สารบัญ
ในช่วงเทศกาลอีสเตอร์ เมื่อชาวคริสต์เฉลิมฉลองการฟื้นคืนพระชนม์ของพระผู้ช่วยให้รอด พระเยซูคริสต์ สมาชิกของศาสนาคริสต์นิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์มักทักทายกันด้วยคำทักทายของชาวปาสคาล ซึ่งเป็นคำทักทายในวันอีสเตอร์: "Christos Anesti!" (พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว!) การตอบสนองตามธรรมเนียมคือ: "Alitos Anesti!" (พระองค์ทรงฟื้นขึ้นแล้ว!)
วลีภาษากรีกเดียวกันนี้ "Christos Anesti" ยังเป็นชื่อของเพลงสวดอีสเตอร์ออร์โธดอกซ์ดั้งเดิมที่ร้องระหว่างพิธีอีสเตอร์เพื่อเฉลิมฉลองการฟื้นคืนพระชนม์อันรุ่งโรจน์ของพระคริสต์ มันถูกร้องในหลายบริการในช่วงสัปดาห์อีสเตอร์ในโบสถ์อีสเติร์นออร์โธดอกซ์
ถ้อยคำของเพลงสวด
ความซาบซึ้งในการนมัสการกรีกอีสเตอร์ของคุณสามารถเพิ่มพูนได้ด้วยถ้อยคำเหล่านี้สำหรับเพลงสวดอีสเตอร์ออร์โธดอกซ์อันทรงคุณค่า "Christos Anesti" ด้านล่างนี้ คุณจะพบเนื้อเพลงในภาษากรีก การทับศัพท์แบบออกเสียง และการแปลภาษาอังกฤษด้วย
ดูสิ่งนี้ด้วย: อะไรคือความแตกต่างระหว่างศาสนากับจิตวิญญาณ?Christos Anesti ในภาษากรีก
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενοςการทับศัพท์
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti ในภาษาอังกฤษ
พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย เหยียบย่ำความตายด้วยความตาย และประทานชีวิตแก่ผู้ที่อยู่ในอุโมงค์ฝังศพคำสัญญาของการฟื้นคืนชีวิต
เนื้อเพลงของเพลงสวดโบราณนี้ทำให้นึกถึงข้อความในพระคัมภีร์ที่ทูตสวรรค์พูดกับมารีย์ชาวมักดาลาและมารีย์มารดาของโยเซฟหลังจากการตรึงกางเขนของพระเยซู เมื่อผู้หญิงมาถึงอุโมงค์ในเช้าตรู่วันอาทิตย์เพื่อเจิมพระศพของพระเยซู:
จากนั้นทูตสวรรค์พูดกับผู้หญิง “ไม่ต้องกลัว!” เขาพูดว่า. “ฉันรู้ว่าคุณกำลังตามหาพระเยซูผู้ถูกตรึงกางเขน เขาไม่ได้อยู่ที่นี่! พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตายแล้ว ดังที่พระองค์ตรัสว่าจะเกิดขึ้น มาดูเถิดว่าพระศพของพระองค์นอนอยู่ที่ใด" (มัทธิว 28:5-6 นอกจากนี้ เนื้อเพลงยังกล่าวถึงช่วงเวลาแห่งการตายของพระเยซูเมื่อแผ่นดินโลกเปิดออก และร่างของบรรดาผู้เชื่อซึ่งก่อนหน้านี้ตายในสุสานของพวกเขา :
แล้วพระเยซูก็ทรงตะโกนออกมาอีกครั้ง และทรงปลดปล่อยวิญญาณของพระองค์ ขณะนั้นผ้าม่านในวิหารก็ขาดออกเป็นสองท่อนตั้งแต่บนลงล่าง แผ่นดินสั่นสะเทือน หินแยกออกจากกัน และอุโมงค์ฝังศพก็เปิดออก ร่างของชายหญิงที่นับถือพระเจ้าจำนวนมากที่ตายไปแล้วได้รับการปลุกให้เป็นขึ้นจากความตาย พวกเขาออกจากสุสานหลังจากการคืนพระชนม์ของพระเยซู เข้าไปในเมืองศักดิ์สิทธิ์ของเยรูซาเล็ม และปรากฏแก่ผู้คนมากมาย (มัทธิว 27:50-53, NLT)ทั้งเพลงสวดและสำนวน "Christos Anesti" เตือนใจผู้นมัสการในปัจจุบันว่าวันหนึ่งผู้ศรัทธาทั้งหมดจะได้รับการชุบชีวิตจากความตายสู่ชีวิตนิรันดร์ผ่านความเชื่อในพระคริสต์ สำหรับผู้เชื่อ นี่คือแก่นแท้ของความเชื่อของพวกเขา คำสัญญาที่เต็มไปด้วยความชื่นชมยินดี ของการเฉลิมฉลองเทศกาลอีสเตอร์
ดูสิ่งนี้ด้วย: เทพเจ้าแห่งความมั่งคั่งและเทพเจ้าแห่งความมั่งคั่งและเงินทองอ้างอิงบทความนี้ จัดรูปแบบการอ้างอิงของคุณ แฟร์ไชลด์ แมรี "What does 'Christos Anesti' Mean?" Learn Religions, Aug. 29,2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. แฟร์ไชลด์, แมรี. (2563, 29 สิงหาคม). 'Christos Anesti' หมายถึงอะไร? สืบค้นจาก //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 แฟร์ไชลด์, แมรี "'Christos Anesti' หมายถึงอะไร" เรียนรู้ศาสนา //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (เข้าถึงเมื่อ 25 พฤษภาคม 2023) คัดลอกการอ้างอิง