Змест
У велікодны перыяд, калі хрысціяне святкуюць уваскрасенне свайго Збаўцы, Ісуса Хрыста, члены ўсходняй праваслаўнай веры звычайна вітаюць адзін аднаго гэтым пасхальным вітаннем, велікодным усклікам: "Christos Anesti!" (Хрыстос уваскрос!). Звычайны адказ: "Alithos Anesti!" (Сапраўды ўваскрос!).
Гэтая ж грэчаская фраза «Christos Anesti» таксама з'яўляецца назвай традыцыйнага праваслаўнага велікоднага гімна, які спяваецца падчас велікодных службаў у святкаванне слаўнага ўваскрасення Хрыста. Яе спяваюць на шматлікіх набажэнствах на працягу Велікоднага тыдня ва ўсходніх праваслаўных храмах.
Глядзі_таксама: Апостал Павел (Саўл з Тарса): Місіянерскі волатСловы гімна
Ваша ацэнка грэчаскага пасхальнага набажэнства можа быць пашырана гэтымі словамі да запаветнага праваслаўнага велікоднага гімна «Christos Anesti». Ніжэй вы знойдзеце тэкст песні на грэчаскай мове, фанетычную транслітарацыю, а таксама англійскі пераклад.
Christos Anesti па-грэцку
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρ ισάμενος.Транслітарацыя
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti in English
Хрыстос уваскрос з мёртвых, смерцю смерць зваяваў і тым, што ў магілах, жыццё дараваў.Абяцанне жыцця ўваскрашэння
Тэкст гэтага старажытнага гімна нагадвае біблейскае пасланне, сказанае анёламМарыя Магдалена і Марыя, маці Язэпа, пасля ўкрыжавання Ісуса, калі жанчыны прыйшлі да магілы рана раніцай у нядзелю, каб памазаць цела Ісуса:
Затым анёл прамовіў да жанчын. «Не бойся!» ён сказау. «Я ведаю, што вы шукаеце Езуса, які быў укрыжаваны. Яго тут няма! Ён уваскрос з мёртвых, як і сказаў, што адбудзецца. Падыдзіце, паглядзіце, дзе ляжала цела ягонае.» (Мацвея 28:5-6, акрамя таго, тэкст спасылаецца на момант смерці Ісуса, калі зямля адкрылася і целы вернікаў, раней памерлых у сваіх магілах, цудоўным чынам уваскрэслі да жыцця :
Глядзі_таксама: Ці дазволена мусульманам рабіць татуіроўкі?Тады Езус зноў закрычаў і выпусціў дух свой. У гэты момант заслона ў святыні храма разарвалася надвое, зверху ўніз. Зямля задрыжала, скалы раскалоліся, і магілы адчыніліся. целы многіх набожных мужчын і жанчын, якія памерлі, былі ўваскрэслыя з мёртвых.Яны пакінулі могілкі пасля ўваскрасення Ісуса, пайшлі ў святы горад Ерусалім і з'явіліся многім людзям.(Мацвей 27: 50-53, NLT)І гімн, і выраз "Christos Anesti" нагадваюць сённяшнім вернікам, што ўсе вернікі аднойчы ўваскрэснуць са смерці да вечнага жыцця праз веру ў Хрыста. Для вернікаў гэта стрыжань іх веры, поўнае радасці абяцанне святкавання Вялікадня.
Цытуйце гэты артыкул Фармат вашага цытавання Фэрчайлд, Мэры. «Што азначае «Christos Anesti»?» Learn Religions, 29 жніўня,2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Фэрчайлд, Мэры. (2020, 29 жніўня). Што азначае «Christos Anesti»? Атрымана з //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 Fairchild, Mary. «Што азначае «Christos Anesti»?» Вывучайце рэлігіі. //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (прагледжана 25 мая 2023 г.). копія цытаты