Apostoluen kredoa: jatorria, erromatar forma zaharra eta berria

Apostoluen Kredoa, Nizeneko Kredoa bezala, oso onartua da Mendebaldeko eliz kristauen artean (erromatar katolikoak zein protestanteak) fede-adierazpen gisa, eta hainbat konfesio kristauek gurtza elizkizunen parte gisa erabiltzen dute. Kredo guztien artean sinpleena da.

Apostoluen kredoa

• Apostoluen kredoa antzinako eliza kristauaren hiru kredo handietako bat da, besteak Atanasiar kredoa eta Niceneko kredoa dira.
• Kredoak apostoluen predikuak eta irakaspenak laburbiltzen ditu Jesukristoren ebanjelioari buruz.
• Apostoluen Kredoa ez zuten apostoluek idatzi.
• Sindoa zaharrena da, sinpleena, eta eliza kristauaren sinesmen gutxien garatua.

Kristautasuna erlijio gisa oso banatuta dagoen arren, Apostoluen Kredoak mundu osoko eta historian zehar kristauek batzen dituzten ondare komuna eta oinarrizko sinesmenak baieztatzen ditu. Hala ere, kristau ebanjeliko batzuek sinesmena baztertzen dute —bereziki errezitatzea, ez edukiagatik— Biblian aurkitzen ez delako besterik gabe.

Apostoluen Kredoaren jatorria

Antzinako teoriak edo kondairak 12 apostoluak Apostoluen Kredoaren jatorrizko egileak zirela uste zuen, eta bakoitzak artikulu berezi bat lagundu zuela. Gaur egun, Bibliako adituek onartzen dute kredoa bigarren eta IX. mendeen artean garatu zela. Kredoaren formarik zaharrena agertu zen340. urtean, gutxi gorabehera. Kredoaren forma osoa 700. urtean sortu zen.

Apostoluen Kredoak leku garrantzitsua izan zuen hasierako elizan. Uste da kredoa jatorriz gnostizismoaren aldarrikapenak gezurtatzeko eta eliza hasierako heresia eta kristau doktrina ortodoxoaren desbideratzeetatik babesteko sortu zela.

Hasierako kredoak bi forma hartu zituen: bat laburra, Erromatar Antzinako Forma bezala ezagutzen dena, eta Erromatar Zaharreko Kredoaren handitze luzea, Jasotako Forma izenekoa.

Kredoa kristau doktrina laburtzeko eta bataio-aitorpen gisa erabiltzen zen Erromako elizetan. Doktrina zuzenaren proba gisa ere balio zuen kristau buruzagientzat eta laudorio ekintza gisa kristau gurtzan.

The Apostles' Creed in English Modern

(Otoitz arruntaren liburutik)

Jainkoarengan sinesten dut, Aita ahalguztiduna,

en sortzailea. zerua eta lurra.

Sinesten dut Jesukristo, bere Seme bakarra, gure Jauna,

Espiritu Santuak sortua,

Ama Birjinarengandik jaioa,

> Ponzio Pilatoren menpe jasan zuen,

gurutziltzatu, hil eta lurperatu zuten;

Hirugarren egunean piztu zen;

zerura igo zen,

0>Aitaren eskuinaldean eserita dago,

eta etorriko da biziak eta hilak epaitzera.

Espiritu Santuan sinesten dut,

Eliza* katoliko santuan,

Santuen jaunartzean,

en barkamenabekatuak,

gorputzaren piztuera,

eta betiko bizia.

Amen.

Apostoluen Kredoa ingeles tradizionalean

Jainko Aita Ahalguztidunagan sinesten dut, zeru-lurraren Egilea.

Eta Jesukristogan bere Seme bakarra gure Jauna; Espiritu Santuak sortua izan zana, Ama Birjiñagandik jaioa, Ponzio Pilatoren menpe sufritu zana, gurutziltzatu zan, ilik, eta ehortzi zan; infernura jaitsi zen; irugarren egunean biztu zan illen artetik; igan zan zerura, eta eserita dago Jainko Aita ahalguztidunaren eskuinaldean; handik etorriko da bizkorrak eta hilak epaitzera.

Sinesten dut Espiritu Santuan; Eliza katoliko* santua; santuen komunioa; bekatuen barkamena; gorputzaren piztuera; eta betiko bizitza.

Amen.

Erromatar Kredo Zaharra

Sinesten dut Jainko Aita ahalguztidunarengan;

eta Jesukristo bere Seme bakarra, gure Jaunagan,

Zengandik jaio dena. Espiritu Santua eta Ama Birjina,

Ponzio Pilatoren menpe gurutziltzatu eta lurperatua izan zena,

hirugarren egunean hildakoen artetik piztu zen,

zerura igo zen,

Aitaren eskuinaldean eseri da,

han etorriko da biziak eta hilak epaitzera;

eta Espiritu Santuan,

Eliza santua,

bekatuen barkamena,

haragiaren piztuera,

[betiko bizitza].

*Apostoloen Kredoko "katoliko" hitzak ez dio erromatarrari egitenEliza Katolikoa, Jesukristo Jaunaren eliza unibertsalari baizik.