Clàr-innse
Anns an ùrnaigh seo gu Naomh Augustine à Hippo (354-430), easbaig agus dotair na h-Eaglais, tha sinn ag iarraidh air an iompachadh mhòr gu Crìosdaidheachd eadar-ghuidhe a dhèanamh air ar son, airson gun trèig sinn an t-olc agus gum fàs sinn ann am buaidh. Cha 'n 'eil anns a' bheatha thalmhaidh againn ach ullachadh air son sìorruidheachd, agus tha fìor charthannas — gràdh — 'na ro-shealladh air nèamh.
Ùrnaigh do Naomh Augustine o Hippo
Tha sinn gu h-umhail a' guidhe agus a' guidhe ort, O Augustine bheannaichte trì uairean, gu'm biodh tu cuimhneachail oirnne peacaich bhochda an diugh, gach la, agus aig uair na ar bàs, chum gu'm bitheamaid le d' airidheachd agus le d' oibribh air ar saoradh o gach uile olc, o'n anam cho maith ri corp, agus o àrdachadh làitheil ann am buadhan agus ann an deadh oibre ; faigh dhuinne chum gu'm bi eòlas againn air ar Dia, agus gu'n aithnich sinn sinn fèin, chum as gu'n toir e air a throcair a ghràdhachadh os ceann nan uile nithe beatha agus bàis ; deonaich dhuinn, guidheamaid ort, cuid de'n ghaol sin leis am bheil thu a' deàrrsadh cho àrd, 's gu'm bi ar cridheachan uile air an lasadh leis a' ghràdh dhiadhaidh so, a' falbh gu toileach a mach as an turus bhàsmhor so, gu'm feud sinn a bhi toilltinneach air cridhe gràdhach na muinntir a mholadh dhuit. Iosa airson sìorraidheachd gun chrìoch.
Mìneachadh air an Ùrnaigh do Naomh Augustine Hippo
Chan urrainn dhuinn sinn fhèin a shàbhaladh; is e a mhàin gràs Dhè, a thugadh dhuinn tre an t-slàinte a dh'oibrich a Mhac, as urrainn sinn a shàbhaladh. San aon dòigh, ge-tà, tha sinn an urra ri daoine eile - na naoimh - gus ar cuideachadh gus an gràs sin fhaighinn. Tron eadar-ghuidhe ri Dia air neamh, tha iadcuideachadh gus ar beatha a dhèanamh nas fheàrr, gus cunnartan agus peacaidhean a sheachnadh, gus fàs ann an gaol agus ann an deagh bhuaidh agus ann an deagh obraichean. Tha an gràdh do Dhia air a nochdadh anns a' ghràdh a th' aca do a chruthachadh, gu h-àraidh an duine — 's e sin sinne. Às deidh dhaibh strì tron bheatha seo, bidh iad ag eadar-ghuidhe ri Dia gus ar strì a dhèanamh nas fhasa.
Mìneachaidhean air Faclan a chaidh a Chleachdadh san Ùrnaigh do Naomh Augustine à Hippo
Gu h-iriosal: le irioslachd; le modhalachd mud dheidhinn fhèin agus mu dheidhinn airidh
Suplicate: faighneachd no guidhe le mothachadh air irioslachd agus èiginn
Faic cuideachd: Giorrachadh Ioslamach: PBUHGuidh: faighneachd le èiginn , a ghuidh, a ghuidhe
Thrì-bheannaichte: air leth beannaichte no ro bheannaichte; Tha trì a’ toirt iomradh air a’ bheachd gur e àireamh foirfe a th’ ann an trì
Cùrsamach: a bhith mothachail no mothachail
Airidheachd: gnìomhan matha, no gnìomhan buadhach a tha taitneach ann an sealladh Dhè
Lìbhrigeadh: saor
Meud: fàs nas motha
Faic cuideachd: Coinnle Ùrnaigh Aingeal GormFaigh: airson rudeigin fhaighinn; anns a' chùis seo, gus rudeigin a chosnadh dhuinn tro eadar-ghuidhe ri Dia
Thoir a-steach: rudeigin a bhuileachadh no a bhuileachadh air cuideigin
Gu h-àrd: le dìoghras; gu dealasach
Inflamed: na theine; anns a' chùis seo, brìgh mheafarach
Bàsmhor: a' buntainn ri beatha anns an t-saoghal seo seach anns an ath fhear; talmhaidh
Taisteal: turas air a dhèanamh le taistealachd gu ceann-uidhe a tha thu ag iarraidh, sa chùis seo Nèamh
Thoir iomradh air seoCruth na h-artaigil Do luaidh Richert, Scott P. "Ùrnaigh do Naomh Augustine à Hippo." Ionnsaich Creideamhan, 4 Màrt, 2021, learnreligions.com/prayer-to-saint-augustine-of-hippo-542710. Richert, Scott P. (2021, 4 Màrt). Ùrnaigh don Naomh Augustine à Hippo. Air fhaighinn air ais bho //www.learnreligions.com/prayer-to-saint-augustine-of-hippo-542710 Richert, Scott P. "Ùrnaigh do Naomh Augustine à Hippo." Ionnsaich Creideamhan. //www.learnreligions.com/prayer-to-saint-augustine-of-hippo-542710 (ruigsinneach 25 Cèitean, 2023). lethbhreac luaidh