Inhoudsopgave
Tijdens de paastijd, wanneer de christenen de verrijzenis van hun Verlosser Jezus Christus vieren, begroeten de leden van het oosters-orthodoxe geloof elkaar gewoonlijk met deze paasgroet, de paaspsalm: "Christos Anesti!" (Christus is verrezen!). Het gebruikelijke antwoord is: "Alithos Anesti!" (Hij is inderdaad verrezen!).
Dezelfde Griekse zin, "Christos Anesti", is ook de titel van een traditionele orthodoxe paaszang die tijdens paasdiensten wordt gezongen om de glorieuze verrijzenis van Christus te vieren. Hij wordt gezongen tijdens vele diensten in de week van Pasen in Oosters-orthodoxe kerken.
De woorden van de hymne
Uw waardering voor de Griekse paasverering kan worden vergroot met deze woorden van de geliefde orthodoxe paashymne "Christos Anesti". Hieronder vindt u de tekst in het Grieks, een fonetische transliteratie en ook de Engelse vertaling.
Christos Anesti in het Grieks
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.De Transliteratie
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti in het Engels
Christus is opgestaan uit de dood, en vertrapt de dood bij de dood, en schenkt leven aan hen die in de graven zijn.De belofte van opstandingsleven
De tekst van deze oude hymne herinnert aan de bijbelse boodschap die de engel sprak tot Maria Magdalena en Maria de moeder van Jozef na Jezus' kruisiging, toen de vrouwen zondagochtend vroeg bij het graf aankwamen om Jezus' lichaam te zalven:
Toen sprak de engel tot de vrouwen. "Wees niet bang!" zei hij. "Ik weet dat jullie Jezus zoeken, die gekruisigd is. Hij is er niet! Hij is opgestaan uit de dood, precies zoals hij zei dat zou gebeuren. Kom, kijk waar zijn lichaam lag." (Matteüs 28:5-6, Daarnaast verwijzen de teksten naar het moment van Jezus' dood toen de aarde openging en lichamen van gelovigen, die eerder dood in hun graven lagen, op wonderbaarlijke wijzetot leven gewekt:
Zie ook: Geschiedenis van de geloofsbeweging Toen schreeuwde Jezus opnieuw, en hij liet zijn geest vrij. Op dat moment werd het gordijn in het heiligdom van de Tempel in tweeën gescheurd, van boven naar beneden. De aarde schudde, rotsen spleten uiteen, en graven gingen open. De lichamen van vele gestorven godvruchtige mannen en vrouwen werden opgewekt uit de dood. Zij verlieten het kerkhof na Jezus' opstanding, gingen naar de heilige stad Jeruzalem, en verschenen aan velemensen. (Matteüs 27: 50-53, NLT)Zowel de hymne als de uitdrukking "Christos Anesti" herinneren de gelovigen er vandaag aan dat alle gelovigen op een dag uit de dood zullen worden opgewekt tot het eeuwige leven door het geloof in Christus. Voor gelovigen is dit de kern van hun geloof, de vreugdevolle belofte van het paasfeest.
Zie ook: Wat zijn de 12 vruchten van de Heilige Geest? Cite this Article Format Your Citation Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions, 29 aug. 2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Fairchild, Mary. (2020, augustus 29). What Does 'Christos Anesti' Mean? Retrieved from //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 Fairchild, Mary. "What Does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (geraadpleegd op 25 mei 2023). kopie citaat