Tabl cynnwys
Yn ystod tymor y Pasg pan fydd Cristnogion yn dathlu atgyfodiad eu Gwaredwr, Iesu Grist, mae aelodau o ffydd Uniongred y Dwyrain fel arfer yn cyfarch ei gilydd gyda’r cyfarchiad Paschal hwn, clod y Pasg: “Christos Anesti!” (Crist wedi atgyfodi!). Yr ymateb arferol yw: "Alithos Anesti!" (Mae wedi codi yn wir!).
Gweld hefyd: Iesu'n Bwydo 5000 o Ganllawiau Astudio Stori FeiblaiddYr un ymadrodd Groegaidd hwn, “Christos Anesti,” hefyd yw teitl emyn Pasg Uniongred traddodiadol a genir yn ystod gwasanaethau’r Pasg i ddathlu atgyfodiad gogoneddus Crist. Mae'n cael ei chanu mewn llawer o wasanaethau yn ystod wythnos y Pasg yn eglwysi Uniongred y Dwyrain.
Geiriau'r Emyn
Gellir cynyddu eich gwerthfawrogiad o addoliad y Pasg Groeg gyda'r geiriau hyn i emyn y Pasg Uniongred, "Christos Anesti." Isod, fe welwch y geiriau yn yr iaith Roeg, trawslythreniad ffonetig, a hefyd y cyfieithiad Saesneg.
Christos Anesti mewn Groeg
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάιατον πρα Ystyr geiriau: εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.Y Trawslythreniad
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti yn Saesneg
Crist wedi ei gyfodi oddi wrth y meirw, yn sathru marwolaeth trwy farwolaeth, ac i'r rhai sydd yn y beddau yn rhoi bywyd.Addewid Bywyd yr Atgyfodiad
Mae geiriau'r emyn hynafol hwn yn dwyn i gof y neges Feiblaidd a lefarodd yr angel wrthMair Magdalen a Mair mam Joseff ar ôl croeshoelio Iesu pan gyrhaeddodd y gwragedd y bedd yn gynnar fore Sul i eneinio corff Iesu:
Gweld hefyd: Beth Fyddai Iesu'n Bwyta? Diet Iesu yn y BeiblYna siaradodd yr angel â'r gwragedd. “Peidiwch â bod ofn!” dwedodd ef. “Gwn eich bod yn chwilio am Iesu, a groeshoeliwyd. Dyw e ddim yma! Mae wedi ei gyfodi oddi wrth y meirw, yn union fel y dywedodd y byddai'n digwydd. Dewch i weld lle roedd ei gorff yn gorwedd.” (Mathew 28:5-6, Yn ogystal, mae’r geiriau’n cyfeirio at foment marwolaeth Iesu pan agorodd y ddaear a chyrff credinwyr, a oedd gynt yn farw yn eu beddau, eu codi’n wyrthiol i fywyd. :
Yna yr Iesu a waeddodd drachefn, ac a ollyngodd ei yspryd, Y foment honno y rhwygo’r llen yng nghysegr y Deml yn ddwy, o’r pen i’r gwaelod.— Crynodd y ddaear, holltodd creigiau, a’r beddrodau a agorwyd. codwyd oddi wrth y meirw gyrff llawer o wŷr a gwragedd duwiol oedd wedi marw.Gawsant y fynwent ar ôl atgyfodiad Iesu, aethant i ddinas sanctaidd Jerwsalem, ac ymddangosasant i lawer o bobl. (Mathew 27:50-53, NLT)Mae'r emyn a'r ymadrodd "Christos Anesti" yn atgoffa addolwyr heddiw y bydd yr holl ffyddloniaid ryw ddydd yn cael eu codi o farwolaeth i fywyd tragwyddol trwy gred yng Nghrist.I gredinwyr, dyma graidd eu ffydd, yr addewid llawn llawenydd o ddathliad y Pasg.
Dyfynnwch yr Erthygl hon Fformat Eich Dyfynnu Fairchild, Mary. "Beth Yw Ystyr 'Christos Anesti'?" Learn Religions, Awst 29,2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Fairchild, Mary. (2020, Awst 29). Beth mae 'Christos Anesti' yn ei olygu? Adalwyd o //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 Fairchild, Mary. "Beth Mae 'Christos Anesti' yn ei olygu?" Dysgwch Grefyddau. //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (cyrchwyd Mai 25, 2023). copi dyfyniad