En bønn til Saint Augustine of Hippo (for dyd)

I denne bønnen til den hellige Augustin av Hippo (354-430), biskop og kirkens doktor, ber vi den store konvertitten til kristendommen om å gå i forbønn for oss, så vi kan forlate det onde og øke i dyd. Vårt jordiske liv er bare en forberedelse til evigheten, og sann nestekjærlighet – kjærlighet – er en forsmak på himmelen.

Bønn til den hellige Augustin av Hippo

Vi ber deg ydmykt, o tre ganger velsignede Augustin, om at du vil være oppmerksom på oss stakkars syndere denne dag, daglig og i timen for vår død, så vi ved dine fortjenester og bønner kan bli befridd fra alt ondt, både av sjel og legeme, og daglig vekst i dyd og gode gjerninger; skaff oss at vi kan kjenne vår Gud og kjenne oss selv, så han i sin barmhjertighet kan få oss til å elske ham over alle ting i liv og død; gi oss, vi ber deg, en del av den kjærligheten som du så glødende gløder med, at våre hjerter er alle opptente av denne guddommelige kjærlighet, lykkelige går ut av denne jordiske pilegrimsreisen, kan vi fortjene å prise det kjærlige hjertet av deg. Jesus for en evighet uten ende.

En forklaring av bønnen til den hellige Augustin fra Hippo

Vi kan ikke redde oss selv; bare Guds nåde, gitt oss gjennom frelsen utført av hans Sønn, kan frelse oss. På samme måte er vi imidlertid avhengige av at andre – de hellige – hjelper oss å oppnå denne nåden. Gjennom deres forbønn hos Gud i himmelen, har debidra til å gjøre livene våre bedre, unngå farer og synder, vokse i kjærlighet og dyd og gode gjerninger. Deres kjærlighet til Gud gjenspeiles i deres kjærlighet til hans skaperverk, spesielt mennesket – det vil si oss. Etter å ha kjempet seg gjennom dette livet, går de i forbønn hos Gud for å gjøre vår kamp lettere.

Definisjoner av ord som brukes i bønnen til Saint Augustine of Hippo

Ydmykhet: med ydmykhet; med beskjedenhet om seg selv og sin verdighet

Bon: å spørre eller tigge med en følelse av ydmykhet og at det haster

Tank: å spørre med et presserende , å tigge, å bønnfalle

Tre ganger velsignet: ekstremt velsignet eller svært velsignet; tre ganger refererer til ideen om at tre er et perfekt tall

Vær oppmerksom: å være bevisst eller bevisst

Fortjenester: gode gjerninger eller dydige handlinger som er behagelige i Guds øyne

Leveres: frigjøres

Øke: vokse seg større

Få: for å få noe; i dette tilfellet, for å få noe for oss gjennom forbønn med Gud

Formidle: å skjenke eller gi noe til noen

ivrig: lidenskapelig; entusiastisk

Betent: i brann; i dette tilfellet en metaforisk betydning

Dødelig: knyttet til livet i denne verden i stedet for i den neste; jordisk

Pilgrimsreise: en reise foretatt av en pilegrimsreise til et ønsket reisemål, i dette tilfellet Himmelen