Cuprins
În perioada Paștelui, când creștinii sărbătoresc Învierea Mântuitorului lor, Iisus Hristos, membrii credinței ortodoxe răsăritene se salută de obicei cu această urare pascală, aclamația pascală: "Christos Anesti!" (Hristos a înviat!) Răspunsul obișnuit este: "Alithos Anesti!" (A înviat cu adevărat!).
Aceeași frază grecească, "Christos Anesti", este și titlul unui imn tradițional ortodox de Paște, cântat în timpul slujbelor de Paște, pentru a sărbători glorioasa înviere a lui Hristos. Este cântat la multe slujbe din săptămâna Paștelui în bisericile ortodoxe orientale.
Cuvintele imnului
Aprecierea dumneavoastră a cultului grecesc de Paște poate fi îmbunătățită cu aceste cuvinte ale prețiosului imn ortodox de Paște, "Christos Anesti." Mai jos, veți găsi versurile în limba greacă, o transliterare fonetică și, de asemenea, traducerea în limba engleză.
Christos Anesti în greacă
Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.Transliterarea
Christos Anesti ek nekron, thanato thanaton patisas, kai tis en tis mnimasi zoin harisamenos.Christos Anesti în engleză
Hristos a înviat din morți, călcând în picioare moartea prin moarte, iar celor din morminte, dăruindu-le viață.Promisiunea vieții de înviere
Versurile acestui imn străvechi amintesc de mesajul biblic rostit de înger către Maria Magdalena și Maria, mama lui Iosif, după răstignirea lui Iisus, atunci când femeile au ajuns la mormânt, duminică dimineața devreme, pentru a unge trupul lui Iisus:
Atunci îngerul a vorbit femeilor: "Nu vă temeți!", le-a spus el, "Știu că îl căutați pe Isus, care a fost răstignit. El nu este aici! El a înviat din morți, așa cum a spus că se va întâmpla. Veniți să vedeți unde zăcea trupul Lui." (Matei 28:5-6, În plus, versurile se referă la momentul morții lui Isus, când pământul s-a deschis și trupurile credincioșilor, înainte moarte în mormintele lor, s-au deschis în mod miraculosînviat la viață:
Vezi si: Cum să-ți scrii propria vrajă magică Atunci Isus a strigat din nou și și-a eliberat duhul. În acel moment, perdeaua din sanctuarul Templului s-a rupt în două, de sus până jos. Pământul s-a cutremurat, stâncile s-au despicat și mormintele s-au deschis. Trupurile multor bărbați și femei evlavioși care muriseră au înviat din morți. Aceștia au părăsit cimitirul după învierea lui Isus, au intrat în cetatea sfântă a Ierusalimului și s-au arătat multor(Matei 27: 50-53, NLT).Atât imnul, cât și expresia "Christos Anesti" le amintesc credincioșilor de astăzi că toți credincioșii vor fi într-o zi înviați din moarte la viața veșnică prin credința în Hristos. Pentru credincioși, acesta este nucleul credinței lor, promisiunea plină de bucurie a sărbătorii pascale.
Vezi si: Semne posibile ale prezenței îngerului Raguel Citati acest articol Formatați citatul Fairchild, Mary. "Ce înseamnă "Christos Anesti"?" Learn Religions, 29 august 2020, learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625. Fairchild, Mary. (2020, august 29). Ce înseamnă "Christos Anesti"? Retrieved from //www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 Fairchild, Mary. "Ce înseamnă "Christos Anesti"?" Learn Religions.//www.learnreligions.com/meaning-of-christos-anesti-700625 (accesat la 25 mai 2023). copie citare