Ang Kasaysayan at Kahulugan ng Hanukkah Gelt

Isang mahalagang tradisyon ng Hanukkah, gelt ay maaaring pera na ibinibigay bilang regalo sa Hanukkah o, mas karaniwan ngayon, isang piraso ng tsokolate na hugis-coin. Ang Gelt ay karaniwang ibinibigay sa mga bata, gayunpaman, sa nakaraan, ito ay isang pang-adultong tradisyon din. Maaaring ibigay ito tuwing gabi ng Hanukkah o isang beses lamang.

Kapag ito ay nasa anyo ng chocolate candy, kadalasang ginagamit ang gelt sa pagtaya sa dreidel game. Kapag ito ay nasa anyo ng totoong pera (na hindi karaniwan ngayon) maaari itong gamitin para sa mga pagbili o, sa isip, para sa mga kawanggawa. Sa ngayon, ang mga tsokolate na barya ay magagamit sa ginto o pilak na foil at ibinibigay sa mga bata sa maliliit na mesh bag sa Hanukkah.

Mga Pangunahing Takeaway

• Ang Gelt ay Yiddish para sa pera. Sa tradisyon ng Hanukkah, ang gelt ay isang regalo ng chocolate coins o totoong pera na ibinibigay sa mga bata.
• Ang tradisyon ng pagregalo ng gelt ay nagsimula noong sinaunang panahon, sa pinagmulan ng Hanukkah. Sa kasalukuyan, ang pinakakaraniwang presentasyon ay ang mga baryang tsokolate na nakabalot sa foil na ibinebenta sa mga mesh bag.
• Kapag ang mga bata ay binibigyan ng totoong pera, madalas silang tinuturuan na magbigay ng bahagi sa mga mahihirap. Ito ay isang paraan upang turuan ang mga bata tungkol sa tzedakah, ang tradisyon ng mga Hudyo ng pagkakawanggawa.

Ang Tradisyon ng Hanukkah Gelt

Ang salitang gelt ay ang salitang Yiddish para sa " pera" (געלט). Mayroong ilang mga nakikipagkumpitensya na teorya tungkol sa mga pinagmulan ng tradisyon ng pagbibigay ng pera sa mga bata sa Hanukkah.

Ayon sa Smithsonian Magazine, ang pinakaunang pagbanggit ng gelt ay sinaunang: "ang mga ugat ng gelt, o 'pera' sa Yiddish, ay nasa unang Jewish minted coin, noong 142 BCE, pagkatapos makamit ng mga Maccabee ang kalayaan mula sa Syrian king. ang mga barya ay nakatatak ng imahe ng isang menorah."

Ang pinaka-malamang na pinagmulan ng modernong tradisyon ng pagbibigay ng gelt, gayunpaman, ay nagmula sa salitang Hebreo para sa Hanukkah. Ang Hanukkah ay konektado sa wika sa salitang Hebreo para sa edukasyon, hinnukh , na nagbunsod sa maraming Hudyo na iugnay ang holiday sa Jewish learning. Sa huling bahagi ng medieval Europe, naging tradisyon para sa mga pamilya na bigyan ang kanilang mga anak ng gelt upang ibigay sa lokal na gurong Hudyo sa Hanukkah bilang regalo upang ipakita ang pagpapahalaga sa edukasyon. Nang maglaon, naging kaugalian na ang pagbibigay din ng mga barya sa mga bata upang pasiglahin ang kanilang pag-aaral sa mga Hudyo.

Sa pagtatapos ng 1800s, ang sikat na may-akda na si Sholem Aleichem ay nagsusulat tungkol sa gelt bilang isang itinatag na tradisyon. Sa katunayan, inilalarawan niya ang isang pares ng magkapatid na nagpupunta sa bahay-bahay na nangongolekta ng Hanukkah gelt sa parehong paraan kung paano nangongolekta ng kendi ang mga kontemporaryong batang Amerikano sa Halloween.

Ngayon, karamihan sa mga pamilya ay nagbibigay sa kanilang mga anak ng chocolate gelt, kahit na ang ilan ay patuloy na nawalan ng aktwal na monetary gelt bilang bahagi ng kanilang pagdiriwang ng Hanukkah. Sa pangkalahatan, hinihikayat ang mga bata na ibigay ang perang ito sa isang kawanggawa bilang isang gawa ng tzedakah (charity) para turuan sila tungkol sa kahalagahan ng pagbibigay sa mga nangangailangan.

Isang Aral sa Pagbibigay

Hindi tulad ng iba pang mga regalo gaya ng mga laruan, ang Hanukkah gelt (ang hindi nakakain na uri) ay isang mapagkukunang gagastusin ayon sa pipiliin ng may-ari. Mahigpit na iminumungkahi ng pagtuturo ng mga Hudyo na ang mga tumatanggap ng gelt practice tzedakah , o charity, na may kahit isang bahagi ng kanilang gelt. Sa pangkalahatan, hinihikayat ang mga bata na ibigay ang perang ito sa mga mahihirap o isang kawanggawa na kanilang pinili upang ituro sa kanila ang kahalagahan ng pagbibigay sa mga nangangailangan.

Bilang suporta sa ideya na ang Hanukkah ay higit pa sa pagkain at pagbibigay ng regalo, maraming organisasyon ang umusbong upang hikayatin ang tzedakah sa panahon ng holiday. Ang Ikalimang Gabi, halimbawa, ay nakatuon sa paghikayat sa mga pamilya na magbigay ng kawanggawa sa ikalimang gabi ng Hanukkah kapag ang pokus ng gabi ay sa mga mitzvah, o mabubuting gawa.

Maaari ding gamitin ang Gelt para sa mga pangmundo ngunit mahahalagang gastusin (sa halip na para sa libangan o pagkain). Ayon sa site na Chabad.org, "Ipinagdiriwang ng Chanukah gelt ang kalayaan at utos na ihatid ang materyal na kayamanan patungo sa espirituwal na mga layunin. Kabilang dito ang pagbibigay ng sampung porsiyento ng gelt sa kawanggawa at paggamit ng natitira para sa kosher, kapaki-pakinabang na mga layunin. "

Mga Pinagmulan

• Bramen, Lisa. "Hanukkah Gelt, at Guilt." Smithsonian.com , Smithsonian Institution, 11 Dis. 2009, //www.smithsonianmag.com/arts-kultura/hanukkah-gelt-and-guilt-75046948/.
• Greenbaum, Eliseo. "Chanukah Gelt - Isang Aral sa Pagbibigay." Judaism , 21 Dis. 2008, //www.chabad.org/holidays/chanukah/article_cdo/aid/794746/jewish/Chanukah-Gelt-A-Lesson-in-Giving.htm
• "Sino ang Nag-imbento ng Hanukkah Gelt?" ReformJudaism.org , 7 Dis. 2016, //reformjudaism.org/who-invented-hanukkah-gelt.