Lịch sử và ý nghĩa của Hanukkah Gelt

Một truyền thống quan trọng của lễ Hanukkah, gelt là tiền được tặng như một món quà trong lễ Hanukkah hoặc ngày nay phổ biến hơn là một miếng sô cô la hình đồng xu. Gelt thường được trao cho trẻ em, tuy nhiên, trong quá khứ, nó cũng là một truyền thống của người lớn. Nó có thể được trao mỗi đêm của Hanukkah hoặc chỉ một lần.

Khi ở dạng kẹo sô cô la, gelt thường được sử dụng để đặt cược trong trò chơi dreidel. Khi nó ở dạng tiền thật (ngày nay không bình thường), nó có thể được sử dụng để mua hàng hoặc lý tưởng nhất là cho các hoạt động từ thiện. Ngày nay, những đồng xu sô cô la có sẵn trong lá vàng hoặc bạc và được trao cho trẻ em trong những chiếc túi lưới nhỏ trong ngày lễ Hanukkah.

Những điểm rút ra chính

• Gelt là tiếng Yiddish vì tiền. Trong truyền thống Hanukkah, gelt là món quà bằng đồng xu sô cô la hoặc tiền thật dành cho trẻ em.
• Truyền thống tặng gelt có từ thời cổ đại, từ nguồn gốc của lễ Hanukkah. Hiện nay, cách trình bày phổ biến nhất là những đồng xu sô cô la bọc giấy bạc được bán trong túi lưới.
• Khi trẻ em được cho tiền thật, chúng thường được dạy để cho người nghèo một phần. Đây là một cách để dạy trẻ em về tzingakah, truyền thống từ thiện của người Do Thái.

Truyền thống Hanukkah Gelt

Từ gelt là từ tiếng Yiddish có nghĩa là " tiền" (געלט). Có một số giả thuyết cạnh tranh về nguồn gốc của truyền thống cho trẻ em tiền vào Hanukkah.

Theo Tạp chí Smithsonian, lần đầu tiên đề cập đến gelt là từ xa xưa: "gốc rễ của từ gelt, hay 'tiền' trong tiếng Yiddish, là từ những đồng xu đúc đầu tiên của người Do Thái, vào năm 142 TCN, sau khi Maccabees giành được độc lập từ vua Syria. đồng xu được đóng dấu với hình ảnh của một menorah."

Tuy nhiên, nguồn có khả năng nhất cho truyền thống tặng gel hiện đại lại bắt nguồn từ từ Hanukkah trong tiếng Do Thái. Hanukkah được kết nối về mặt ngôn ngữ với từ giáo dục trong tiếng Do Thái, hinnukh , khiến nhiều người Do Thái liên tưởng ngày lễ này với việc học của người Do Thái. Vào cuối thời trung cổ ở châu Âu, các gia đình thường tặng con gelt cho giáo viên người Do Thái địa phương trong ngày lễ Hanukkah như một món quà để thể hiện sự đánh giá cao đối với giáo dục. Cuối cùng, việc đưa tiền cho trẻ em cũng trở thành thông lệ để khuyến khích việc học tiếng Do Thái của chúng.

Vào cuối những năm 1800, tác giả nổi tiếng Sholem Aleichem đã viết về gelt như một truyền thống lâu đời. Trên thực tế, anh ấy mô tả một cặp anh em đi từ nhà này sang nhà khác để thu thập kẹo Hanukkah giống như cách mà trẻ em Mỹ đương đại thu thập kẹo trong lễ Halloween.

Ngày nay, hầu hết các gia đình đều cho con cái họ ăn kem sô-cô-la, mặc dù một số vẫn tiếp tục cho trẻ ăn kem bằng tiền thật như một phần trong lễ kỷ niệm Hanukkah của họ. Nói chung, trẻ em được khuyến khích quyên góp số tiền này cho tổ chức từ thiện như một hành động tzedakah (từ thiện) để dạy họ về tầm quan trọng của việc giúp đỡ những người gặp khó khăn.

Bài học về sự cho đi

Không giống như những món quà khác như đồ chơi, gelt Hanukkah (loại không ăn được) là nguồn tài nguyên được sử dụng tùy theo lựa chọn của chủ sở hữu. Giáo lý của người Do Thái đề xuất mạnh mẽ rằng những người nhận thực hành gelt tzedakah , hoặc tổ chức từ thiện, với ít nhất một phần gelt của họ. Nói chung, trẻ em được khuyến khích quyên góp số tiền này cho người nghèo hoặc tổ chức từ thiện mà chúng lựa chọn để dạy chúng về tầm quan trọng của việc giúp đỡ những người gặp khó khăn.

Để ủng hộ ý tưởng rằng Hanukkah không chỉ là ăn uống và tặng quà, một số tổ chức đã thành lập để khuyến khích tzingakah trong kỳ nghỉ. Ví dụ, Đêm thứ Năm tập trung vào việc khuyến khích các gia đình làm từ thiện vào đêm thứ năm của lễ Hanukkah khi trọng tâm của buổi tối là mitzvahs, hoặc những việc làm tốt.

Gelt cũng có thể được sử dụng cho các chi phí thông thường nhưng quan trọng (chứ không phải để giải trí hoặc chiêu đãi). Theo trang web Chabad.org, "Chanukah gelt tôn vinh quyền tự do và nhiệm vụ chuyển của cải vật chất sang mục đích tinh thần. Điều này bao gồm quyên góp mười phần trăm gelt cho tổ chức từ thiện và sử dụng phần còn lại cho các mục đích lành mạnh, kosher. "

Nguồn

• Bramen, Lisa. “Hanukkah Gelt, và Cảm giác tội lỗi.” Smithsonian.com , Viện Smithsonian, ngày 11 tháng 12 năm 2009, //www.smithsonianmag.com/arts-culture/hanukkah-gelt-and-guilt-75046948/.
• Greenbaum, Elisha. “Chanukah Gelt – Một bài học về sự cho đi.” Do Thái giáo , ngày 21 tháng 12 năm 2008, //www.chabad.org/holidays/chanukah/article_cdo/aid/794746/jewish/Chanukah-Gelt-A-Lesson-in-Giving.htm
• “Ai đã phát minh ra Hanukkah Gelt?” ReformJudaism.org , ngày 7 tháng 12 năm 2016, //reformjudaism.org/who-invented-hanukkah-gelt.