Зміст
Під час Великодня, коли християни святкують воскресіння свого Спасителя, Ісуса Христа, члени східної православної віри зазвичай вітають один одного цим пасхальним привітанням, пасхальним вигуком: "Христос Воскрес!" (Христос Воскрес!). Звичайна відповідь: "Алітос Воскрес!" (Він воістину воскрес!).
Ця ж грецька фраза, "Христос Воскрес", також є назвою традиційного православного пасхального гімну, який співають під час великодніх богослужінь на честь славного воскресіння Христа. Він співається на багатьох богослужіннях протягом пасхального тижня у східних православних церквах.
Слова гімну
Ці слова з дорогоцінного православного пасхального гімну "Христос Воскресіння" допоможуть вам краще оцінити грецьке великоднє богослужіння. Нижче ви знайдете текст грецькою мовою, фонетичну транслітерацію, а також англійський переклад.
Дивіться також: Що таке сакраментальне: визначення та прикладиХристос Анесті грецькою мовою
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.Транслітерація
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Крістос Анесті англійською мовою
Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував.Обіцянка життя у воскресінні
Слова цього стародавнього гімну нагадують біблійне послання, яке ангел промовив до Марії Магдалини та Марії, матері Йосипа, після розп'яття Ісуса, коли жінки прийшли до гробу рано вранці в неділю, щоб намастити тіло Ісуса:
Дивіться також: Коротка історія ТароТоді ангел заговорив до жінок: "Не бійтеся!" - сказав він. "Я знаю, що ви шукаєте Ісуса, якого розіп'яли. Його тут немає! Він воскрес із мертвих, як і говорив, що це станеться. Підійдіть, подивіться, де лежало Його тіло." (Матвія 28:5-6, Крім того, в тексті йдеться про момент смерті Ісуса, коли земля розверзлася, і тіла віруючих, які раніше були мертві в своїх гробах, чудесним чином з'явилися на світ.повернуті до життя:
Тоді Ісус знову закричав і випустив дух. У цю мить завіса у святилищі Храму розірвалася надвоє, зверху донизу. Земля здригнулася, скелі розкололися, і відкрилися гробниці. Тіла багатьох померлих благочестивих чоловіків і жінок воскресли з мертвих. Вони вийшли з кладовища після воскресіння Ісуса, пішли до святого міста Єрусалиму і з'явилися багатьом.(Матвія 27: 50-53).І гімн, і вислів "Christos Anesti" нагадують сьогодні богомольцям, що всі віруючі одного дня будуть воскрешені зі смерті до вічного життя через віру в Христа. Для віруючих це є основою їхньої віри, сповненою радості обітницею святкування Пасхи.
Цитування статті Форматувати посилання: "Що означає "Christos Anesti"?" Learn Religions, 29 серпня 2020 р., learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Фейрчайлд, Мері (2020, 29 серпня). Що означає "Christos Anesti"? Отримано з //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Фейрчайлд, Мері. "Що означає "Christos Anesti"?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (дата звернення: 25 травня 2023 р.).