Tartalomjegyzék
A húsvéti időszakban, amikor a keresztények Megváltójuk, Jézus Krisztus feltámadását ünneplik, a keleti ortodox hit tagjai általában ezzel a húsvéti üdvözlettel, a húsvéti akklamációval köszöntik egymást: "Christos Anesti!" (Krisztus feltámadt!). A szokásos válasz: "Alithos Anesti!" (Valóban feltámadt!).
Ugyanez a görög kifejezés, a "Christos Anesti", egy hagyományos ortodox húsvéti himnusz címe is, amelyet Krisztus dicsőséges feltámadását ünnepelve énekelnek a húsvéti istentiszteleteken. A keleti ortodox templomokban húsvét hetében számos istentiszteleten éneklik.
A himnusz szavai
A görög húsvéti istentisztelet megbecsülését fokozhatja a "Christos Anesti", a nagy becsben tartott ortodox húsvéti himnusz szövege. Az alábbiakban a görög nyelvű szöveget, a fonetikus átírást és az angol fordítást is megtalálod.
Lásd még: Hogyan találhatsz pogány csoportot vagy wicca szövetséget?Christos Anesti görögül
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, и τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.Az átírás
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti angolul
Krisztus feltámadt a halálból, halálra taposva a halált, és a sírokban lévőknek életet adva.A feltámadási élet ígérete
Ennek az ősi himnusznak a szövege azt a bibliai üzenetet idézi, amelyet az angyal Jézus keresztre feszítése után mondott Mária Magdolnának és József anyjának, amikor az asszonyok vasárnap kora reggel a sírhoz érkeztek, hogy megkenjék Jézus testét:
Ekkor az angyal megszólította az asszonyokat: "Ne féljetek!" - mondta. "Tudom, hogy Jézust keresitek, akit keresztre feszítettek. Nincs itt! Feltámadt a halálból, ahogyan megmondta, hogy meg fog történni. Gyertek, nézzétek meg, hol fekszik a teste." (Máté 28:5-6, Továbbá a szöveg Jézus halálának pillanatára utal, amikor a föld megnyílt és a hívők testei, akik korábban halottak voltak a sírjukban, csodával határos módonéletre keltett:
Ekkor Jézus újra felkiáltott, és szabadon engedte a lelkét. Abban a pillanatban a templom szentélyében a függöny kettészakadt, fentről lefelé. A föld megremegett, sziklák hasadtak szét, és sírok nyíltak meg. Sok meghalt istenfélő férfi és nő teste feltámadt. Jézus feltámadása után elhagyták a temetőt, bementek Jeruzsálem szent városába, és sokaknak megjelentek.(Máté 27: 50-53, NLT).Mind a himnusz, mind a "Christos Anesti" kifejezés arra emlékezteti a mai hívőket, hogy minden hívő egy napon a Krisztusba vetett hit által feltámad a halálból az örök életre. A hívők számára ez a hitük lényege, a húsvéti ünnep örömteli ígérete.
Lásd még: Hogyan használjuk a Fehér Angyal imagyertyát? Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions, Aug. 29, 2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Fairchild, Mary. (2020, August 29). What Does 'Christos Anesti' Mean? Retrieved from //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (hozzáférés: 2023. május 25.). másolat idézés