Den apostoliska trosbekännelsen: Ursprung, gammal romersk form och ny

Den apostoliska trosbekännelsen, liksom den nicenska trosbekännelsen, är allmänt accepterad som en trosbekännelse bland kristna kyrkor i väst (både romersk-katolska och protestantiska) och används av ett antal kristna samfund som en del av gudstjänster. Det är den enklaste av alla trosbekännelser.

Den apostoliska trosbekännelsen

• Den apostoliska trosbekännelsen är en av de tre stora trosbekännelserna i den gamla kristna kyrkan, de andra är den athanasianska trosbekännelsen och den nicenska trosbekännelsen.
• Trosbekännelsen sammanfattar apostlarnas predikningar och läror om Jesu Kristi evangelium.
• Den apostoliska trosbekännelsen skrevs inte av apostlarna.
• Trosbekännelsen är den kristna kyrkans äldsta, enklaste och minst utvecklade trosbekännelse.

Även om kristendomen som religion är mycket splittrad, bekräftar den apostoliska trosbekännelsen det gemensamma arv och de grundläggande övertygelser som förenar kristna runt om i världen och genom historien. Vissa evangeliska kristna avvisar dock trosbekännelsen - särskilt dess recitation, inte för dess innehåll - bara för att den inte finns i Bibeln.

Ursprunget till den apostoliska trosbekännelsen

Enligt en gammal teori eller legend var de 12 apostlarna de ursprungliga författarna till den apostoliska trosbekännelsen, och var och en bidrog med en särskild artikel. Idag är bibelforskare överens om att trosbekännelsen utvecklades någon gång mellan andra och nionde århundradet. Den äldsta formen av trosbekännelsen dök upp omkring år 340. Den fullständigaste formen av trosbekännelsen kom till omkring år 700.

Den apostoliska trosbekännelsen hade en viktig plats i den tidiga kyrkan. Man tror att trosbekännelsen ursprungligen formulerades för att vederlägga gnosticismens påståenden och skydda kyrkan från tidiga irrläror och avvikelser från den ortodoxa kristna läran.

Den tidiga trosbekännelsen hade två former: en kort, känd som den gamla romerska formen, och den längre utvidgningen av den gamla romerska trosbekännelsen som kallades den mottagna formen.

Trosbekännelsen användes för att sammanfatta den kristna läran och som dopbekännelse i kyrkorna i Rom. Den fungerade också som ett test av rätt lära för kristna ledare och en lovsångshandling i den kristna gudstjänsten.

Den apostoliska trosbekännelsen på modern engelska

(Från den gemensamma bönboken)

Jag tror på Gud, den allsmäktige Fadern,

skapare av himmel och jord.

Jag tror på Jesus Kristus, hans ende Son, vår Herre,

som blev till genom den Helige Ande,

född av Jungfru Maria,

led under Pontius Pilatus,

korsfästes, dog och begravdes;

På den tredje dagen uppstod han igen;

han steg upp till himlen,

Han sitter på Faderns högra sida,

och han skall komma för att döma levande och döda.

Jag tror på den helige Ande,

den heliga katolska* kyrkan,

de heligas samfund,

syndernas förlåtelse,

kroppens uppståndelse,

och det eviga livet.

Amen.

Den apostoliska trosbekännelsen på traditionell engelska

Jag tror på Gud Fader den Allsmäktige, skapare av himmel och jord.

Och i Jesus Kristus, hans ende Son, vår Herre, som blev till genom den helige Ande, föddes av jungfru Maria, led under Pontius Pilatus, korsfästes, dog och begravdes, for ned i helvetet, på tredje dagen uppstod från de döda, for upp till himmelen och sitter på Gud Faders, den Allsmäktiges, högra sida, och därifrån skall han komma för att döma de levande och de döda.

Jag tror på den helige Ande, den heliga katolska* kyrkan, de heligas samfund, syndernas förlåtelse, kroppens uppståndelse och det eviga livet.

Amen.

Gammal romersk trosbekännelse

Jag tror på Gud Fader allsmäktig;

och i Kristus Jesus, hans ende Son, vår Herre,

Som föddes av den Helige Ande och Jungfru Maria,

Som under Pontius Pilatus korsfästes och begravdes,

på tredje dagen uppstod från de döda,

uppsteg till himlen,

sitter på Faderns högra sida,

varifrån han skall komma för att döma levande och döda;

och i den helige Ande,

den heliga kyrkan,

syndernas förlåtelse,

köttets uppståndelse,

[evigt liv].

*Ordet "katolsk" i den apostoliska trosbekännelsen syftar inte på den romersk-katolska kyrkan, utan på Herren Jesu Kristi universella kyrka.