Credo'r Apostolion: Gwreiddiau, Yr Hen Ffurf Rufeinig a'r Newydd

Mae Credo’r Apostolion, fel Credo Nicene, yn cael ei dderbyn yn eang fel datganiad o ffydd ymhlith eglwysi Cristnogol y Gorllewin (yn Gatholig Rufeinig a Phrotestannaidd) ac yn cael ei ddefnyddio gan nifer o enwadau Cristnogol fel rhan o wasanaethau addoli. Dyma'r symlaf o'r holl gredoau.

Credo'r Apostolion

• Credo'r Apostolion yw un o dri chredo mawr yr hen eglwys Gristnogol, a'r lleill yw Credo Athanasian a Chredo Nicene.
• Mae'r credo yn crynhoi pregethau a dysgeidiaeth yr apostolion ynghylch efengyl Iesu Grist.
• Nid yr apostolion a ysgrifennodd Credo'r Apostolion.
• Y credo yw'r hynaf a'r symlaf, a chredo lleiaf datblygedig yr eglwys Gristnogol.

Tra bod Cristnogaeth fel crefydd wedi'i rhannu'n fawr, mae Credo'r Apostolion yn cadarnhau'r dreftadaeth gyffredin a'r credoau sylfaenol sy'n uno Cristnogion ledled y byd a thrwy gydol hanes. Fodd bynnag, mae rhai Cristnogion efengylaidd yn gwrthod y credo - yn benodol ei lefaru, nid oherwydd ei gynnwys - yn syml oherwydd nad yw i'w gael yn y Beibl.

Gwreiddiau Credo'r Apostolion

Mabwysiadodd damcaniaeth neu chwedl hynafol y gred mai'r 12 apostol oedd awduron gwreiddiol Credo'r Apostolion, a bod pob un yn cyfrannu erthygl arbennig. Heddiw mae ysgolheigion beiblaidd yn cytuno bod y credo wedi'i ddatblygu rywbryd rhwng yr ail a'r nawfed ganrif. Ymddangosodd ffurf hynaf y credotua 340 OC. Daeth ffurf lawnaf y credo i fodolaeth tua 700 OC.

Roedd Credo’r Apostolion yn dal lle pwysig yn yr eglwys fore. Credir bod y credo wedi'i ffurfio'n wreiddiol i wrthbrofi honiadau Gnosticiaeth ac amddiffyn yr eglwys rhag heresïau cynnar a gwyriadau oddi wrth athrawiaeth Gristnogol uniongred.

Roedd dwy ffurf i'r credo cynnar: un fer, a elwid yr Hen Ffurf Rufeinig, a'r helaethiad hwy o'r Hen Gredo Rufeinig a elwir y Ffurf Dderbyniol.

Defnyddiwyd y credo i grynhoi athrawiaeth Gristnogol ac fel cyffes fedydd yn eglwysi Rhufain. Roedd hefyd yn brawf o athrawiaeth gywir i arweinwyr Cristnogol ac yn weithred o fawl mewn addoliad Cristnogol.

Credo'r Apostolion yn Saesneg Modern

(O'r Llyfr Gweddi Gyffredin)

Credaf yn Nuw, y Tad hollalluog,

creawdwr nef a daear.

Credaf yn Iesu Grist, ei unig Fab ef, ein Harglwydd,

a genhedlwyd gan yr Ysbryd Glân,

aned o Fair Forwyn,

>yn dioddef o dan Pontius Peilat,

wedi ei groeshoelio, wedi marw, ac wedi ei gladdu;

Ar y trydydd dydd efe a atgyfododd;

esgynnodd i'r nef,

y mae yn eistedd ar ddeheulaw y Tad,

a daw i farnu y byw a'r meirw.

Credaf yn yr Ysbryd Glân,

yr Eglwys Gatholig sanctaidd*,

cymundeb y saint,

maddeuantpechodau,

adgyfodiad y corph,

a'r bywyd tragywyddol.

Amen.

Credo'r Apostolion mewn Saesneg Traddodiadol

Credaf yn Nuw Dad Hollalluog, Creawdwr nef a daear.

Ac yn Iesu Grist ei unig Fab ein Harglwydd ni; yr hwn a genhedlwyd gan yr Yspryd Glân, a aned o Fair Forwyn, a ddioddefodd dan Pontius Pilat, a groeshoeliwyd, a fu farw, ac a gladdwyd; disgynodd i uffern; y trydydd dydd efe a atgyfododd oddi wrth y meirw; esgynodd i'r nef, ac y mae yn eistedd ar ddeheulaw Duw Dad Hollalluog; oddi yno y daw i farnu byw a marw.

Credaf yn yr Ysbryd Glân; yr Eglwys Gatholig sanctaidd*; cymundeb y saint; maddeuant pechodau; adgyfodiad y corff; a'r bywyd tragywyddol.

Amen.

Yr Hen Gred Rufeinig

Yr wyf yn credu yn Nuw Dad hollalluog;

ac yng Nghrist Iesu ei unig Fab ef, ein Harglwydd,

Yr hwn a aned o honom. yr Ysbryd Glân a'r Forwyn Fair,

Yr hwn o dan Pontius Pilat a groeshoeliwyd ac a gladdwyd,

y trydydd dydd a atgyfododd oddi wrth y meirw,

esgynodd i'r nef,

yn eistedd ar ddeheulaw’r Tad,

pryd y daw i farnu’r byw a’r meirw;

ac yn yr Ysbryd Glân,

yr Eglwys sanctaidd,

maddeuant pechodau,

adgyfodiad y cnawd,

[bywyd tragywyddol].

*Nid yw’r gair “catholig” yng Nghredo’r Apostolion yn cyfeirio at y RhufeiniaidEglwys Gatholig, ond i eglwys gyffredinol yr Arglwydd Iesu Grist.