Πίνακας περιεχομένων
Κατά την περίοδο του Πάσχα, όταν οι χριστιανοί γιορτάζουν την ανάσταση του Σωτήρα τους, Ιησού Χριστού, τα μέλη της Ανατολικής Ορθόδοξης πίστης χαιρετούν συνήθως ο ένας τον άλλον με τον πασχαλινό χαιρετισμό, την πασχαλινή επιφώνηση: "Χριστός Ανέστη!" (Χριστός Ανέστη!). Η συνήθης απάντηση είναι: "Αλίθιος Ανέστη!" (Πράγματι Ανέστη!).
Αυτή η ίδια ελληνική φράση, "Χριστός Ανέστη", είναι επίσης ο τίτλος ενός παραδοσιακού ορθόδοξου πασχαλινού ύμνου που τραγουδιέται κατά τη διάρκεια των πασχαλινών ακολουθιών για τον εορτασμό της ένδοξης ανάστασης του Χριστού. Τραγουδιέται σε πολλές ακολουθίες κατά τη διάρκεια της εβδομάδας του Πάσχα στις ανατολικές ορθόδοξες εκκλησίες.
Τα λόγια του ύμνου
Η εκτίμησή σας για την ελληνική πασχαλινή λατρεία μπορεί να ενισχυθεί με αυτά τα λόγια του πολύτιμου ορθόδοξου πασχαλινού ύμνου "Χριστός Ανέστη".Παρακάτω, θα βρείτε τους στίχους στην ελληνική γλώσσα, μια φωνητική μεταγραφή, καθώς και την αγγλική μετάφραση.
Christos Anesti στα ελληνικά
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.Ο μεταγραμματισμός
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti στα αγγλικά
Ο Χριστός αναστήθηκε από τους νεκρούς, καταπατώντας τον θάνατο από τον θάνατο, και σ' αυτούς που βρίσκονται στους τάφους, χαρίζοντας ζωή.Η υπόσχεση της αναστάσιμης ζωής
Οι στίχοι αυτού του αρχαίου ύμνου θυμίζουν το βιβλικό μήνυμα που ειπώθηκε από τον άγγελο στη Μαρία Μαγδαληνή και στη Μαρία, τη μητέρα του Ιωσήφ, μετά τη σταύρωση του Ιησού, όταν οι γυναίκες έφτασαν στον τάφο νωρίς το πρωί της Κυριακής για να αλείψουν το σώμα του Ιησού:
Τότε ο άγγελος μίλησε στις γυναίκες: "Μη φοβάστε!", είπε. "Ξέρω ότι ψάχνετε τον Ιησού, που σταυρώθηκε. Δεν είναι εδώ! Αναστήθηκε από τους νεκρούς, όπως ακριβώς είπε ότι θα συμβεί. Ελάτε, δείτε πού βρισκόταν το σώμα του." (Ματθαίος 28:5-6, Επιπλέον, οι στίχοι αναφέρονται στη στιγμή του θανάτου του Ιησού, όταν η γη άνοιξε και τα σώματα των πιστών, που προηγουμένως ήταν νεκρά στους τάφους τους, θαυματουργικάαναστήθηκε στη ζωή:
Δείτε επίσης: Pomona, Ρωμαϊκή Θεά των Μήλων Τότε ο Ιησούς φώναξε ξανά και απελευθέρωσε το πνεύμα του. Εκείνη τη στιγμή το παραπέτασμα στο ιερό του Ναού σχίστηκε στα δύο, από πάνω μέχρι κάτω. Η γη σείστηκε, οι βράχοι διαλύθηκαν και οι τάφοι άνοιξαν. Τα σώματα πολλών θεοσεβούμενων ανδρών και γυναικών που είχαν πεθάνει αναστήθηκαν από τους νεκρούς. Μετά την ανάσταση του Ιησού έφυγαν από το νεκροταφείο, πήγαν στην ιερή πόλη της Ιερουσαλήμ και εμφανίστηκαν σε πολλούς(Ματθαίος 27: 50-53, NLT).Τόσο ο ύμνος όσο και η έκφραση "Χριστός Ανέστη" υπενθυμίζουν στους πιστούς σήμερα ότι όλοι οι πιστοί θα αναστηθούν μια μέρα από τον θάνατο στην αιώνια ζωή μέσω της πίστης στον Χριστό. Για τους πιστούς, αυτό είναι ο πυρήνας της πίστης τους, η γεμάτη χαρά υπόσχεση του εορτασμού του Πάσχα.
Δείτε επίσης: Ποιος είναι ο Ισαάκ στη Βίβλο; Θαύμα ο γιος του Αβραάμ Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions, Aug. 29, 2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Fairchild, Mary. (2020, August 29). What Does 'Christos Anesti' Mean? Retrieved from //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (πρόσβαση Μάιος 25, 2023). αντίγραφο αναφοράς