Islamiar Agurrak: As-Salamu Alaikum

As-salamu alaikum musulmanen artean ohikoa den agurra da, "Bakea zurekin" esan nahi duena. Arabiar esaldi bat da, baina mundu osoko musulmanek agur hau erabiltzen dute hizkuntzaren jatorria edozein izanda ere.

Agur honen erantzun egokia Wa alaikum assalaam da, hau da, "Eta zuei bakea".

As-salamu alaikum ahoskatzen da as-salam-u-alay-koom . Agurra salaam alaykum edo as-salaam alaykum idazten da batzuetan.

Aldaerak

As-salamu alaikum esamoldea sarritan erabiltzen da bilera batera iristean edo irtetean, ingelesez "kaixo" eta "agur" erabiltzen diren bezala- hitz egiteko testuinguruak. Koranak gogorarazten die fededunei balio bereko edo handiagoko agurra erantzuteko: "Agur adeitsu bat eskaintzen zaizunean, egin agur oraindik adeitsuagoa edo, gutxienez, adeitasun berdinekoa. Allahk kontu handiz hartzen ditu gauza guztiak". (4:86). Horrelako agurrak hauek dira:

• As-salamu alaikum wa rahmatullah ("Alaren bakea eta errukia zurekin izan daitezela")
• Bezala -salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh ("Alaren bakea, errukia eta bedeinkapena izan daitezela zurekin")

Jatorria

Islamiar agur unibertsal honek bere sustraiak ditu Koranean. As-Salaam Allahren Izenetako bat da, "Bakearen Iturburua" esan nahi duena. Koranean, Ala fededunei elkar agurtzeko agintzen dieBake-hitzak:

"Baina etxeetara sartzen bazara, agurtu elkarri, Allahren bedeinkapen eta garbitasunaren agurra. Horrela argitzen dizkizue Allahk seinaleak, ulertzeko". (24:61)

"Gure seinaleetan sinesten dutenek zugana etortzen direnean, esan: 'Bakea zurekin". Zure Jaunak beretzat idatzi du errukiaren araua». (6:54)

Gainera, Koranak dio "bakea" dela aingeruek Paradisuko fededunei luzatuko dieten agurra:

"Haien agurra, ' Salaam izango da. ! '” (14:23)

“Eta beren Jaunarekiko betebeharra bete zutenak taldeka eramango dituzte Paradisura. Bertara iristen direnean, ateak irekiko dira eta zaindariek esango dute: ' Salaam Alaikum , ondo egin duzu, beraz, sartu hemen bertan egoteko.'" (39:73)

Tradizioak

Mahoma profetak jendea agurtzen zuen As-salamu alaikum esanez eta bere jarraitzaileak ere horretara animatzen zituen. Tradizioak musulmanak familia bakar gisa lotzen eta komunitate harreman sendoak ezartzen laguntzen du. Mahomak behin esan zien bere jarraitzaileei musulman bakoitzak bost betebehar dituela bere anai-arrebekin Islamean: elkar agurtzea salaam rekin, norbait gaixo dagoenean elkar bisitatzea, hiletetara joatea, gonbidapenak onartzea eta Allahri galdetzea. doministiku egiten dutenean haiekin errukitzeko.

Lehen musulmanen praktika zen a sartzen den pertsonarentzatbesteak agurtzen lehenak izateko bilduz. Era berean, gomendatzen da oinez doan pertsonari eserita dagoen pertsona bat agurtzea, eta gazteagoa izatea adineko bat agurtzen lehena. Bi musulman eztabaidatzen direnean eta loturak mozten dituztenean, salaam agurrarekin harremana berrezartzen duenak Allahren bedeinkapen handiena jasotzen du.

Mahoma profetak esan zuen behin: "Ez zarete Paradisura sartuko sinetsi arte, eta ez duzue sinetsiko elkar maitatu arte. Esango al dizut zerbait egiten baduzu, elkar maitatuko zaituena? Agurtu elkar salaam z."

Erabili otoitzean

Islamiar otoitz formalen amaieran, lurrean eserita dauden bitartean, musulmanek burua eskuinera biratzen dute eta gero ezkerrera, alde bakoitzean bildutakoak As-salamu alaikum wa rahmatullah -rekin agurtuz.