The Apostles' Creed: Origins, Old Roman Form and New

Ang Apostles' Creed, tulad ng Nicene Creed, ay malawak na tinatanggap bilang isang pahayag ng pananampalataya sa mga simbahang Kristiyano sa Kanluran (parehong Romano Katoliko at Protestante) at ginagamit ng ilang denominasyong Kristiyano bilang bahagi ng mga serbisyo sa pagsamba. Ito ang pinakasimple sa lahat ng mga kredo.

Ang Kredo ng mga Apostol

• Ang Kredo ng mga Apostol ay isa sa tatlong dakilang kredo ng sinaunang simbahang Kristiyano, ang iba ay ang Athanasian Creed at ang Nicene Creed.
• Ang kredo ay nagbubuod sa mga pangangaral at turo ng mga apostol tungkol sa ebanghelyo ni Jesu-Cristo.
• Ang Kredo ng mga Apostol ay hindi isinulat ng mga apostol.
• Ang kredo ay ang pinakaluma, pinakasimple, at hindi gaanong nabuong kredo ng simbahang Kristiyano.

Bagama't ang Kristiyanismo bilang isang relihiyon ay lubhang nahahati, ang Apostles' Creed ay nagpapatibay sa karaniwang pamana at mga pangunahing paniniwala na nagbubuklod sa mga Kristiyano sa buong mundo at sa buong kasaysayan. Gayunpaman, tinatanggihan ng ilang ebanghelikal na Kristiyano ang kredo—partikular ang pagbigkas nito, hindi para sa nilalaman nito—dahil hindi ito matatagpuan sa Bibliya.

Pinagmulan ng Kredo ng mga Apostol

Ang sinaunang teorya o alamat ay nagpatibay ng paniniwala na ang 12 apostol ang orihinal na may-akda ng Kredo ng mga Apostol, at ang bawat isa ay nag-ambag ng isang espesyal na artikulo. Ngayon ang mga iskolar ng Bibliya ay sumasang-ayon na ang kredo ay binuo sa pagitan ng ikalawa at ikasiyam na siglo. Ang pinakalumang anyo ng kredo ay lumitawsa humigit-kumulang AD 340. Ang ganap na anyo ng kredo ay nabuo noong mga 700 AD.

Ang Kredo ng mga Apostol ay may mahalagang lugar sa unang simbahan. Ito ay pinaniniwalaan na ang kredo ay orihinal na binuo upang pabulaanan ang mga pag-aangkin ng Gnosticism at protektahan ang simbahan mula sa mga maagang maling pananampalataya at mga paglihis mula sa orthodox na doktrinang Kristiyano.

Ang sinaunang kredo ay nagkaroon ng dalawang anyo: isang maikli, na kilala bilang Old Roman Form, at ang mas mahabang pagpapalaki ng Old Roman Creed na tinatawag na Received Form.

Ang kredo ay ginamit upang buod ng doktrinang Kristiyano at bilang pagkukumpisal ng binyag sa mga simbahan ng Roma. Nagsilbi rin itong pagsubok ng tamang doktrina para sa mga pinunong Kristiyano at isang gawa ng papuri sa Kristiyanong pagsamba.

The Apostles' Creed in Modern English

(Mula sa Book of Common Prayer)

Sumasampalataya ako sa Diyos, ang Amang makapangyarihan sa lahat,

tagalikha ng langit at lupa.

Sumasampalataya ako kay Hesukristo, ang kanyang bugtong na Anak, ang ating Panginoon,

na ipinaglihi sa pamamagitan ng Espiritu Santo,

isinilang ni Birheng Maria,

nagdusa sa ilalim ni Poncio Pilato,

ipinako sa krus, namatay, at inilibing;

Nang ikatlong araw ay muling nabuhay;

siya ay umakyat sa langit,

siya ay nakaupo sa kanan ng Ama,

at siya ay darating upang hatulan ang mga buhay at ang mga patay.

Sumasampalataya ako sa Banal na Espiritu,

ang banal na simbahang katoliko,

ang pakikiisa ng mga santo,

ang kapatawaran ngkasalanan,

ang muling pagkabuhay ng katawan,

at ang buhay na walang hanggan.

Amen.

The Apostles' Creed in Traditional English

Sumasampalataya ako sa Diyos Amang Makapangyarihan sa lahat, Gumawa ng langit at lupa.

At kay Jesu-Cristo na kanyang bugtong na Anak na ating Panginoon; na ipinaglihi sa pamamagitan ng Espiritu Santo, ipinanganak ni Birheng Maria, nagdusa sa ilalim ni Poncio Pilato, ipinako sa krus, namatay, at inilibing; siya ay bumaba sa impiyerno; sa ikatlong araw ay nabuhay siyang muli mula sa mga patay; umakyat siya sa langit, at naupo sa kanan ng Diyos Amang Makapangyarihan sa lahat; mula roon ay darating siya upang hatulan ang mga buhay at ang mga patay.

Naniniwala ako sa Espiritu Santo; ang banal na simbahang katoliko; ang pakikipag-isa ng mga banal; ang kapatawaran ng mga kasalanan; ang muling pagkabuhay ng katawan; at ang buhay na walang hanggan.

Amen.

Old Roman Creed

Sumasampalataya ako sa Diyos Amang makapangyarihan sa lahat;

at kay Cristo Jesus na Kanyang bugtong na Anak, na ating Panginoon,

Na ipinanganak mula sa ang Espiritu Santo at ang Birheng Maria,

Na sa ilalim ni Poncio Pilato ay ipinako sa krus at inilibing,

sa ikatlong araw ay muling nabuhay mula sa mga patay,

umakyat sa langit,

nakaupo sa kanan ng Ama,

kung saan siya paparito upang hatulan ang mga buhay at ang mga patay;

at sa Espiritu Santo,

ang banal na Simbahan,

ang kapatawaran ng mga kasalanan,

ang muling pagkabuhay ng laman,

[buhay na walang hanggan].

*Ang salitang "katoliko" sa Kredo ng mga Apostol ay hindi tumutukoy sa RomanoSimbahang Katoliko, ngunit sa pangkalahatang simbahan ng Panginoong Hesukristo.