A historia e o significado de Hanukkah Gelt

Unha tradición importante de Jánuca, o gelt é o diñeiro que se regala en Jánuca ou, máis habitualmente hoxe en día, unha peza de chocolate con forma de moeda. O gelt en xeral dáse aos nenos, aínda que no pasado tamén era unha tradición para adultos. Pode darse todas as noites de Hanukkah ou só unha vez.

Cando está en forma de doces de chocolate, o gelt úsase a miúdo para facer apostas no xogo dreidel. Cando está en forma de diñeiro real (o que é inusual hoxe en día) pódese utilizar para compras ou, idealmente, para causas benéficas. Hoxe, as moedas de chocolate están dispoñibles en folla de ouro ou prata e regaladas aos nenos en pequenas bolsas de malla en Hanukkah.

Principais cousas para levar

• Gelt é yiddish por diñeiro. Na tradición de Hanukkah, o gelt é un agasallo de moedas de chocolate ou diñeiro real que se lles dá aos nenos.
• A tradición de regalar gelt remóntase aos tempos antigos, ás orixes de Hanukkah. Actualmente, a presentación máis común son as moedas de chocolate envoltas en papel aluminio que se venden en bolsas de malla.
• Cando os nenos reciben diñeiro real, moitas veces ensínalles a regalar unha parte aos pobres. Esta é unha forma de ensinar aos nenos a tzedaká, a tradición xudía de caridade.

A tradición de Hanukkah Gelt

A palabra gelt é a palabra en yiddish para " diñeiro" (געלט). Existen varias teorías en competencia sobre as orixes da tradición de dar diñeiro aos nenos en Hanukkah.

Segundo a revista Smithsonian, a primeira mención do gelt é antiga: "as raíces do gelt, ou 'diñeiro' en yiddish, atópanse nas primeiras moedas acuñadas por xudeus, en 142 a. C., despois de que os Macabeos se independizaran do rei sirio. as moedas estaban seladas cunha imaxe dunha menorá".

A fonte máis probable da tradición moderna de dar gelt, porén, provén da palabra hebrea para Hanukkah. Hanukkah está lingüisticamente relacionada coa palabra hebrea para educación, hinnukh , que levou a moitos xudeus a asociar a festa coa aprendizaxe xudía. Na Europa baixomedieval, converteuse nunha tradición que as familias regalasen aos seus fillos xelt para que o profesor xudeu local lle agasallase en Hanukkah como agasallo para mostrarlle aprecio pola educación. Finalmente, fíxose costume dar moedas aos nenos tamén para fomentar os seus estudos xudeus.

A finais do século XIX, o famoso autor Sholem Aleichem escribía sobre o gelt como unha tradición establecida. De feito, describe a un par de irmáns que van de casa en casa recollendo xelt de Hanukkah do mesmo xeito que os nenos estadounidenses contemporáneos recollen doces durante Halloween.

Hoxe, a maioría das familias dan aos seus fillos xel de chocolate, aínda que algunhas seguen repartindo xel monetario real como parte das súas celebracións de Hanukkah. En xeral, anímase aos nenos a doar este diñeiro a unha organización benéfica como acto de tzedakah (caridade) para ensinarlles a importancia de darlles aos necesitados.

Unha lección de agasallos

A diferenza doutros agasallos, como os xoguetes, o gelt de Hanukkah (o tipo non comestible) é un recurso que hai que gastar como elixa o propietario. O ensino xudeu suxire encarecidamente que os destinatarios do gelt practiquen tzedakah , ou organizacións benéficas, con polo menos unha parte do seu gelt. En xeral, anímase aos nenos a doar este diñeiro aos pobres ou a unha organización benéfica da súa elección para ensinarlles a importancia de darlles aos necesitados.

Para apoiar a idea de que Janucá é algo máis que comer e facer agasallos, varias organizacións xurdiron para fomentar a tzedaká durante as vacacións. A quinta noite, por exemplo, céntrase en animar ás familias a dar caridade na quinta noite de Hanukkah cando o foco da noite está nas mitzvahs, ou boas accións.

Gelt tamén se pode usar para gastos mundanos pero importantes (en lugar de entretemento ou golosinas). Segundo o sitio Chabad.org, "Janukah gelt celebra a liberdade e o mandato de canalizar a riqueza material cara a fins espirituais. Isto inclúe doar o dez por cento do gelt a obras de caridade e usar o resto para fins kosher e saudables. "

Fontes

• Bramen, Lisa. "Jánuca Gelt e culpa". Smithsonian.com , Smithsonian Institution, 11 de decembro de 2009, //www.smithsonianmag.com/arts-cultura/hanukkah-gelt-and-gult-75046948/.
• Greenbaum, Eliseo. "Chanukah Gelt - Unha lección de dar". Xudaísmo , 21 de decembro de 2008, //www.chabad.org/holidays/chanukah/article_cdo/aid/794746/jewish/Chanukah-Gelt-A-Lesson-in-Giving.htm
• "Quen inventou Hanukkah Gelt?" ReformJudaism.org , 7 de decembro de 2016, //reformjudaism.org/who-invented-hanukkah-gelt.