Kazalo
V velikonočnem času, ko kristjani praznujejo vstajenje svojega Odrešenika Jezusa Kristusa, se pripadniki vzhodne pravoslavne vere običajno pozdravljajo s tem pashalnim pozdravom, velikonočnim vzklikom: "Christos Anesti!" (Kristus je vstal!) Običajni odgovor je: "Alithos Anesti!" (Res je vstal!).
Isti grški izraz "Christos Anesti" je tudi naslov tradicionalne pravoslavne velikonočne himne, ki se poje med velikonočnimi bogoslužji ob praznovanju Kristusovega slavnega vstajenja. V vzhodnih pravoslavnih cerkvah se poje pri številnih bogoslužjih v tednu velike noči.
Poglej tudi: Bog nikoli ne odpove - pobožnost na Jozue 21:45Besede himne
S temi besedami dragocene pravoslavne velikonočne himne "Christos Anesti" lahko izboljšate svoje razumevanje grškega velikonočnega bogoslužja. V nadaljevanju boste našli besedilo v grškem jeziku, fonetično transliteracijo in tudi angleški prevod.
Christos Anesti v grščini
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.Transliteracija
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti v angleščini
Kristus je vstal od mrtvih, s smrtjo potepta smrt in tistim, ki so v grobovih, podeli življenje.Obljuba vstajenjskega življenja
Besedilo te starodavne himne spominja na svetopisemsko sporočilo, ki ga je angel po Jezusovem križanju izrekel Mariji Magdaleni in Mariji, Jožefovi materi, ko sta ženski prišli k grobu zgodaj zjutraj v nedeljo, da bi namazali Jezusovo telo:
Poglej tudi: Kristadelfijska verovanja in prakseTedaj je angel spregovoril ženskam. "Ne bojte se!" je rekel. "Vem, da iščete Jezusa, ki je bil križan. Ni ga tu! Vstal je od mrtvih, kakor je rekel, da se bo zgodilo. Pojdite in poglejte, kje je ležalo njegovo telo." (Mt 28,5-6, Poleg tega se besedilo nanaša na trenutek Jezusove smrti, ko se je zemlja odprla in so se telesa vernikov, prej mrtva v grobovih, čudežnooživel:
Nato je Jezus ponovno zakričal in izpustil svojega duha. V tistem trenutku se je zavesa v tempeljskem svetišču raztrgala od vrha do tal. Zemlja se je zatresla, skale so se razcepile in grobovi so se odprli. Telesa mnogih pobožnih mož in žena, ki so umrli, so vstala od mrtvih. Po Jezusovem vstajenju so zapustili pokopališče, šli v sveto mesto Jeruzalem in se pokazali mnogimljudje. (Matej 27, 50-53, NLT)Tako himna kot izraz "Christos Anesti" danes vernike spominjata, da bodo vsi verniki nekega dne po veri v Kristusa vstali iz smrti v večno življenje. Za vernike je to bistvo njihove vere in radostna obljuba velikonočnega praznovanja.
Citirajte ta članek Oblikujte citat Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions, 29. avgust 2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Fairchild, Mary. (2020, 29. avgust). What Does 'Christos Anesti' Mean? Retrieved from //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (zajeto 25. maja 2023).