Obsah
Počas veľkonočného obdobia, keď kresťania oslavujú zmŕtvychvstanie svojho Spasiteľa Ježiša Krista, sa príslušníci východnej pravoslávnej viery zvyčajne pozdravujú týmto paschálnym pozdravom, veľkonočným zvolaním: "Christos Anesti!" (Kristus vstal z mŕtvych!). Zvyčajná odpoveď je: "Alithos Anesti!" (On naozaj vstal z mŕtvych!).
Pozri tiež: Veľká noc - Ako mormóni oslavujú Veľkú nocTá istá grécka fráza "Christos Anesti" je aj názvom tradičného pravoslávneho veľkonočného hymnu, ktorý sa spieva počas veľkonočných bohoslužieb na oslavu Kristovho slávneho zmŕtvychvstania. Spieva sa na mnohých bohoslužbách počas veľkonočného týždňa vo východných pravoslávnych chrámoch.
Slová hymny
Vaše uznanie gréckej veľkonočnej bohoslužby môže byť posilnené týmito slovami vzácneho pravoslávneho veľkonočného hymnu "Christos Anesti." Nižšie nájdete text v gréckom jazyku, fonetickú transliteráciu a tiež anglický preklad.
Pozri tiež: Čo je kadidlo?Christos Anesti v gréčtine
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.Transliterácia
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti v angličtine
Kristus vstal z mŕtvych, smrťou pošliapal smrť a tým, čo sú v hroboch, daroval život.Prísľub vzkrieseného života
Text tejto starobylej piesne pripomína biblické posolstvo, ktoré anjel povedal Márii Magdaléne a Márii, matke Jozefa, po Ježišovom ukrižovaní, keď ženy prišli v nedeľu skoro ráno k hrobu, aby pomazali Ježišovo telo:
Vtedy sa anjel prihovoril ženám: "Nebojte sa!" povedal. "Viem, že hľadáte Ježiša, ktorý bol ukrižovaný. Nie je tu! Vstal z mŕtvych, ako povedal, že sa stane. Poďte, pozrite sa, kde ležalo jeho telo." (Mt 28,5-6. Okrem toho sa text vzťahuje na okamih Ježišovej smrti, keď sa otvorila zem a telá veriacich, predtým mŕtvych v hroboch, zázračnevzkriesený k životu:
Potom Ježiš opäť vykríkol a vypustil svojho ducha. V tej chvíli sa opona v chrámovej svätyni roztrhla na dve časti, zhora nadol. Zem sa otriasla, skaly sa rozštiepili a hroby sa otvorili. Telá mnohých zbožných mužov a žien, ktorí zomreli, vstali z mŕtvych. Po Ježišovom vzkriesení opustili cintorín, vošli do svätého mesta Jeruzalema a zjavili sa mnohýmľudia. (Matúš 27, 50-53, NLT)Hymnus aj výraz "Christos Anesti" pripomínajú dnešným veriacim, že všetci veriaci budú jedného dňa vzkriesení zo smrti do večného života skrze vieru v Krista. Pre veriacich je to jadro ich viery, radosťou naplnený prísľub veľkonočných sviatkov.
Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions, August 29, 2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Fairchild, Mary. (2020, August 29). What Does 'Christos Anesti' Mean? Retrieved from //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (prístup 25. mája 2023). citát z kópie