Съдържание
По време на Великденския период, когато християните празнуват възкресението на своя Спасител Исус Христос, членовете на източноправославната вяра обикновено се поздравяват един друг с този пасхален поздрав, пасхалното възклицание: "Christos Anesti!" (Христос възкръсна!). Обичайният отговор е: "Alithos Anesti!" (Той наистина възкръсна!).
Същата гръцка фраза, "Christos Anesti", е и заглавието на традиционен православен великденски химн, който се пее по време на великденските служби в чест на славното възкресение на Христос. Той се пее на много служби през седмицата на Великден в източноправославните църкви.
Думите на химна
Вашето разбиране за гръцкото великденско богослужение може да се засили с тези думи на съкровения православен великденски химн "Christos Anesti". По-долу ще намерите текста на гръцки език, фонетична транслитерация, както и превод на английски език.
Christos Anesti на гръцки
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.Транслитерацията
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti на английски език
Христос е възкръснал от мъртвите, потъпквайки смъртта със смърт, а на тези, които са в гробовете, дава живот.Обещанието за възкресенски живот
Текстът на този древен химн припомня библейското послание, изречено от ангела на Мария Магдалена и Мария, майката на Йосиф, след разпъването на Исус, когато жените пристигат на гроба рано сутринта в неделя, за да помажат тялото на Исус:
Вижте също: Позволено ли е на мюсюлманите да пушат? Мнението на ислямската фатваТогава ангелът заговори на жените: "Не се страхувайте!" - каза той. "Знам, че търсите разпнатия Исус. Него го няма тук! Той възкръсна от мъртвите, както беше казал, че ще стане. Елате, вижте къде лежеше тялото Му." (Матей 28:5-6, Освен това текстът се отнася за момента на смъртта на Исус, когато земята се отваря и телата на вярващите, които преди това са били мъртви в гробовете си, чудодейновъзкресен за живот:
Тогава Исус отново извика и освободи духа си. В този момент завесата в светилището на храма се разкъса на две отгоре до долу. Земята се разтърси, скалите се разцепиха и гробовете се отвориха. Телата на много благочестиви мъже и жени, които бяха умрели, бяха възкресени от мъртвите. След възкресението на Исус те напуснаха гробището, отидоха в светия град Йерусалим и се явиха на много хора.хора. (Матей 27: 50-53, NLT)Както химнът, така и изразът "Christos Anesti" напомнят на поклонниците днес, че всички вярващи един ден ще бъдат възкресени от смъртта за вечен живот чрез вярата в Христос. За вярващите това е сърцевината на тяхната вяра, изпълненото с радост обещание на Великденския празник.
Вижте също: Не моята, а твоята воля да бъде: Марк 14:36 и Лука 22:42 Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions, August 29, 2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Fairchild, Mary. (2020, August 29). What Does 'Christos Anesti' Mean? Retrieved from //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (посетен на 25 май 2023 г.). цитиране на копие