Bæn til heilags Ágústínusar frá Hippo (fyrir dyggð)

Í þessari bæn til heilags Ágústínusar frá Hippo (354-430), biskups og læknis kirkjunnar, biðjum við hinn mikla kristna trú að biðja fyrir okkur, svo að við megum yfirgefa hið illa og auka dyggð. Jarðneskt líf okkar er aðeins undirbúningur fyrir eilífðina og sannur kærleikur – ást – er forsmekkurinn af himni.

Bæn til heilags Ágústínusar frá Hippo

Við biðjum auðmjúklega og biðjum þig, ó þrisvar sinnum blessaður Ágústínus, að þú munir minnast okkar fátæku syndaranna í dag, daglega og á stundinni dauða okkar, að með verðleikum þínum og bænum megum við frelsast frá öllu illu, sál jafnt sem líkama, og daglega aukningu í dyggðum og góðum verkum; afla fyrir oss, að vér megum þekkja Guð vorn og þekkja sjálfa oss, svo að hann megi í miskunn sinni láta oss elska hann umfram allt í lífi og dauða; gefðu okkur, við biðjum þig, einhvern hlut af þeim kærleika, sem þú glóir svo ákaft af, að hjörtu okkar eru öll upptennd af þessari guðdómlegu ást, hamingjusöm brottför úr þessari dauðlegu pílagrímsferð, megum við eiga skilið að lofa með þér kærleiksríkt hjarta. Jesús um óendanlega eilífð.

Útskýring á bæninni til heilags Ágústínusar frá Hippo

Við getum ekki bjargað okkur sjálfum; aðeins náð Guðs, sem okkur er veitt fyrir hjálpræði sonar hans, getur frelsað okkur. Á svipaðan hátt treystum við þó á aðra – hina heilögu – til að hjálpa okkur að öðlast þá náð. Með milligöngu sinni við Guð á himnum, þeirhjálpa til við að gera líf okkar betra, forðast hættur og syndir, vaxa í kærleika og dyggðum og góðum verkum. Ást þeirra til Guðs endurspeglast í kærleika þeirra til sköpunar hans, sérstaklega mannsins - það er okkur. Eftir að hafa barist í gegnum þetta líf, biðja þeir Guð um að gera baráttu okkar auðveldari.

Skilgreiningar á orðum sem notuð eru í bæninni til heilags Ágústínusar frá Hippo

Auðmýkt: með auðmýkt; með hógværð um sjálfan sig og sjálfan sig

Biðja: að biðja eða biðja af auðmýkt og brýnni tilfinningu

Biðn: að biðja með brýnum hætti , að biðja, að biðja

Þrífaldur blessaður: ákaflega blessaður eða mjög blessaður; þrisvar vísar til hugmyndarinnar um að þrír séu fullkomin tala

Aðvita: að vera meðvitaður eða meðvitaður

Verðleikar: góðverk eða dyggðugar athafnir sem þóknast í augum Guðs

Afhent: frelsað

Auka: stækka

Fáðu: að öðlast eitthvað; í þessu tilviki, til að öðlast eitthvað fyrir okkur með fyrirbæn við Guð

Gefðu: að gefa eða veita einhverjum eitthvað

ákafur: ástríðufullur; ákaft

Bólginn: í eldi; í þessu tilviki myndræna merkingu

Dauðlegur: sem tengist lífinu í þessum heimi frekar en í þeim næsta; jarðnesk

Pílagrímsferð: ferð sem farin er með pílagrímsferð til æskilegs áfangastaðar, í þessu tilviki Himnaríki