, eskribau horietako asko eta lehen devoto musulmanak hil zituzten Yamamako guduan. Komunitateak bere adiskideen galera deitoratzen zuen bitartean, Koran Santuaren epe luzerako zaintzeaz ere kezkatzen hasi ziren. Ala-ren hitzak leku bakarrean bildu eta gorde behar zirela aintzat hartuta, Abu Bakr kalifak Koranaren orrialdeak idatzi zituzten pertsona guztiei leku bakarrean biltzeko agindu zien. Proiektua Zayd bin Thabit Mahomaren profetaren eskribau nagusietako batek antolatu eta gainbegiratu zuen.

Orrialde idatzi hauetatik Korana biltzeko prozesua lau urratsetan egin zen:

1. Zayd bin Thabit-ek bertso bakoitza bere memoriarekin egiaztatu zuen.
2. Umar. ibn Al-Khattab-ek bertso bakoitza egiaztatu zuen. Bi gizonek Koran osoa buruz ikasi zuten.
3. Bi lekuko fidagarriek deklaratu behar izan zuten bertsoak Mahoma profetaren aurrean idatzi zirela.
4. Idatzitako egiaztagiriak bildumetakoekin bildu ziren. Beste Lagun batzuena.

Iturri batetik baino gehiagotatik gurutzatzeko eta egiaztatzeko metodo hau arreta handiz egin zen. Helburua dokumentu antolatu bat prestatzea zen, komunitate osoak egiaztatu, onartu eta baliabide gisa erabili ahal izateko behar denean.

Koranaren testu oso hau Abu Bakr-en esku egon zen eta gerohurrengo kalifari pasatu zitzaion, Umar ibn Al-Khattab. Hil ondoren, bere alaba Hafsah (hau ere Mahoma profetaren alarguna zen).

Uthman bin Affan kalifaren zaintzapean

Islama Arabiar penintsulan zehar hedatzen hasi zen heinean, Persia eta Bizantziar bezain urrunetik gero eta jende gehiago sartu zen Islamaren estaldura. Musulman berri horietako asko ez ziren jatorrizko arabiera hiztunak, edo Makkah eta Madinah-ko tribuen arabierazko ahoskera apur bat desberdina zuten. Jendea eztabaidatzen hasi zen zeintzuk ziren ahoskatze zuzenenak. Uthman bin Affan kalifa Koranaren errezitazioa ahoskera estandarra dela ziurtatzeaz arduratu zen.

Lehen urratsa Hafsah-i Koranaren jatorrizko kopia konpilatua maileguan hartzea izan zen. Lehen eskribau musulmanen batzordeak jatorrizko kopiaren transkripzioak egitea eta kapituluen (surak) sekuentzia ziurtatzeaz arduratu zen. Kopia perfektu hauek osatu zirenean, Uthman bin Affanek gainerako transkripzio guztiak suntsitzeko agindu zuen, Koranaren kopia guztiak gidoietan uniformeak izan zedin.

Gaur egun munduan eskuragarri dauden Quran guztiak Uthmani bertsioaren berdin-berdinak dira, Mahoma profeta hil eta hogei urte baino gutxiagora osatu zena.

Geroago, hobekuntza txiki batzuk egin ziren arabiar idazkeran (puntuak eta marka diakritikoak gehituz), errazago egiteko.arabiarrak ez direnak irakurtzeko. Hala ere, Koranaren testua berdin mantendu da.